Translations 8

Chinese (zh-CN)

乡下人

《The Boondocks》是由亚伦·麦克格鲁德(英语:Aaron McGruder)创作的一部美国动画片。该动画与同名漫画的时空设置相同,黑人家庭弗里曼祖孙三人从伊利诺伊州芝加哥城南,搬到伍德克莱斯特(Woodcrest)一个以白人居民为主的社区中。该剧的很多喜剧元素都来自于文化、生活方式和种族因素的交杂。

Czech (cs-CZ)

Huey a Riley se přestěhovali ke svému prchlivému dědečkovi na předměstí. Pomalu si zvykají na nové prostředí a vyrovnávají se s tím po svém.

English (en-US)

The Boondocks

When Robert “Granddad” Freeman becomes legal guardian to his two grandsons, he moves from the tough south side of Chicago to the upscale neighborhood of Woodcrest (a.k.a. "The Boondocks") so he can enjoy his golden years in safety and comfort. But with Huey, a 10-year-old leftist revolutionary, and his eight-year-old misfit brother, Riley, suburbia is about to be shaken up.

French (fr-FR)

Huey et Riley Freeman, deux frères afro-américains, vivent avec leur grand-père Robert Freeman. Devenu riche, Robert Freeman décide de quitter Chicago pour une ville du Sud des États-Unis nommée Woodcrest. Ainsi Huey et Riley, vivant avec leur grand-père, quittent le ghetto de Chicago pour se retrouver dans une banlieue majoritairement blanche, riche et paisible.

Hebrew (he-IL)

הבונדוקס

ריילי ויואי פרימן הם צמד אחים אפרו-אמריקנים שעוברים משכונת עוני בשיקגו לביתו הענק של הסבא בשכונה עשירה ולבנה. לריילי בן ה-8 יש צמות קטנות וצמודות לראש, תשוקה עזה לאקדחים וחיבה רבה אף יותר ל-"בלינג". לעומתו, ליואי בן ה-10 יש תספורת אפרו אדירה וחיבה עמוקה לדעתנות מתלהמת וקריאות מזדמנות למרד. שניהם ביחד עושים את המוות לסבא שלהם, רוברט פרימן, שמשום מה ממשיך להיות בטוח, למרות סממני המציאות, שהמתחם הרחב בו הם מתגוררים, יאפשר לו שעות מנוחה פסטורליות רבות.

Hungarian (hu-HU)

A kertvárosi gettó

A kertváros gettó (eredeti címen: The Boondocks) egy amerikai felnőtteknek szóló rajzfilmsorozat, amelyet Aaron McGruder készített az Adult Swim számára 2005-ben. A műsor az ugyanilyen című képregényekből származik. A kertvárosi gettó a Freeman családot mutatja be, akik átköltöznek a Woodcrest nevű kertvárosba. A Freeman család tagjai feketék, és ebben a kertvárosban többségében fehér emberek élnek, és ez rendkívül sok bonyodalommal és kalanddal jár a család számára. Időközben beilleszkednek az új környezetbe, és jó barátságot kötnek az ott élőkkel.

Russian (ru-RU)

Гетто

Маргинальная семейка Фрименов переезжает из черного как смоль Южного Чикаго в благополучный белый пригород. Это станет не только источником многочисленных комедийных ситуаций, но и причиной больших проблем. Судите сами, как можно спокойно жить с такими соседями… Младший Фримен рисует граффити на белых стенах белых соседей и обожает гангста-рэп, пока не узнает о нетрадиционной ориентации своих кумиров. Его брат настаивает, что Иисус был черным, Рональд Рейган — дьявол, а правительство скрывает настоящую правду о терактах 11 сентября. А их дедушка, вместо того, чтобы вправлять внукам мозги, заводит роман с юной стриптизершей…

Spanish; Castilian (es-ES)

El espectáculo se centra en la vida satírica de la familia Freeman. Así se puede ver como los hermanos afroamericanos Huey y Riley Freeman se mudan, gracias a su abuelo Robert Freeman, a los suburbios de Woodcrest (una ciudad parecida a Woodridge, Illinois), donde la gran mayoría de la gente es blanca.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page