Traductions 14
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Heißer Verdacht |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Hauptkommissarin Jane Tennison leitet das Sittendezernat von Soho in London. Mit ihrem Team ermittelt sie Mordfälle an Prostituierten, Stricherjungen und anderen Opfern aus dem Rotlichtviertel. Mit kriminalistischen Gespür findet sie letztlich immer den Täter. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Prime Suspect |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Highly skilled Detective Inspector Jane Tennison battles to prove herself in a male dominated world. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Prime Suspect |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ženski policijski detektiv istražuje niz ubojstava serijskih ubojstava dok se bori s seksističkim neprijateljstvom od njenih muških kolega. Serija je bila nominirana i za prestižne američke nagrade: Emmy u kategoriji za najbolju glumicu u mini-seriji ili filmu (Helen Mirren), te za najbolju mini-seriju; Zlatni globus u kategoriji za najbolju mini-seriju ili televizijski film, te za najbolju glumicu u mini-seriji ili televizijskom filmu (Helen Mirren) |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Principal sospechoso |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La protagonista es Jane Tennison (Mirren), una tenaz y trabajadora inspectora de policía de Londres. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
主要嫌疑犯 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
技术高超的侦探督察简·坦尼森在一个男性主导的世界里努力证明自己。 |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Mistænkt |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Helen Mirren modtog et væld af priser for sit nuancerede og indfølte portræt af den ambitiøse kriminalinspektør Jane Tennison i krimiklassikeren 'Mistænkt'. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Epäilyksen polttopiste |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Helen Mirren nähdään ketjupolttavan rikoskomisario Jane Tennisonin roolissa tässä kiitetyssä brittirikossarjassa. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Suspect numéro 1 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cette série met en scène les enquêtes de l'inspecteur principal Jane Tennison qui doit se battre au quotidien pour s'imposer et se faire respecter dans un milieu essentiellement masculin. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Η ντετέκτιβ Τζέιν Τένισον αναλαμβάνει λόγω συγκυριών τη διεύθυνση του Τμήματός της όπου έρχεται αντιμέτωπη με τη δυσαρέσκεια και το ρατσισμό των υπολοίπων συναδέλφων της. Η σκληρή κι αυταρχική ντετέκτιβ καριέρας αναλαμβάνει δύσκολες αστυνομικές υποθέσεις και τις φέρνει εις πέρας έστω κι αν το κόστος είναι η προσωπική της ζωή. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第一容疑者 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
警部ジェーン・テニスンが、男性中心の警察組織の中で周囲と対立しながらも難事件を解決していく、英国の人気ミステリー・ドラマ。オスカー女優ヘレン・ミレン主演。 |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Suspect de crimă |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un ciclu de povești criminale separate (dintre care unele sunt în două părți), centrate în jurul personajului inspectorului șef Jane Tennison, a apărut pentru prima dată pe ecranele televiziunii britanice în 1991. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Главный подозреваемый |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovène (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Glavni osumljenec |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Glavna inšpektorica Jane Tennison je sposobna detektivka, ki se hoče dokazati v pretežno moškem svetu. Pogosto so jo spregledali, ko bi morala voditi preiskave in ko eden od njenih kolegov doživi srčni napad, Jane vidi svojo priložnost. Toda ekipa, ki jo je prevzela, je do nje sovražna, nadrejeni moški jo želijo ustaviti, njeni osebni odnosi trpijo zaradi njene obsedenosti z delom... A Jane se kljub temu s svojo ekipo neutrudno prebija skozi računalniške podatke, pregone, aretacije in priznanja ter uspešno rešuje primer za primerom. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Hlavní podezřelý |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cyklus samostatných krimipříběhů (z nichž některé jsou dvoudílné), soustředěných kolem postavy šéfinspektorky Jane Tennisonové, se na britských televizních obrazovkách poprvé objevil v roce 1991. Scénáře prvních dílů jsou z péra osvědčené "krimiautorky" Lyndy LaPlanteové, v hlavní roli exceluje Helen Mirrenová. Do roku 1996 bylo natočeno 5 řad o celkovém počtu 11 dílů, z nichž mnohé získaly řadu prestižních cen, včetně Emmy a BAFTA. Nedávno se k tomuto úspěšnému projektu televize Granada vrátila šestou (tentokrát opět dvoudílnou) řadou. |
|