Každý z nás to zná. To nepojmenovatelné tušení, které nás někdy zničeho nic ovládne. Pocit, že tenhle den nebude stejný jako ty stovky jiných. Že něco visí ve vzduchu, něco, co se už dlouho chystá. Něco dobrého. Georgiu ten pocit přepadl právě dnes. A dvacetidolarovka, která jí bůhvíodkud přistane v ruce, je toho jen prvním důkazem. Určitě jí čeká ještě spousta úžasných zážitků. Tenhle den bude prostě její. A ví proč. Protože dnes je to přesně rok, co do ulic Seattlu dopadly roztroušené zbytky ruské kosmické stanice Mir. Rok od chvíle, v níž Georgia Lassová překročila onen pomyslný práh mezi dvěma světy. A výročí, věřte tomu nebo ne, se slaví i u Smrtonošů.

While George tries to get her old job back, her family prepares to visit her grave.

Ruben doit faucher l'âme d'un professeur de yoga tandis que Mason fait part à Daisy de sa détresse. Cela fait plus d'un an qu'il n'a pas eu de relation amoureuse et Daisy est bien décidée à lui donner quelques petits conseils. Pendant ce temps, chez les Lass, Reggie rassemble les affaires ayant appartenu à sa grande soeur...

Reumütig kehrt George zu ‚Happy Time‘ zurück und hofft, ihre Arbeitsstelle wieder zu bekommen. Delores nimmt sie nicht gerade mit offenen Armen auf. Doch dann wird ihre Katze krank. Bei Georges Eltern herrscht Aufregung: Die Familie bereitet sich auf einen Besuch an ihrem Grab vor.

ג'ורג' מנסה לחזור לעבודתה הישנה, אולם דולורס מציבה בפניה קשיים. משפחתה של ג'ורג' מתכוננת לקראת ביקור בקברה.

Семья Лассов хочет сходить на могилу Джорджии. Руб забирает душу учителя йоги, который стремится познать загробную жизнь. Джорджия просит Дэлорес вернуть ей её прежнюю работу и знакомится с мальчиком-жнецом душ животных.

George vuelve a Happy Time con la intención de recuperar su trabajo, pero Dolores no está de acuerdo con devolvérselo. Las cosas cambian cuando su gato se pone enfermo de forma inesperada.