Henderson je pozván, aby se připojil k britskému hlavnímu vesmírnému týmu (něco jako Red Arrows pro vesmír), který vede velitel letky Mason, jenž před dvaceti lety prožil románek s Tealem. York mezitím odhalí výsledky svého děsivého vědeckého experimentu a Vine naverbuje Jefferse, aby ho zranil při "pracovním úrazu" a mohl být poslán zpět na Zemi.

Když je Hendersonovi předložen záhadný předmět, nemůže si pomoci a pokusí se ho vrátit právoplatným majitelům, přestože ho York varuje, že jde o klasickou past na hrdiny. Tři vyšší důstojníci se ocitnou na lesním měsíci, který je náhle obklíčen Queppu připravenými k pomstě. Poté, co se loni jen o vlásek vyhnuli zničení, získali novou technologii a jsou připraveni vrátit úder tím, že Hendersona, Yorka a Teala postaví do gladiátorské soutěže v televizní reality show.

York je propuštěn z Vesmírných sil poté, co se ve zprávách objeví záběry, na nichž mlátí nevinného mimozemšťana. Teal je potěšena, že jí v důstojníkově nepřítomnosti zůstane velení lodi - ale čeká ji těžký úkol, když tým zjistí, že se na něj chystají zaútočit rudí lesklí roboti z Vortisu.

Posádka objeví Snovou bránu, jedno z nejnebezpečnějších zařízení ve vesmíru, které svému majiteli dává moc pronikat do snů jiných lidí bez jejich vědomí. Henderson a York zabloudí do Vineova snu o hospodě v polovině devadesátých let...

Camden Lock je pověřen vedením konvoje střežícího novou britskou superzbraň a jeho pozice je prozrazena. Na palubě je zrádce a všichni důstojníci jsou podezřelí. Nastává zoufalý závod s časem, jehož cílem je najít krtka dříve, než bude Země zničena.