奇怪的无形外星人威胁着地球记忆阿尔法站和企业号。

企業號準備在聯邦中央圖書館儲存設施「記憶阿爾法星」上，安裝新的設備。

Píše se hvězdné datum 5725.3 a loď míří na Memory Alpha, planetoid kde Federace zřídila centrální datové skladiště pro uchovávání historických záznamů. Na palubě je také nováček ve vesmíru, poručík Mira Romaine, která má být dopravena na Memory Alpha. Během cesty k této dívce najde velkou náklonnost pan Scott a společně tráví každou volnou chvilku.

De Enterprise komt in aanraking met lichaamsloze, wolkachtige aliens die de bevolking van een planeet hebben uitgeroeid. Ze dreigen ook te moorden op de Enterprise, wanneer die hen niet van lichamen voorziet.

Strange incorporeal aliens threaten the Memory Alpha station and the Enterprise.

L'Enterprise est chargé de transporter le lieutenant Mira Romaine vers la planète-bibliothèque Memory Alpha. En arrivant sur place, Kirk s'aperçoit que tout le personnel de la station a été tué par une entité lumineuse qui prend alors possession du corps du lieutenant Romaine.

Die Enterprise stößt in einem kosmischen Sturm auf eine fremde Lebensform. Diese greift die Enterprise an und beansprucht den Körper von Lieutenant Mira Romaine. Weil Scotty in Mira verliebt ist, bringt er sich in Lebensgefahr.

Különös testetlen idegenek fenyegetik a Memory Alpha állomást és az Enterprise-t.

Memory Alfa sta per diventare la biblioteca che conterrà la conoscenza storica e scientifica di tutti i mondi della Federazione, ma viene attaccata da uno strano stormo di luci brillanti che uccide tutti gli esseri viventi del planetoide e poi si getta sull'Enterprise e il suo equipaggio.

惑星連盟の記録保存所である小惑星メモリー・アルファに向かったエンタープライズは、そこに到着する前に異常なストーム状の現象に襲われる。メモリー・アルファに送る装置の整備係として同行していたミラ・ロメイン中尉は衝撃を受けて倒れ、彼女に夢中になっていたチャーリーを心配させる。

엔터프라이즈호는 연방의 중앙 도서관 저장 시설인 메모리 알파에 새로운 장비를 설치하는 작업을 순조롭게 진행한다.

Dziwni, bezcielesni kosmici zagrażają stacji pamięci Alpha i Enterprise.

Uma estranha forma de vida alienígena baseada em energia ameaça destruir a estação Memory Alpha e a Enterprise.

Data Estelar: 5725.3

Uma estranha forma de vida alienígena baseada em energia ameaça destruir a estação Memory Alpha e a Enterprise.

Enterprise se află pe drum pentru a instala noi echipamente pe Memory Alpha, spațiul de depozitare a bibliotecii centrale a Federației.

Очередное нематериальное создание противостоит "Энтерпрайзу" и его мужественному капитану. Исход данного действа понятен.

La Memoria Alfa ha sido diseñada para almacenar todo el conocimiento científico y cultural de todos los planetas que forman la Federación. De repente sufre un ataque de una especie de tormenta que destruye toda la vida del planeta y que pretende hacer lo mismo con la tripulación del Enterprise.

เอนเทอร์ไพรซ์ออกเดินทางเพื่อไปติดตั้งอุปกรณ์ใหม่บนเมโมรี่ อัลฟา ซึ่งเป็นศูนย์เก็บคลังข้อมูลกลางของสหพันธ์