Kirk folgt einer Einladung auf den Planeten Gideon. Durch einen scheinbaren Transporterunfall trifft er aber nur auf das Mädchen Odona. Zu spät begreift Kirk, was wirklich geschehen ist: Er hat die unsterblichen Bewohner des Planeten mit einer tödlichen Krankheit infiziert.

Enterprise doráží na planetu Gideon, kde má kapitán Kirk absolvovat jednání s koncilem Gideonu, který jej schválil jako jediného návštěvníka. Gideon žije izolovaný život, bez bakterií a nemocí a velmi se obávají infikace z vnějšku.

一群人口过剩的外星人绑架了柯克船长来解决他们的问题。

寇克透過牽引光束來到吉帝安星，發現自己似乎被困在廢棄的企業號裡。

기드온 행성으로 빔다운한 커크 선장은 버려진 엔터프라이즈호에 발이 묶이게 된다.

Kirk se transporta al planeta Gídeon pensando que se trata de un lugar idílico. Sin embargo, al llegar allí se encuentra con un planeta superpoblado en el que se están asesinando a grandes cantidades de habitantes y además descubre que ha perdido repentinamente la memoria.

Au cours d'une mission diplomatique sur la planète Gédéon, Kirk disparaît subitement. Après enquête, il apparaît que Kirk est retenu sur la planète car il est atteint d'une maladie sans effets sur lui mais mortelle pour les habitants de Gédéon et qui permettrait de résoudre le problème de surpopulation de la planète.

Au cours d'une mission diplomatique sur la planète Gédéon, Kirk disparaît subitement. Après enquête, il apparaît que Kirk est retenu sur la planète car il est atteint d'une maladie sans effets sur lui mais mortelle pour les habitants de Gédéon et qui permettrait de résoudre le problème de surpopulation de la planète.

Kirk gaat naar een planeet voor een diplomatieke missie, maar komt terug op een Enterprise waar de bemanning is verdwenen en alleen een mysterieuze vrouw rondloopt.

A túlnépesedett idegenek faja elrabolja Kirk kapitányt, hogy megoldja a problémájukat.

A race of overpopulated aliens abduct Captain Kirk to solve their problem.

Credendo di scendere sul pianeta Gideon, mondo perfetto e senza problemi seppure riservato, Kirk resta sconvolto nello scoprire che il pianeta è invece drammaticamente sovrappopolato. Cosa ancora peggiore, il capitano scopre di aver perso nove minuti di ricordi. Verrà svelato un fuorviante piano per poter uccidere molti degli abitanti di Gideon.

同盟に参加するよう交渉中の惑星ギデオンは、代表としてカーク1人だけ受け入れると通告してくる。ところが、ギデオン側の示した座標に従って転送されたカークは行方不明になり、ギデオンの代表オディン大使は彼が惑星には来ていないと主張する。疑惑を覚えたスポックだったが……。

Rasa przeludnionych kosmitów porywa kapitana Kirka, aby rozwiązać ich problem.

Uma espécie de alienígenas de um planeta superpovoado sequestra o Capitão Kirk para tentar resolver seus problemas.

Data Estelar: 5423.4

Uma espécie de alienígenas de um planeta superpovoado sequestra o Capitão Kirk para tentar resolver seus problemas.

Kirk se teleportează pe planeta Gideon și pare să se găsească prins la bordul navei Enterprise, acum părăsită.

Капитан Кирк оказывается совершенно один на абсолютно пустом "Энтерпрайзе". Хорошая завязка, правда?

เคิร์กลงไปที่ดาวเคราะห์กีเดียนแต่กลับพบว่าตัวเองติดอยู่ในยานเอนเทอร์ไพรซ์ที่ถูกทิ้งร้าง