Dopo aver salvato Lokai, un alieno che ha il corpo bianco da un lato e ber dall'altro, l'Enterprise viene inseguita da Bele, un alieno i cui colori sono speculari rispetto a quelli di Lokai. Quando Bele dichiara che Lokai è un fuggiasco traditore, si scopre una tragica storia di razzismo.

The Enterprise encounters two duo-chromatic and mutually belligerent aliens who put the ship in the middle of their old conflict.

Die Enterprise nimmt den Humanoiden Lokai vom Planeten Cheron an Bord. Es handelt sich um einen schwarz-weißen Mutanten. Kurz darauf stellt Kirk fest, daß ein zweiter Mutant namens Bele auf unerklärliche Weise an Bord gekommen ist. Er verlangt, Lokais Auslieferung.

De Enterprise bergt twee aliens van dezelfde planeet, die een intense haat voor elkaar hebben.

Az Enterprise két duókromatikus és kölcsönösen harcias idegennel találkozik, akik a hajót régi konfliktusuk közepébe helyezik.

病原菌に汚染された惑星アリアナスへ減菌の任務を受けて向かったエンタープライズは、基地から盗まれたシャトルクラフトを発見、収容する。中にはただ1人、顔が半白半黒の異星人が乗っていたが、セロン惑星のロカイとしか名乗らない。

企业号遇到了两个互相矛盾、互相敌对的外星人，他们把船放在冲突双方的中间。

企業號遇到兩名擁有雙色皮膚且交戰不休的外星人，船艦也隨之捲入雙方長久以來的衝突。

El Enterprise acaba de rescatar a Lokai, un extraterrestre que tiene la mitad del rostro negro y la otra mitad blanco. Pronto contacta con ellos Bele, un extraterrestre similar a Lokai pero con los colores inversos y que denuncia que Lokai es un traidor.

Enterprise spotyka dwóch duo-chromatycznych i wzajemnie wojujących kosmitów, którzy umieszczają statek w samym środku starego konfliktu

A Enterprise encontra os dois últimos sobreviventes de um planeta devastado pela guerra, que ainda estão determinados a destruir um ao outro abordo da nave.

Data Estelar: 5730.2

A Enterprise encontra os dois últimos sobreviventes de um planeta devastado pela guerra, que ainda estão determinados a destruir um ao outro abordo da nave.

Posádka pod vedením kapitána Jamese T. Kirka míří na planetu Ariannus, kde má pomoci dekontaminovat zamořenou atmosféru. Cestou Enterprise objevuje malý transportní raketoplán Federace, který odpovídá popisu ukradeného plavidla z jedné základny hvězdné flotily. Na palubě je pouze jeden humanoid, muž s doslova černo-bílou tváří.

L'Enterprise intercepte une navette de la Fédération, volée sur la base 4. Son seul occupant est Lokai, qui déclare venir de la planète Cheron et demande l'asile politique. Peu de temps après, un second vaisseau intercepte l'Enterprise. À son bord, se trouve le commissionnaire Bele, de la planète Cheron, qui demande qu'on lui remette Lokai.

두 가지 색상으로 이루어져 있으며 상호 적대적인 2명의 외계인을 만난 엔터프라이즈호는 이들 사이의 오랜 갈등의 소용돌이에 휘말리게 된다.

Enterprise întâlnește doi extratereștri bicromatici care se războiesc între ei și prind nava la mijloc în vechiul lor conflict.

Расовые предубеждения, способные стать причиной войны, оказываются прерогативой не только земной истории. На планете Черон "Энтерпрайз" сталкивается с примером такой, самой, что ни на есть расовой, войны.

เอนเทอร์ไพรซ์พบกับมนุษย์ต่างดาวสองสี สองคน ที่ทำให้ยานต้องเข้าไปพัวพันกับข้อพิพาทเก่าของพวกเขา