企业号机组人员在一个由“纳齐斯克”政权统治的星球上追踪一名联邦观察员。

寇克和史巴克試圖找尋失蹤的聯邦文化觀察員，卻發現自己身處以納粹黨為文化典範的星球。

Kirk und Spock suchen den vermissten John Gill, den Vertreter der Föderation auf Ekos. Sie finden heraus, dass sich Gill zum Führer der Ekosianer ernannt hat. Er etablierte einen Staat nach dem Vorbild des Nazi-Regimes. Kirk und Spock geraten in die Gewalt der Nazis.

The crew of the Enterprise tracks down a Federation observer on a planet dominated by a "Naziesque" regime.

Kirk est chargé d'enquêter sur la disparition de l'observateur John Gill. À l'approche de la planète Ekos, l'Enterprise est attaqué par des fusées équipées d'ogives nucléaires. Kirk, Spock et Mc Coy découvrent bientôt que toute la planète vit sur le modèle nazi. John Gill semblerait avoir violé la Prime Directive et influencé la civilisation Ekosienne.

Az Enterprise legénysége a Föderáció megfigyelőjének nyomára bukkan egy „náci rezsim” uralta bolygón.

Sul pianeta Ekos, il famoso storico e osservatore culturale John Gill sembra aver violato la Prima Direttiva, introducendo l'ideologia nazista agli Ekosiani. Facendosi passare per ufficiale nazista, Kirk è deciso a scoprire la verità.

宇宙の一角に存在するゼオンとエコス星に接近したカークたちは、地球連邦の著名な歴史家、ジョン・ギルに連絡するが応答がない。実はジョン・ギルは、エコス星の文明発展を見守るオブザーバーとして、連邦から秘かに派遣されていたのだが、急に連絡が途絶えたのだった。

문화 관찰자로 파견된 사람이 사라졌다. 실종자의 행방을 쫓아 한 행성에 간 커크 선장과 스팍. 그곳 압제자들의 제복에서 나치 문양을 보고 깜짝 놀란다.

De Enterprise ontmoet een historisch onderzoeker en ontdekken dat hij een samenleving heeft besmet door haar om te zetten in een kopie van nazi-Duitsland.

Załoga Enterprise śledzi obserwatora Federacji na planecie zdominowanej przez "nazistowski" reżim.

A tripulação da Enterprise visita um planeta dominado por uma cultura nazista e em guerra com seu vizinho planetário.

Data Estrelar: 2534.0

A tripulação da Enterprise visita um planeta dominado por uma cultura nazista e em guerra com seu vizinho planetário.

Aflați în căutarea unui observator cultural dispărut al Federației, Kirk și Spock ajung pe o planetă a cărei cultură este modelată după partidul nazist.

В космосе много планет, много цивилизаций, среди них много удивительных и загадочных. Но обнаружить среди этих цивилизаций культуру, постоенную по принципу Нацистской Германии первой половины 20 века... Согласитесь, такое не каждый день встретишь.

El historiador John Gill parece haber violado la primera Directriz que implica no involucrarse en culturas no desarrolladas lo suficientemente, al haber introducido en una raza llamada ekosianos la ideología nazi. Kirk decide descubrir qué es lo que ha ocurrido, simulando ser un oficial nazi.

เพื่อตามหาผู้สังเกตการณ์วัฒนธรรมของสหพันธ์ที่หายไป เคิร์กและสป็อคจึงตกไปอยู่บนดาวเคราะห์ที่มีวัฒนธรรมเหมือนพรรคนาซี

Enterprise přilétá do systému M34 Alfa, kde se v blízkosti nachází planety Ekos a Zeon. Na Ekosu by se měl nacházet specialista Federace John Gill, který byl také Kirkovým profesorem na hvězdné akademii. O Ekosu je známo, že tamní civilizace není moc vyspělá, avšak jde o bojovný druh, zatímco Zeon je technologicky mnohem pokročilejší a jde o mírumilovné obyvatelstvo. Ihned po příletu však na Enterprise míří řízená střela s termonukleární hlavicí. Tu se podaří sestřelit, ale něco nasvědčuje, že došlo ke kontaminaci proti základní směrnici, protože ani jedna z civilizací by neměla mít k dispozici takovou technologii.