Kirk, Spock und McCoy beamen auf den Planeten Ioatia. Dort stoßen sie zu ihrem Erstaunen auf eine Kultur, die wie im Chicago der 30er-Jahre lebt. Prompt geraten die drei in einen Bandenkrieg. Sie versuchen, die Gangster mit ihren eigenen Waffen zu schlagen.

Ze systému Sigma Iotia II po stoletém zpoždění přenosu dorazil radiový signál. Tehdy, ještě před zavedením základní směrnice posádka lodi USS Horizon kontaminovala tamější kulturu. Když Enterprise doráží na orbitu planety, kapitán Kirk mluví s Belou Okmyxem, samozvaným „šéfem“. Po dohodnutém termínu se Kirk, McCoy a Spock transportují na povrch planety. Zjišťují, že veškeré obyvatelstvo je ozbrojeno a vše vypadá jako na Zemi v Chicagu 20. let 20. století .

《企业号》访问了一个有着类似地球的20世纪20年代黑帮文化的星球，有着Runyon式的对话和服装。

寇克、史巴克及麥考伊以光波傳送降落一處，該地文化與 1920 年代地球幫派相近。

요청을 받고 한 행성으로 내려간 커크 선장, 스팍, 맥코이. 그들을 맞이한 건 중절모를 쓰고 총을 든 남자들이다. 1920년대 지구의 마피아와 모습이 흡사한데!

Los habitantes de un extraño planeta han reconstruido su sociedad basándola en las bandas de la ciudad de Chicago en la segunda década del Siglo XX. Con el fin de obtener su cooperación, Kirk se ve obligado a asumir el papel de líder de la mafia.

La Fédération reçoit un message de détresse d'un vieux vaisseau : l'USS Horizon, disparu en 2168. En arrivant sur les lieux (la planète Sigma Iota II), l'équipage découvre que toute la planète vit sur le modèle de Chicago pendant la prohibition à cause d'un livre oublié par l'équipage de l'Horizon lors de son passage.

De Enterprise reist naar een planeet waar men lijdt aan culturele besmetting door een expeditie - de inwoners bootst de cultuur na van het Chicago van de jaren 30.

Az Enterprise felkeres egy bolygót, ahol az 1920-as évek földhöz hasonló gengszterkultúrája uralkodik, rúnaszerű párbeszédekkel és jelmezekkel.

The Enterprise visits a planet with an Earth-like 1920s gangster culture.

Gli imitativi abitanti del pianeta Lotia hanno ridato forma alla loro società basandosi sul libro di storia terrestre 'La malavita di Chicago'. Per convincere i 'gangster' locali a lavorare insieme, Kirk assume il ruolo di supremo boss della mafia.

惑星シグマ・イオタ2は、百年前に地球連邦のパトロール船ホライズン号が飛来して、文明に影響を与えていったことが判明したため、カークたちはその結果を調査しに訪れる。今や他の惑星の内政不干渉主義を決定した地球連邦としては、ホライズン号が好ましくない影響を与えていたとしたら、それを修正する義務があるのだ。

Enterprise odwiedza planetę z ziemską kulturą gangsterską z 1920 roku, z dialogami i kostiumami Runyone.

A Enterprise visita um planeta com uma violenta cultura baseada nos gângsteres da década de 1920 da Terra.

Data Estrelar: 4598.0

A Enterprise visita um planeta com uma violenta cultura baseada nos gangsteres da década de 1920 da Terra.

Kirk, Spock și McCoy se teleportează și ajung într-o lume asemănătoare cu cea a bandelor din anii '20, de pe Pământ.

Посетив очередную планету, экипаж "Энтерпрайза" обнаруживает там цивилизацию, построенную на принципах бандитского Чикаго 1930-х годов...

เคิร์ก สป็อค และแมคคอย ถูกส่งตัวลงไปอยู่ท่ามกลางวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกับกลุ่มอันธพาลบนโลกในช่วงปี 1920