De Enterprise komt een wezen tegen uit Kirk's verleden, dat zich voedt met menselijk bloed.

Ο Κερκ κυνηγά μια νεφελώδη οντότητα που κατά το παρελθόν είχε εξολοθρεύσει ένα σκάφος του Αστροστόλου. Το πάθος που επιδεικνύει προβληματίζει εκ νέου τους αξιωματικούς του.

詹姆斯·T·柯克上尉痴迷于摧毁一个他年轻时曾遇到的致命实体。

寇克艦長對他年輕時遇到的神秘雲體生物念念不忘，決心要找出牠的下落。

L'USS Enterprise rencontre une créature gazeuse responsable de la mort de plusieurs membres d'équipage sur l'USS Farragut en 2257, alors que Kirk servait sur ce vaisseau. Kirk n'a plus alors qu'une seule obsession: poursuivre et détruire la créature.

Корабль сталкивается с нематериальным энергетическим вампиром, бродящим по галактике и высасывающем кровь у своих жертв. Когда-то давно, на заре своей карьеры, лейтенант Кирк уже сталкивался с этом существом. Тогда он не смог остановить его, сейчас у него появился второй шанс.

Kirk vuelve a encontrarse de nuevo con un ser que obtiene los glóbulos rojos de la tripulación causando su muerte. Para evitar caer en el mismo error que la anterior vez en la que se enfrentó con un ser similar, Kirk decide que la única solución es eliminar a la criatura.

Captain James T. Kirk becomes obsessed with destroying a deadly entity he once encountered in his youth.

Incontrando per la seconda volta una creatura che prosciuga i globuli rossi del sangue degli esseri umani, Kirk è deciso a correggere il proprio errore e a uccidere l'entità prima che possa reclamare altre vite.

James T. Kirk kapitány megszállottjává válik egy halálos entitás elpusztításának, akivel fiatalkorában találkozott.

커크 선장은 젊은 시절 만난 적이 있는 구름 형태의 불가사의한 생명체를 집요하게 추적한다

Na povrchu planety našla posádka zásoby tritania, prvku více jak 20x tvrdšího než diamant. Při výsadku členové výsadku ucítí nasládlou vůni medu. Kirk znejistí, nechá prozkoumat oblast a zároveň upozorňuje své muže, aby pátrali po známkách dikironia. Spock nechápe Kirkovo jednání a upozorňuje, že dikironium existuje pouze v laboratorních podmínkách. Dvojice mužů umírá po napadení zvláštním oblakem dýmu. Kirk rovnou oznamuje, že při ohledání bude zjištěno, že jim z těl zmizely veškeré červené krvinky. Jeden přeživší je transportován na ošetřovnu, kde následně také umírá.

Zwei Crewmitglieder der Enterprise werden von einem wolkenförmigen Wesen getötet. Den Opfern fehlen die roten Blutkörperchen. Kirk ist wie besessen, das Wesen zu vernichten. Als er selbst anders lautende Befehle ignoriert, soll ihm das Kommando entzogen werden.

O Capitão Kirk fica obcecado em destruir uma entidade assassina que matou grande parte da tripulação de sua nave anterior.

Data Estrelar: 3619.2

O Capitão Kirk fica obcecado em destruir uma entidade assassina que matou grande parte da tripulação de sua nave anterior.

Kapitan James T. Kirk ma obsesję na punkcie niszczenia śmiertelnej istoty, którą spotkał w młodości.

Căpitanul Kirk gonește obsesiv după o creatură misterioasă din nori, pe care a întâlnit-o în tinerețe.

กัปตันเคิร์กหมกหมุ่นกับการล่าสิ่งมีชีวิตเมฆลึกลับที่เขาเคยพบในวัยเด็ก