Die Enterprise soll den Untergang des sterbenden Planeten Psi 2000 beobachten. Als Mr. Spock und Joe Tormolen von dem Planeten zurückkehren, breitet sich eine seltsame Krankheit an Bord aus. Selbst Mr. Spock ist von dem unbekannten Virus befallen.

A strange alien substance causes the crew to lose their inhibitions.

Un extraño virus provoca que la tripulación del Enterprise se comporte de un modo extraño, perdiendo todo tipo de vergüenza y comportándose de una forma cada vez más desinhibida. En esta situación, el Enterprise pierde la órbita y va siendo atraído por la gravedad de un planeta.

当飞船脱离轨道时，一种奇怪的外星物质使船员们表现出他们最深的抑制。

企業號成員感染某種病毒，完全無法自制，蘇魯因此揮劍威脅成員，史巴克放聲大哭，老骨頭則著手尋找解藥。

바이러스로 인해 엔터프라이즈호 선원들은 자제력을 모두 잃는다. 술루는 칼로 선원들을 위협하고 스팍은 울부짖는다. 본즈는 해독제를 찾는다.

Lors de l'inspection d'une station scientifique, l'équipage de l'Enterprise introduit à son bord un virus qui a causé la perte de la station. Les uns après les autres, les membres d'équipage se mettent à se comporter de manière étrange et leur folie met le vaisseau en danger.

Egy furcsa idegen anyag hatására a legénység kifejti legmélyebb gátlásait, miközben a hajó lezuhan a pályáról.

וירוס גורם לצוות האנטרפרייז לאבד את השליטה העצמית. סולו מאיים על הצוות בחרב, ספוק בוכה ובונז מחפש תרופת נגד.

Un virus alieno toglie tutte le inibizioni ai membri dell'equipaggio dell'Enterprise creando il caos. Mentre ogni persona a bordo viene sopraffatta dalle proprie emozioni nascoste, l'Enterprise viene inesorabilmente attratta nel pozzo gravitazionale del pianeta sottostante.

エンタープライズは、惑星サイ2000に接近。科学班を収容する任務を与えられた。ところが、科学班収容のために惑星に降りて来たジョーが不思議な病気を持ち帰り、それが船内に急速に広がり始めた。この病気にかかると患者はまるでアルコールか薬に酔っ払ったように自制心をなくしてしまうのだ。

Een vreemde buitenaardse substantie zorgt ervoor dat de bemanning hun remmingen loslaat, terwijl het schip uit koers raakt.

Dziwna obca substancja powoduje, że załoga reaguje na najgłębsze zahamowania, podczas gdy statek spada z orbity.

Uma estranha e intoxicante infecção, que abaixa as inibições emocionais da tripulação, se espalha pela Enterprise. As ações inebriadas de um tripulante colocam a nave em perigo, forçando Scotty a realizar um perigoso e não testado procedimento de engenharia para salvar a nave da destruição.

Data Estrelar: 1704.2

Uma estranha e intoxicante infecção, que abaixa as inibições emocionais da tripulação, se espalha pela Enterprise. As ações inebriadas de um tripulante colocam a nave em perigo, forçando Scotty a realizar um perigoso e não testado procedimento de engenharia para salvar a nave da destruição.

Un virus face ca echipajul de pe Enterprise să-și piardă complet autocontrolul, iar Sulu amenință echipajul cu o sabie, Spock plânge și Bones caută un antidot.

Подобранный на разрушающейся планете вирус заставляет людей сходить с ума, погружая их в выдуманные миры. Один из таких зараженных закрылся в двигательном отсеке и, решив что он капитан "Энтерпрайза", фальшиво распевает мрачные песенки по общевещательной сети корабля.

Enterprise narazí na planetě Psi 2000 na mrtvý tým vědců. Na palubu se přenese záhadný tvor. Posádka je napadena tajemnou nemocí, která odstraňuje jejich emocionální zábrany. Chovají se velmi uvolněně, jakoby v opojení a nakonec se zcela zblázní. Dr. McCoy musí najít lék, jinak bude loď zničena.

ไวรัสทำให้ลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์ควบคุมตัวเองไม่ได้ ซูลูชักดาบขู่ลูกเรือ สป็อคเอาแต่ร้องไห้และโบนส์ก็ค้นหายาแก้