Vor drei Jahren landeten 150 Siedler auf dem Planeten Omicron Ceti III. Ihre Überlebenschancen waren gering. Umso überraschter ist Captain Kirk, eine blühende Kolonie auf dem Planeten vorzufinden. Doch das scheinbare Paradies hat auch seine Schattenseiten.

The Enterprise crew try to rescue colonists from deadly radiation, but instead encounter strange alien spores that seem to offer paradise.

엔터프라이즈호는 모든 사람이 서로에게 소극적이고 다정한 태도를 보이게 되는 행성에 착륙하고, 얼마 지나지 않아 커크 선장은 그 이유를 알게 된다.

Unos colonos han estado sobreviviendo durante años a una radiación mortal gracias a unas esporas del planeta en el que habitan. La tripulación de Kirk pronto descubre que esas esporas tienen otros efectos mucho más preocupantes.

Kirk doit enquêter sur une colonie exposée à une forte dose de rayons Berthold. Alors que tous les colons devraient être morts, il apparaît que ceux-ci sont protégés par des spores émis par des fleurs locales.

האנטרפרייז נוחתת על כוכב שבו כולם הופכים לפסיביים מאוד ומביעים חיבה רבה זה כלפי זה. עד מהרה קירק מגלה את הסיבה לתופעה.

Az Enterprise legénysége a paradicsom csapdájába esik, amikor megmenti azokat a telepeseket, akik beleestek az idegen spórákba és maguk is megfertőződtek.

La sopravvivenza di coloni che sono stati esposti per anni a radiazioni fatali è da imputarsi a spore aliene che proteggono la loro vita. Sfortunatamente per l'equipaggio di Kirk, le spore hanno anche un sinistro effetto collaterale.

オミクロン・ケティ3番星には3年前から農地開拓者グループが移住していたのだが、宇宙のバーソルド光線の照射を受けていることが判明し、全員死亡したとみられていた。ところが、惑星に降り立ったカークたちを開拓者たちが出迎えた。カークたちは開拓者全員を宇宙基地へ撤去させようとするが、何故か彼らは頑としてそれを拒否する。

De bemanning van de Enterprise is opgesloten in het paradijs wanneer ze erop uit zijn om kolonisten te redden die onder invloed van kalmerende buitenaardse sporen zijn geraakt. Ze raken al gauw zelf geïnfecteerd.

Załoga Enterprise jest uwięziona w raju, gdy przybywają na ratunek kolonistom, którzy wpadli w pacyfikację obcych zarodników i sami się zarazili.

Apesar de expostos a uma radiação mortal, a colônia da Federação em Omicron Ceti III parece estar prosperando. Um grupo de desembarque da Enterprise vai investigar, descobrindo que a população da colônia possui uma saúde além da explicação. Leila Kalomi, uma antiga amiga de Spock, mostra ao grupo de desembarque estranhas flores que parecem impôr um estado de puro êxtase naqueles que são expostos aos seus esporos. Os efeitos dos esporos se espalham rápido fazendo a tripulação se amotinar contra Kirk.

Data Estrelar: 3417.3

Apesar de expostos a uma radiação mortal, a colônia da Federação em Omicron Ceti III parece estar prosperando. Um grupo de desembarque da Enterprise vai investigar, descobrindo que a população da colônia possui uma saúde além da explicação. Leila Kalomi, uma antiga amiga de Spock, mostra ao grupo de desembarque estranhas flores que parecem impôr um estado de puro êxtase naqueles que são expostos aos seus esporos. Os efeitos dos esporos se espalham rápido fazendo a tripulação se amotinar contra Kirk.

Enterprise aterizează pe o planetă unde toți devin foarte pasivi și afectuoși unul cu celălalt. Kirk află cauza în scurt timp.

Прибыв на Омикрон Гэти III Кирк обнаруживает, что весь его экипаж захотел остаться на этой планете. Не понимая в чем дело, он с удивлением смотрит на своих друзей, которые, находясь на планете, испытывают чувства внеземного счастья и радости.

เอนเทอร์ไพรซ์ลงจอดบนดาวเคราะห์ที่ทุกคนกลายเป็นคนหัวอ่อนและรักใคร่กันและกัน จากนั้นไม่นานเคิร์กก็ได้รู้สาเหตุ

Enterprise doráží na orbitu planety Omicron Ceti III, kde se nachází zemědělská kolonie Spojené federace planet. Na planetu přijíždějí s tím, že tamní kolonisté budou všichni mrtví po zásahu Bertholdových paprsků. Je velkým překvapením, že všichni kolonisté jsou živí a zdraví.

“企业”号机组人员前来营救殖民者时，被困在天堂里。这些殖民者已沦为安抚外来孢子的牺牲品，企业号自己也被感染了。

企業號降落某座星球，所有人忽然性情變得柔順，對他人情感豐沛；寇克很快就看出箇中端倪。