Durch einen Unfall wird die Enterprise in das 20. Jahrhundert geschleudert. Dort wird das Raumschiff für ein UFO gehalten und von der US-Luftwaffe attackiert. In Notwehr zerstört die Enterprise ein Flugzeug. Damit hat Kirk in den Lauf der Geschichte eingegriffen.

In a freak accident the Enterprise is sent back to 20th century Earth, and must find their way back without changing history.

El Enterprise viaja en el tiempo hasta la Tierra del Siglo XX, donde rescatan a un piloto de un avión de combate. Pronto surge el problema de cómo hacer regresar a esta persona sin alterar el futuro del planeta.

企业号与黑洞相撞，并在20世纪被抛回地球，在那里他们必须找到一条返回的路，抹去他们存在的任何痕迹。当他们营救一名空军飞行员时，事情变得复杂起来，如果不改变历史，就无法将他送回。。。但如果他消失了，这也将改变历史。

一顆黑星將企業號送回 1960 年代的地球。寇克和星艦成員在回航之前，必須摧毀曾經造訪的一切證據。

엔터프라이즈호는 한 검은 별에 의해 1960년대의 지구로 시간을 거슬러 간다. 커크와 선원들은 이번 방문의 증거를 모두 없애야 복귀할 수 있다.

Après avoir été accidentellement pris dans le champ gravitationnel d'un trou noir, alors qu'il voyageait à vitesse Warp, l'Enterprise et son équipage sont projetés dans le temps, au 20ème siècle, et sont pris pour un OVNI.

Az Enterprise összeütközik egy fekete lyukkal, és visszakerül a 20. századi Földre. Ott meg kell találniuk a visszautat, és el kell törölniük jelenlétük minden nyomát.

כוכב שחור מחזיר את האנטרפרייז בזמן אל כדור הארץ בשנות ה-60 של המאה ה-20. כדי שיוכלו לחזור, קירק והצוות חייבים להשמיד כל עדות לביקור שלהם.

Trasportato indietro nel tempo alla Terra del XX secolo, Kirk salva il pilota di un aereo da caccia distrutto, e deve trovare una soluzione per far tornare l'uomo alla sua vita senza alterare il futuro della terra.

エンタープライズ号は宇宙飛行中にブラックスターという星の強烈な引力に引かれて自由を失う。この引力から逃れるために全動力を逆回転させた結果、バランスを失って宇宙の彼方に叩きつけられ、何と400年前の1960年代に戻ってしまった。一方、エンタープライズが接近するのをキャッチした地球のアメリカ空軍は……。

De Enterprise stuit op een zwart gat en komt op aarde terecht, maar nu in de twintigste eeuw. Ze moeten een weg terug vinden en geen sporen achterlaten van hun aanwezigheid. Maar dan redden ze een piloot en kunnen ze hem niet terugbrengen zonder het verleden te veranderen..

Enterprise zderza się z czarną dziurą i wraca na Ziemię w XX wieku, gdzie musi znaleźć drogę powrotną i usunąć wszelkie ślady ich obecności. Sprawy komplikują się, gdy ratują pilota Sił Powietrznych i nie mogą go zwrócić bez zmiany historii ... ale jeśli zniknie, to również zmieni historię.

Depois de acidentalmente viajar no tempo para 1969, a Enterprise resgata o piloto da Força Aérea Capitão John Christopher. A tripulação luta para retornar para seu tempo, enquanto simultaneamente retorna Christopher para a Força Aérea, removendo seu conhecimento sobre o futuro, e todos os registros de seu contato com a Enterprise.

Data Estrelar: 3113.2

Depois de acidentalmente viajar no tempo para 1969, a Enterprise resgata o piloto da Força Aérea Capitão John Christopher. A tripulação luta para retornar para seu tempo, enquanto simultaneamente retorna Christopher para a Força Aérea, removendo seu conhecimento sobre o futuro, e todos os registros de seu contato com a Enterprise.

O stea neagră trimite nava Enterprise înapoi în timp, pe Pământ, în anii '60. Înainte de a putea reveni, Kirk și echipajul trebuie să distrugă toate dovezile vizitei lor.

"Энтерпрайз" проваливается во времени в 20 век, где корабль успешно пеленгуют как НЛО. Теперь Кирк и его команда пытается уничтожить следы своего появления в 20 веке, понимая, что это может необратимо изменить ход времени. Первое темпоральное приключение в эпопее Star Trek. В дальнейшем их будет ой как много...

Loď USS Enterprise NCC-1701 vedená kapitánem Jamesem Tiberius Kirkem se dostává, po nechtěné závadě, na orbitu planety Země, ale díky časovému warpu jde o období kolem roku 1969. Enterprise bez štítů je zachycena ze strany Americké armády a je k neznámému UFO vyslán stíhací letoun. Pan Spock varuje kapitána, že jejich loď má oslabené štíty a nedokáže ani uletět. Kapitán rozhoduje spustit vlečný paprsek. Ten ale nevydrží stíhačka a Kirk nařizuje pilota transportovat na palubu. Pilot letounu, kapitán Christopher je z Enterprise unesen, ale pouze do doby, než se dozvídá, že jej Kirk nemůže poslat zpět, aby neohrozil budoucnost svým věděním. Když se pokusí o útěk, je kapitánem zadržen tak, že končí na ošetřovně u doktora McCoye. Záhy přichází Spock s tím, že kapitána Christophera vrátit na Zemi musí, protože jeho syn má v budoucnu vést první výpravu na Saturn.

ดาวทมิฬส่งเอนเทอร์ไพรซ์กลับไปยังช่วงปี 1960 บนโลก แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้กลับมา เคิร์กและลูกเรือจะต้องทำลายหลักฐานทุกอย่างว่าเคยไปที่นั่นเสียก่อน