Auf dem Planeten Gothos gerät Kirk in die Gewalt des verrückten Trelane. Dieser lässt sich gern als General betiteln. Er hat seine Umgebung der Erde des 18. Jahrhunderts nachempfunden. Trelane zwingt Kirk zu einem klassischen Duell mit tödlichem Ausgang.

El Enterprise encuentra un planeta desconocido en el que habita un ser todo poderoso con grandes poderes psicológicos.

The Enterprise finds itself at the mercy of a seemingly omnipotent being who fancies himself an 18th century Englishman.

Dopo essere incappati in un pianeta sconosciuto che si trova in una vuota regione di spazio, Kirk e il suo equipaggio vengono intrattenuti da Trelane, un essere giocoso a cui manca l'autocontrollo per tenere disciplinati i suoi grandi poteri psionici.

A Enterprise descobre um planeta órfão à deriva no espaço, habitado por um excêntrico ser chamado Trelane, que aparentemente possui poderes ilimitados sobre matéria e forma para manipular a tripulação.

Data Estrelar: 2124.5

A Enterprise descobre um planeta órfão à deriva no espaço, habitado por um excêntrico ser chamado Trelane, que aparentemente possui poderes ilimitados sobre matéria e forma para manipular a tripulação.

Enterprise znajduje się na łasce pozornie wszechwładnej istoty, która uwielbia się jako Anglik z XVIII wieku.

เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์ถูกยึดไปบนดาวเคราะห์ที่ถูกปกครองโดยเอเลี่ยนที่เอาแต่ใจและคลั่งไคล้นโปเลียน เคิร์กเสนอแลกชีวิตตัวเองกับอิสรภาพของลูกเรือ

Hvězdného data 2124.5 kosmická loď USS Enterprise naráží ve vesmíru na planetu o které Spojená federace planet nemá žádné údaje v databázi. Kapitán Kirk rozhoduje zaznamenat a odeslat souřadnice planety s tím, že je prozkoumá jiná loď, ale krátce na to je Kirk i pan Sulu teleportováni pryč z můstku. Velící důstojník Spock nechává sestavit výsadek, který vede Dr. Leonard McCoy. Ačkoliv podle senzorů by měla být planeta ryze nehostinná, povrch je zalesněný, atmosféra dýchatelná. Dr. McCoy, pan DeSalle a meteorolog Karl Jaeger. Posléze nachází kapitána Kirka a poručíka Sulu v historickém sídle. Zde se také setkávají s postavou, která se představuje jako generál Trelane nebo také zeman Trelane.

Дитя какой-то сверхразумной цивилизации выбирает "Энтерпрайз" в качестве своей новой игрушки.

Enterprise este capturată pe o planetă condusă de un extraterestru infantil fascinat de Napoleon, iar Kirk își oferă viața în schimbul libertății echipajului.

企业号发现自己受制于一个似乎无所不能的人，他自以为是18世纪的英国人。

一名崇拜拿破崙的幼稚的外星人挾持了企業號，將它困在其所統治的星球上；寇克提議願以自己的性命換取大家的自由。

האנטרפרייז נלכדת על כוכב שנשלט על-ידי חייזר ילדותי עם סקרנות רבה לגבי נפוליאון, וקירק מציע לו את חייו תמורת החירות של הצוות.

L'Enterprise est retenu en orbite autour d'une planète supposée déserte pendant que, sur la planète, Kirk, Spock et d'autres membres d'équipage sont confrontés à une créature quasi-omnipotente du nom de Trelane. Beaucoup de fans, dont l'écrivain Peter David, pensent que Trelane est un membre du Q-continuum, au même titre que Q (cf. la série Star Trek: la nouvelle génération). Cependant cela n'est pas officiel.

나폴레옹에게 매혹된 철없는 외계인이 지배하는 행성에 엔터프라이즈호가 억류된 가운데, 커크 선장은 선원들의 해방을 위해 자신의 목숨을 바친다.

Az Enterprise egy látszólag mindenható lény kiszolgáltatottja, aki 18. századi angolnak képzeli magát.

De Enterprise is onder de genade van een almachtig wezen dat zichzelf als 18e-eeuwse Engelsman kleedt.

エンタープライズはある太陽系で不思議な惑星を発見、傍を通過しようとした時、カトーとカークの姿が突如消えてしまう。何者かの仕業でこの謎の惑星に転送されたに違いないと思うスポックは、ドクターたちを捜索隊として派遣する。調査ではその惑星は生命が存在できる状態ではないのだが、実際に惑星に降り立つと、森が茂り、地球と全く同じ条件であった。