Mr. Spock muss sich vor einem Tribunal verantworten. Er hat versucht, die Enterprise und ihren früheren Captain Pike zu dem verbotenen Planeten Talos IV zu entführen. Zu seiner Rechtfertigung zeigt Spock Aufnahmen von der Landung der Enterprise auf Talos IV unter Pike.

Hvězdná loď USS Enterprise doráží na základnu 11 poté, co pan Spock zachytí zprávu od kapitána Christophera Pikea. Po příletu na základnu 11 jsou však komodorem Mendezem ujištěni, že Pike zprávu poslat nemohl, protože je v invalidní kóji po střetu se silným gama zářením. Zatímco se kapitán James Kirk snaží s komodorem Mendezem přijít záhadě neexistující zprávy na kloub, první důstojník Spock přesvědčí posádku USS Enterprise falešnou zprávou, že má oprávnění velet lodi a nahraje do lodního počítače souřadnice planety Talos IV. Talos IV je planeta v zakázané zóně a jediná pozemská vesmírná loď, která se k planetě kdy přiblížila byla právě Enterprise pod vedením kapitána Pikea a jeho prvního důstojníka Spocka. Tehdy bylo zjištěno, že planetu obývají Talosiané, rasa s mimořádně vyspělým mozkem a schopností sugesce fikce.

斯波克绑架了他的前任船长，残废的克里斯托弗·派克，并前往一个被隔离的星球，这使他的职业生涯和柯克的生命处于危险之中。

史巴克綁架受傷的前任企業號艦長，並設定航道，駛向某禁忌星球。史巴克為此面臨軍事審判，但仍不願屈服。

스팍은 부상을 입은 엔터프라이즈호의 옛 선장을 납치하고 금지된 행성으로 항로를 설정한다. 군사재판을 받게 되는데도 그는 뜻을 굽히지 않는다.

Kirk, Spock y McCoy visitan al antiguo Capitán Christopher Pike, que estuvo al mando del Enterprise y que se encuentra paralítico y deformado. Tras su encuentro, Spock secuestra el Enterprise para llevarlo a un extraño planeta y se entrega después.

Le capitaine Pike, ancien capitaine de l'Enterprise, a été gravement brûlé et irradié lors d'un accident; il se trouve à la base 11. En visite à bord de cette base avec le capitaine Kirk, Spock l'enlève, vole l'Enterprise et se dirige vers la planète Talos IV qu'il avait visitée en compagnie du capitaine Pike bien des années auparavant. Kirk et le Commodore José (commandant de la base 11) prennent une navette et partent à la poursuite de l'Enterprise.

ספוק חוטף את הקפטן לשעבר של האנטרפרייז שנפצע וקובע מסלול אל כוכב אסור. ספוק עלול לעמוד למשפט צבאי, אבל אינו מוותר.

Spock kidnapt zijn vorige kapitein, de invalide Christopher Pike, en vertrekt naar een planeet die onder quarantaine staat. Hierdoor riskeert hij zijn carrière en het leven van Kirk.

Spock elrabolja korábbi kapitányát, a nyomorék Christopher Pike-ot, és egy karanténba zárt bolygó felé veszi az irányt, kockára téve karrierjét és Kirk életét.

Spock kidnaps his former captain, the crippled Christopher Pike, and heads for a quarantined planet, putting his career and Kirk's life on the line.

Apparentemente richiamati alla Base Astrale 11, Kirk, Spock e McCoy fanno visita all'ex comandante dell'Enterprise, il capitano Christopher Pike, paralizzato e orribilmente sfigurato. Spock, spinto da una strana volontà, prende il comando dell'Enterprise e poi si dichiara colpevole, preparandosi ad affrontare così la corte marziale.

エンタープライズ号は、クリストファー・パイク大佐からの要請で宇宙基地M11に急行するが、それはスポックが出した偽の要請だった。スポックは以前、パイク大佐がエンタープライズの船長をしていた時にすでに科学主任として乗り組んでいたが、その当時、船は現在接近すら禁じられている謎のタロス星へ行った事実があった。

Spock porywa swojego byłego kapitana, kalekiego Christophera Pike'a i udaje się do kwarantanny planety, nadając życiu karierę i życie Kirkowi.

Spock sequestra a Enterprise para levar seu desabilitado antigo capitão, Christopher Pike, para o planeta proíbido de Talos IV. Ele então exije uma corte marcial onde usa os eventos de "The Cage" para contar a história de como Pike foi um prisioneiro no planeta anos antes.

Data Estrelar: 3012.4

Spock sequestra a Enterprise para levar seu desabilitado antigo capitão, Christopher Pike, para o planeta proibido de Talos IV. Ele então exige uma corte marcial onde usa os eventos de "The Cage" para contar a história de como Pike foi um prisioneiro no planeta anos antes.

Spock îl răpește pe fostul căpitan al navei Enterprise, rănit, și stabilește direcția spre o planetă interzisă. Amenințat cu curtea marțială, Spock refuză să cedeze.

Спок решается на отчаянный шаг и берется доставить бывшего капитана "Энтерпрайза", сейчас полностью парализованного, Кристофера Пайка на планету Талос-IV, которую, после того как "Энтерпрайз" уже побывал там один раз ("Клетка"), директивами Звездного Флота запрещено посещать при любых обстоятельствах.

สป็อคลักพาตัวอดีตกัปตันที่บาดเจ็บของยานเอนเทอร์ไพรซ์และมุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์ต้องห้าม สป็อคไม่ยอมถอยทั้งที่อาจต้องขึ้นศาลทหาร