Iron Road (2009)
← Back to main
Translations 5
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Iron Road |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Iron Road nezaboravna je priča o zabranjenoj ljubavi između siromašne mlade Kineskinje i uglednog sina američkoga željezničkog tajkuna. Mala Tigrica prerušava se u mladića ne bi li uvjerila Jamesa Nichola da je zaposli, zajedno s tisućama drugih, u gradnji najtežeg dijela sjevernoameričke transkontinentalne željeznice. Ispunjena nadom da će u novome svijetu izgraditi nov život i otkriti istinu o davno izgubljenom ocu, ona napušta Kinu brodom koji kreće prema Zlatnoj planini. Stigavši, otkriva da svaka milja željeznice iziskuje hrabrost, a sije strah i smrt. Umijeće baratanja eksplozivima Male Tigrice pomaže joj da savlada mukotrpan posao razbijanja planine. No još joj teže pada otkriće da su njezini nadređeni korumpirani i okrutni rasisti. Zlostavljani radnici bore se s opasnostima, usamljenošću i brutalnošću, gledajući svoje supatnike kako svakodnevno ginu na planinskim liticama. Uza sve ovo, Mala Tigrica u strahu skriva svoju veliku tajnu: ona je zapravo prelijepa mlada žena i gaji osjećaje prema Jamesu. Odlučuje mu otkriti svoju tajnu. Dok par nastoji sakriti svoju romansu, Mala Tigrica otkriva namjeru njezinih nadređenih da prevare Jamesova oca. Pokušavajući ih razotkriti, dovest će vlastiti život u pitanje... Iron Road priča je o ljubavi koja ruši tabue dvaju suprotstavljenih svjetova - Istoka i Zapada; o odlučnosti i hrabrosti Male Tigrice; o preobražaju Jamesa Nichola iz neodgovornoga gada u čovjeka od karaktera; o zaboravljenim životima tisućama kineskih radnika; te o rizicima u koje se odvažna mlada žena mora upustiti u svojoj potrazi za boljim životom. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een arme, maar pittige Chinese vrouw, vermomd als een jongen, sluit zich aan bij de spoorweg bemanning in de Rocky Mountains om naar haar verdwenen vader te zoeken. Ondertussen wordt ze verliefd op de zoon van de spoorwegmagnaat. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Iron Road |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Iron Road follows the journey of Little Tiger (Sun Li), a child whose quest for her long-lost father takes her from a fireworks factory in China to a remote construction camp in the Rockies. Lured by the myth of 'Gum San' - Gold Mountain - she and her countrymen come to Canada by the thousands to do the back-breaking work of blasting through the mountains to lay track. She soon learns that railroads only bring fortune to the few and that every mile of track is purchased with fear and death. As treachery and prejudice threaten her, Little Tiger must use her wits and courage to fulfill her quest and honour her friends who died in this foreign land. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Ferrovia da Morte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma jovem chinesa, sem dinheiro, disfarçada de menino, trabalha na construção de uma ferrovia nas Montanhas Rochosas graças ao seu conhecimento sobre a pólvora. Dessa maneira, ele começará a busca de seu pai e embarcará em uma viagem na qual descobrirá o amor. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Camino de hierro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una muchacha china se enamora del hijo de un contratista del ferrocarril, en la década de 1880. |
|