Els nostres herois hauran de viure a la Nació del Foc amagats fins que no arribi el dia de la invasió, aprofitant l'eclipsi. L'altra opció que tenen és disfressar-se i anar a una escola de la Nació del Foc. En Zuko, d'altra banda, plantarà cara al seu oncle, amb conseqüències imprevisibles...

伙伴们进入了一所烈火王国学校，以便更好地伪装成烈火王国的公民。祖寇质问了自己的伯父。

孩子們希望進一步偽裝成真正的烈火國民，於是到烈火國的學校瞧瞧。朱克正面質問大伯。

Aby se lépe spojil s občany Fire Nation, zapíše se Aang do školy Fire Nation, což mu dává příležitost dozvědět se více o Nation, zatímco si poprvé užívá života jako normální dítě od doby, kdy…

To better blend in as Fire Nation citizens, Aang enrolls in a Fire Nation school, giving himself an opportunity to learn more about the Nation and to enjoy life as a normal kid for the first time since he discovered he was the Avatar. Meanwhile Zuko, growing more and more paranoid about the Avatar's false demise, brings himself to confront the imprisoned Iroh.

Arrivés sur les terres de la nation du Feu, Aang, Katara, Sokka et Toph s'installent dans une grotte. Le lendemain, ils se rendent à proximité d'un village et volent des vêtements locaux. Ce dont Aang ne se doutait pas, c'est que sa tenue allait, par hasard, l'envoyer directement... Dans une école de la nation du Feu ! Où l'autorité et la rigueur ne correspondent pas vraiment à l'esprit joueur et libéré de notre héros.

Aang und seine Freunde finden Unterschlupf in einer Höhle im Territorium der Feuernation. Sokka würde sich am liebsten hier verkriechen und erst einmal abwarten. Die anderen halten es aber für besser, sich neue Kleidung zu besorgen und sich unter das Volk zu mischen. Aang beschließt, sich als Schüler zu verkleiden, um mehr über das Alltagsleben in der Feuernation herauszufinden. Verwundert stellt er fest, wie streng die Kinder hier behandelt werden. Er beschließt, den Schülern etwas Gutes zu tun und Abwechslung in ihren harten Alltag zu bringen. Zuko will noch immer nicht glauben, dass er für den Tod des Avatars verantwortlich sein soll. Er sucht Rat bei Onkel Iroh, der immer noch im Gefängnis sitzt. Der weigert sich allerdings, mit seinem Neffen zu sprechen. In seiner Verzweiflung heuert Zuko daraufhin einen Kopfgeldjäger an, der den Avatar suchen soll…

אנג וחבריו ממשיכים בדרכם אל בירת אומת האש. אנג מצטרף לבית ספר ומנסה ללמד את הילדים מהי תחושה של חופש. זוקו מנסה לשכנע את דודו לייעץ לו כי הוא מרגיש שהאווטאר עדיין חי.

Aang e gli amici rubano alcuni vestiti come travestimenti temporanei mentre viaggiano nella Nazione del Fuoco, mentre Aang finisce accidentalmente in una scuola della Nazione del Fuoco. Nasconde i suoi tatuaggi con una fascia e maniche lunghe, e apprende la promessa di fedeltà della Nazione del Fuoco, cercando di mantenere la calma mentre è in ascolto sulla storia di come sono morti i dominatori dell'aria. Inoltre organizza una festa da ballo per tutti i ragazzi della scuola della Nazione del Fuoco. Quando il preside arriva per interrompere il ballo, i ragazzi aiutano Aang a fuggire. Una forma di movimento simile alla capoeira viene mostrata come danza tradizionale della Nazione del Fuoco. Nel frattempo, Zuko diventa sempre più certo che l'Avatar sia ancora vivo e ingaggia un assassino per uccidere Aang.

アンは火の国の学校の生徒と勘違いされ入学するハメになる。はちまきで額の入れ墨を隠し学校生活を楽しんでいたが、厳しい教育方針を知り、生徒たちに自由を教える必要があると感じてダンスパーティーを開く。最初は戸惑う生徒たちだったが楽しそうなアンを見て踊り出し、初めての自由を味わう。そこへ校長が現れアンを捕まえようとするが、生徒たちがアンをまねてはちまきを身に着けて偽装し、アンを逃がしてくれるのだった。

Forvekslet med en Fire Nation-student, blir den kamuflerte Aang tvunget til å registrere seg hos en Fire Nation-skole. Aangs hår hjalp ham å skjule seg bedre med pannebånnet sitt.

Aang po kradzieży z przyjaciółmi strojów Narodu Ognia zostaje wzięty za ucznia jednej ze szkół. Dowiaduje się w niej, że dzieciaki chodzące do nich są powstrzymywane od prawdziwej zabawy. Chłopak postanawia w tym celu zorganizować dla nich, aby się rozluźniły, potańcówkę. W momencie, którym, władze dowiadują się o niej, nowi znajomi pomagają awatarowi w ucieczce.

Para se disfarçar de cidadãos verdadeiros da Nação do Fogo, os meninos conhecem uma de suas escolas. Zuko confronta o Tio.

Para aprenderem a disfarçar-se corretamente de cidadãos da Nação do Fogo, os amigos visitam uma das escolas da Nação. Zuko confronta o tio.

Aang, care este deghizat, este forțat să se înscrie într-o școală a națiunii focului pentru că e confundat cu un elev.

Аанг, Сокка, Тоф и Катара воруют одежду людей Огня. Аанг, по случайности выбрав одежду школьника, попадает в Школу народа Огня и обучает школьников танцам, запрещённым у народа Огня. Зуко нанимает убийцу, подозревая, что Аватар жив.

Aby sa deti lepšie maskovali ako skutoční občania Ohnivého národa, vyskúšajú si ich školu. Zuko konfrontuje strýka.

Para pasar desapercibidos como auténticos ciudadanos de la Nación del Fuego, los chicos le echan un vistazo a una de sus escuelas. Zuko le planta cara a su tío.

Katara, Aang, Sokka y Toph se hacen pasar por habitantes de la Nación del Fuego. Aang por error se enlista en una escuela de la nación del fuego, donde decide que tiene que ayudar a los alumnos de ese duro sistema educacional.

För att lättare kunna gömma sig bland invånarna i Eldnationen så börjar Aang på en lokal skola. Där får han ett värdefullt perspektiv av Eldnationen samtidigt som han återigen får njuta av att vara barn för första gången sedan han blev medveten av sitt öde. Samtidigt så börjar Zuko bli mer och mer paranoid över Avatarens falska bortgång och bestämmer sig för att konfrontera sin fängslade farbror.

เด็กๆ ไปที่โรงเรียนเผ่าอัคคีเพราะหวังว่าจะทำให้พวกเขาแฝงตัวเป็นประชาชนแห่งเผ่าอัคคีได้แนบเนียนยิ่งขึ้น ด้านซูโกะก็ได้เดินทางไปหาท่านลุงของตนเอง

Cả nhóm ghé thăm một ngôi trường của Hỏa Quốc để ngụy trang giống cư dân ở đây hơn. Trong khi đó, Zuko chất vấn bác của cậu.