Los actores de Isla Ascua (2008)
← الرجوع إلى الحلقة
الترجمات 40
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auf die Bühne, fertig, los |
|
Overview |
Aang und seine Freunde verstecken sich auf der Ascheninsel. Dort entdecken sie zu ihrer großen Überraschung ein Plakat, auf dem die Geschichte des Avatar als Bühnenstück angekündigt wird. Sie beschließen, sich die Aufführung anzusehen. Sokka und Katara sind mit ihren Darstellern gar nicht zufrieden – dafür amüsiert sich Toph allerdings prächtig. Auch bei Aang entfaltet das Stück eine eigentümliche Wirkung: Ihm kommen Zweifel an seiner Freundschaft zu Katara. Am Ende stellen alle einmütig fest, dass der Abend wirklich nicht sonderlich gelungen war… |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Театр на Смарагдовому острові |
|
Overview |
—
|
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los actores de Isla Ascua |
|
Overview |
Los jóvenes ven una obra de teatro sobre ellos mismos y sus andanzas, pero la representación no les agrada. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los Actores de la Isla Ember |
|
Overview |
Una obra teatral que recuenta todas las aventuras del equipo avatar no tiene un buen efecto en Aang y sus amigos. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Ember Island Players |
|
Overview |
A play recounting the gang's adventures does not sit well with Aang and his friends, except for Toph who enjoys it very much. Meanwhile, Aang confesses his love to Katara, but the response is ambiguous. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Lo spettacolo teatrale |
|
Overview |
Sokka scopre che gli Ember Island Players, un gruppo teatrale della nazione del fuoco, stanno esordendo in uno spettacolo basato sulle loro avventure. Lo spettacolo si rivela essere una propaganda della nazione del fuoco e, sebbene il pubblico apprezzi il dramma, Aang ei suoi amici sono imbarazzati dai ritratti inesatti ed esagerati di se stessi (con la sola eccezione di Toph, che è divertita dalla sua rappresentazione come un grande muscoloso uomo che usa una forma primitiva di sonar urlando contro ogni cosa). Nel contesto, lo spettacolo funge anche da sintesi concisa dell'intero viaggio di Aang. La recita termina con la nazione del fuoco che ha vinto la guerra, Azula che uccide Zuko e il Signore del Fuoco che uccide l'Avatar, ciò scatena una standing ovation dal pubblico e chiaramente spaventa Aang. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os atores da Ilha de Ember |
|
Overview |
O grupo assiste a uma peça de teatro sobre eles mesmos e sobre as suas aventuras passadas, mas não ficam muito satisfeitos com a produção. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Atores da Ilha Ember |
|
Overview |
As crianças veem uma peça sobre eles mesmos e suas aventuras passadas, mas não ficam nada satisfeitos com a produção. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 17 |
|
Overview |
—
|
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Teatr z Żarzącej Wyspy |
|
Overview |
Aang i Zuko ćwiczą Magię Ognia. Przyglądają się temu Toph i Katara. Katara pyta się Zuko o dom na wyspie. Tymczasem przychodzą Suki i Sokka i pokazują plakat o sztuce przyjaciół w której oni występują. Pokazani na nim są Sokka, Katara, Aang i Zuko. Katara pyta się Sokkę czy ma jakiś pomysł. Wszyscy idą do teatru. Aang chce usiąść obok Katary, ale Zuko go odpycha. Suki i Sokka siadają w wyższym rzędzie chcą być sami. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
นักแสดงแห่งเกาะเอ็มเบอร์ |
|
Overview |
เด็กๆ ได้ชมละครเกี่ยวกับการผจญภัยที่ผ่านมาของพวกเขา แต่ดูเหมือนว่าทุกคนจะไม่ค่อยชอบใจสักเท่าไร |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
17. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Žhavý popel ostrova hráčů |
|
Overview |
Během několika dní, než dorazí Sozinova kometa, se gang rozhodne zůstat v letním domě rodiny Zukoů na ostrově Ember. Zjistí, že se o nich hraje a všechna jejich minulá dobrodružství, a rozhodnou… |
|
الجورجية (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Glødernes Ø's Skuespilshus |
|
Overview |
—
|
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Театр на Угольном острове |
|
Overview |
Герои смотрят пьесу о себе и всех своих приключениях. Но они не очень довольны постановкой. |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Actorii de pe Insula Tăciune |
|
Overview |
Echipa Avatar vede o producție de teatru despre aventurile lor, dar nu sunt mulțumiți de piesă. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Kapitola 17: Herci z ostrova Ember |
|
Overview |
Deti uvidia hru o sebe a o všetkých svojich minulých dobrodružstvách. Nie sú však veľmi spokojný s kvalitou jej produkcie. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Glödens ös gycklare |
|
Overview |
Gänget går på teater för att se en föreställning som handlar om dem själva, men de är inte nöjda med produktionen och den slarviga porträtteringen av dem. |
|
الصربية (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 17 |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
灰烬岛剧团 |
|
Overview |
伙伴们观看了一个关于他们过去历险的剧目演出,并因故事遭到严重篡改而感到不快。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
琥珀島之劇 |
|
Overview |
孩子們看了一齣描述他們自己和過往冒險的戲劇,但這部作品卻讓大夥不怎麼開心。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שחקני אי הגחלת |
|
Overview |
החבורה מסתתרת באי הגחלת, שם מתקיימת הצגה בתאטרון, המספרת על חייו של האווטאר. בהצגה הם רואים את דמויותיהם, וקשה להם בשל ההבדלים הבולטים מהמציאות. בכל זאת, ההצגה משעשעת ומעוררת מחשבה בכל אחד. |
|
العربية (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 17 |
|
Overview |
—
|
|
الفارسي (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
بازیگران جزیره خاکستر |
|
Overview |
—
|
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les comédiens de l'ile de Braise |
|
Overview |
Sokka et Suki proposent à l'équipe d'aller voir une pièce de théâtre sur eux. Cette pièce semblerait leur montrer leur vrai caractères et leur montrer leur défaut particulièrement. Aang profite d'être un moment seul avec Katara pour lui demander ce qu'elle ressent pour lui. |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 17 |
|
Overview |
—
|
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La companyia de l'illa d'Ember |
|
Overview |
L'Aang, en Zuko i companyia han decidit amagar-se del Senyor del Foc ni més ni menys que a casa seva! L'illa d'Ember és un lloc màgic que dona a tothom una nova oportunitat i descobreix el teu autèntic jo. Avui els nostres herois veuran una obra de teatre de les seves vides i possiblement descobriran tot de coses que els deixaran glaçats. Mentrestant, Aang confessa el seu amor a Katara, però la resposta serà com a mínim ambigua. |
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 17 |
|
Overview |
—
|
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 17 |
|
Overview |
—
|
|
اللاتفية (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 17 |
|
Overview |
—
|
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 17 |
|
Overview |
—
|
|
النرويجية (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Skuespillerne på glødeøya |
|
Overview |
—
|
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az Ember szigeti Társulat |
|
Overview |
—
|
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
De Spelers van het Sintel Eiland |
|
Overview |
—
|
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 17 |
|
Overview |
—
|
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第17章 エンバー島劇団 |
|
Overview |
エンバー島で、アンたちをテーマにした芝居が行われる。南極でのアンとの出会いから始まり、各地での戦いがダイジェストで演じられる。一同は実際の自分たちとのキャラクターの違いに、ガッカリしたり喜んだり。アンはカタラ役がアンについて「恋愛感情はない」と言ったことにショックを受け、カタラに問いただす。カタラは、戦時中の今は付き合う時じゃないと答えた。物語は現在に至るところで終わりかと思いきや、続きがあった。 |
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 17 |
|
Overview |
—
|
|