Aang und seine Freunde wollen gerade ihr Nachtlager aufschlagen, als sie bemerken, dass sie verfolgt werden. Schnell packen sie ihre Sachen zusammen und fliegen mit Appa weiter. Beim nächsten Rastplatz ergeht es ihnen genauso, und so fliehen sie die ganze Nacht hindurch vor einem unbekannten Feind. Schließlich erkennt der Avatar, dass ihnen eine Kampfmaschine aus Omashu auf den Fersen ist. Weil alle völlig übermüdet sind, kommt es zu einem heftigen Streit über das weitere Vorgehen. Wutentbrannt macht sich Toph allein davon. Aang, Katara und Sokka teilen sich auf, um die Maschine in die Irre zu führen. Doch die Feuerbändiger an Bord lassen sich so einfach nicht abschütteln – sie steigen aus und teilen sich ebenfalls auf. Jetzt scheint ein Kampf unvermeidlich…

Doordat ze door een mysterieuze machine worden beïnvloed en uitgeput raken hangen ze elkaar de keel uit.

Aang, Katara, Sokka et Toph sont pourchassés par une machine inconnue, qui les rattrape chaque fois qu'ils veulent s'installer pour se reposer, les obligeant à fuir. Suite à une dispute entre Katara et Toph, cette dernière s'en va seule et rencontre Iroh, qui suit Zuko de loin.

De leur coté, les autres ont nettoyé les poils d'Appa – qui indiquaient où ils se trouvaient – et Aang fait diversion en partant d'un coté pendant que Sokka et Katara partent d'un autre.

春になり毛が生え変わっている最中のアッパと共に旅を続けるアンたち。新たにメンバーに加わった盲目のトフは、野宿の準備も手伝わず一人だけ孤立しようとする。カタラは皆と協力するよう注意するが、頑固なトフとけんかになってしまう。その時、不気味な戦車が驚異的なスピードでアンたちを追ってきた。一同はアッパで空を飛びながら逃げる。しかし、アンたちがどんなに逃げても着陸するたびに戦車が追いついてくる。正体を知ろうと待っていると、現れたのはアズーラ、メイ、タイリーの３人組だった。圧倒的な強さを見せる３人との対決は避け、アンたちはアッパに乗って夜通し逃げる。寝不足で疲労のたまった一同はついに不時着してしまい、トフはカタラとアンとの言い争いで腹を立て、一人で去ってしまう。

El cansament i els nervis comencen a trair els nostres herois, que ara també viatgen amb la Toph, la mestra de la terra. La Toph està molt feta a la seva, i també ha d'entendre que ara forma part d'un equip. A més, aviat no tindran més temps per a discussions. La persecució implacable d'una màquina misteriosa està a punt de fer-los la vida impossible.

Nadchodzi wiosna, więc Appa linieje. Niestety, zostawiana sierść bizona sprowadza im kłopoty, a oni sami nie spali przez to całą noc.

Barna blir nådeløst forfulgt av en mystisk maskin, og deres utmattelse får dem til å gå i strupen på hverandre.

As crianças são perseguidas incessantemente por uma máquina misteriosa. O cansaço acaba fazendo com que se enfrentem.

Quando os amigos são perseguidos implacavelmente por uma máquina misteriosa, o cansaço apodera-se deles, acabando por gerar conflitos.

Copiii epuizați sunt urmăriți de o mașină misterioasă, fapt care sporește tensiunile.

Азула и её подручные неустанно гонятся за Аватаром. Аанг и его спутники измотаны. Тоф ссорится с Катарой и Аангом, уходит и встречает Айро. Чтобы запутать преследователей, команда Аанга разделяется. Катара и Сокка вступают в схватку с напарницами Азулы, помощь Аппы приходит вовремя. Азула настигает Аанга, но в битве появляется новый участник — Зуко. Вскоре к сражению присоединяются остальные: Катара, Сокка, Тоф и Айро. Азула ранит Айро и скрывается.

Keď sú deti vytrvalo prenasledované záhadným strojom, ich vyčerpanie spôsobí nemalé problémy medzi nimi samotnými.

ขณะที่พวกเขากำลังถูกเครื่องจักรลึกลับไล่ล่า ความเหนื่อยล้าก็ทำให้แต่ละคนเริ่มไม่พอใจกันขึ้นมา

Kiệt sức vì bị một cỗ máy bí ẩn truy đuổi không ngừng, cả nhóm nảy sinh tranh cãi.

Aang, Katara, Sokka a Toph jsou pronásledováni neznámým strojem, což má za následek nedostatek spánku. Poté, co se Toph a Katara pohádají, Toph odejde a narazí na Iroha, kterého sleduje Zuko. Po vyčištěné Appa, aby jeho srst nezanechala stopu, kterou by měl stroj následovat, jde Aang jednou cestou jako návnada a Sokka s Katarou letí jiným směrem na Appovi, což má za následek boj ve třech směrech.

伙伴们遭到一台神秘机器的无情追赶，并因疲惫而相互指责。

某個神秘的機器不斷追殺孩子們，讓大夥疲於奔命，彼此間的氣氛也變得劍拔弩張。

אנג, קטרה וסאקה ממשיכים במסעם יחד עם טאף, כשפית האדמה העיוורת שאמורה להיות המורה של אנג. קטרה וטאף לא מסתדרות ביניהן. אזולה, אחותו של זוקו בעזרת שתי חברותיה רודפות אחריהם, מדביקות אותם, ומתעמתות איתם.

Tired from trying to escape a machine that shows up every time they try to sleep, Aang and the gang have to escape Azula and her team, but their exhaustion leads to a tight situation. Meanwhile, Zuko must deal with something personal, and Iroh bonds with an unlikely individual.

Una misteriosa máquina persigue sin descanso a los tres jóvenes. Pero la fatiga les pasa factura y genera discordia entre ellos.

Aang, Katara, Sokka y Toph son perseguidos por una extraña máquina. Luego descubren que los persiguen Azula, Mai y Ty Lee, librando una gran batalla.

När ungarna obarmhärtigt jagas av en mystisk maskin, gör deras utmattning att de går varandra på nerverna.

Aang e i suoi amici sono inseguiti da una macchina misteriosa, che rende impossibile per il gruppo fermarsi e dormire. La mancanza di sonno rende tutti irritabili e causa una lite tra Katara e Toph. Toph incolpa Appa per l'inseguimento e il gruppo si rende conto che lei ha ragione: vengono monitorati perché Appa sta perdendo terreno. Aang prende un po' 'di pelliccia di Appa per fungere da esca per attirare via i loro inseguitori, ma viene messo alle strette da Azula. I suoi amici, raggiunti congiuntamente da Zuko e suo zio, arrivano a prendere Azula insieme, ma lei ferisce Iroh e utilizza il caos che ne deriva per scappare.