Aang und seine Wegbegleiter kommen in ein kleines Dorf, in dem der Tag des Avatar begangen wird. Als man Aang erkennt, muss er sich vor Gericht verantworten. In einem früheren Leben soll er Chin den Großen ermordet haben. Sokka und Katara machen sich auch die Suche nach entlastenden Beweisen. In der Gerichtsverhandlung werden die aber vom Bürgermeister nicht zugelassen. Alles deutet darauf hin, dass Aang schnell verurteilt und hart bestraft werden soll. Erst als Krieger der Feuernation auftauchen, scheint sich das Blatt zu seinen Gunsten zu wenden…

L'Aang, en Sokka i la Katara han descobert un poble del Regne de la Terra on hi celebren una festa anomenada "El dia de l'Avatar". Aviat, però, s'adonaran que la festa, en realitat, és en contra de l'Avatar. I és que l'Aang, en una altra vida, quan era l'Avatar Kyoshi, va matar el gloriós cap del poble, el Gran Chin. El judici està servit...

Poté, co na Aanga, Kataru a Sokka zaútočila skupina vojáků z národa ohně, narazili na město oslavující Den Avatara. Zjistí však, že se jedná o oslavu "proti avatarovi". Aang je zatčen za zabití China dobyvatele v minulém životě, tedy vtělení avatarky Kyoshi. Sokka a Katara cestují na ostrov Kyoshi, aby našli stopy a prokázali tak Aangovu nevinu. Mezitím se princ Zuko rozhodne, že bude nejlepší, když Iroha opustí, a půjdou si každý svou cestou.

安昂必须化解一波反神通王的情绪，并为自己过去所做的事而赎罪，

安必須消弭反對神通王的聲浪，並為他以前做的某件事贖罪。

Aang sa musí popasovať s anti-avatarským sentimentom a odčiniť niečo, čo urobil v minulosti.

Aang debe poner fin a una protesta contra los avatares y saldar una cuenta del pasado.

Aang, Katara y Sokka van a la villa de Chin, donde celebran una fiesta llamada "Día del Avatar", pero descubren que es en realidad una ceremonia en contra del Avatar. Mientras tanto, Iroh sospecha de Zuko, quien como su alter ego el Espíritu Azul está robando dinero para hacer su viaje más fácil.

Après avoir subi une attaque de soldats de la nation du Feu, le groupe arrive dans une ville en pleine célébration de la fête de l'Avatar. Ils se rendent vite compte qu'il s'agit d'une fête anti-Avatar, et Aang est arrêté pour avoir tué Chin le Grand dans une vie passée.

Sokka et Katara vont sur l'île Kyoshi afin de trouver des preuves de innocence de Aang.

אנג, קטרה וסאקה מגיעים לעיר צ'ין בדיוק לפסטיבל יום האוואטאר.כשתושבי העיר מגלים שאנג הוא האוואטאר,הם מעמידים אותו למשפט ומאשימים אותו ברצח מנהיגם האהוב לפני 300 שנה.

Aang moet een golf van anti-Avatar sentiment uit de weg zien te ruimen en verzoening krijgen voor daden uit het verleden.

Aang and the gang discover an Earth town that celebrates something called "Avatar Day." But when they get there and learn the festival is of "anti-Avatar" sentiment and Aang is put on trial for a crime a past incarnation allegedly committed. Looking to clear the Avatar's good name, Katara and Sokka venture back to a familiar place to gather evidence and discover the truth.

Aang e gli amici inciampano in una città che celebra un Giorno Anti-Avatar. Gli abitanti del villaggio incolpano Avatar Kyoshi, una delle precedenti incarnazioni di Aang nel ciclo di avatar della reincarnazione, per aver ucciso il loro capo, Chin the Great. Aang rivela la sua identità e viene arrestato e processato per i presunti crimini di Kyoshi. Zuko si traveste da Spirito Blu per rubare il cibo per sé e per suo zio. Iroh non è contento di quello che Zuko sta facendo, e Zuko decide di mettersi in proprio. Aang ricorda gli eventi che portarono alla morte di Chin the Great; un conquistatore, fu affrontato da Avatar Kyoshi e morì da una caduta quando si rifiutò di allontanarsi da una voragine che Kyoshi formò per proteggere un popolo che stava cercando di soggiogare. Aang viene graziato dopo aver sconfitto un gruppo di soldati della Nazione del Fuoco che attaccano il villaggio, e la città cambia la celebrazione anti-Avatar in una celebrazione pro-Avatar.

土の王国を旅するアンたちは、チン村で行われている「アバターの日」という記念日の祭りに遭遇する。しかしその祭りはアバターを称えるものではなく、かつて村の君主チン大王がアバター･キヨシに殺されたことを恨み、アバターを呪うためのものであった。トン村長らに責められたアンは、前世の潔白を証明すべく裁判にかけられることになる裁判の日、不利な展開で窮地に陥ったアンがキヨシの格好で登場すると、キヨシ本人が乗り移って事実を語り始める。キヨシによるとチンは征服者であり、住民を守るために殺したという。自分自身に戻ったアンは有罪となり残酷な刑に処されることが決まる。そこへ火の国のモンケ大佐率いる荒サイ騎兵隊が現れ、村に服従を強いるが、アンたちが撃退し村は救われる。村人たちはアンに感謝し、「アバターの日」をアバターを称える記念日に変えることにする。

Aang må fjerne en bølge av anti-Avatar synspunkter og sone for noe han gjorde i fortiden.

Przyjaciele lądują w wiosce, w której odbywa się „dzień awatara”. Okazuje się, że tego dnia na dziedziniec zostają postawieni awatarzy (3 ostatnich, czyli Kioshi, Roko i Aang ) i zostają spaleni. Następnie Aang próbuje udowodnić, że robią źle, a osądzona Awatar Kioshi za morderstwo generała jest nie prawdą.

Aang tem de acabar com uma onda de sentimentos antiAvatar e redimir-se de algo que fez no passado.

Aang precisa desfazer uma onda de sentimentalismo contra os avatares e consertar algo que fez no passado.

Pe fondul unui val de sentimente anti-Avatar, Aang trebuie să ispășească o greșeală din trecut.

Аватар оказывается в деревне, где его прошлое воплощение — Аватара Киоши обвиняют в убийстве Чина Великого. Аанг готов предстать перед судом. Сокка и Катара берутся расследовать это дело. Они находят массу улик, доказывающих невиновность Аанга. Аанг перевоплощается в Киоши и рассказывает,что она убила Чина, поскольку он напал на её страну. Аанга должны сварить в масле, но являются люди Огня, и Аанг спасает деревню, заслуживая прощение и любовь жителей.

Aang måste reda ut en våg av anti-Avatarkänslor, och måste förlikas med något han gjort i det förflutna.

แองต้องเอาชนะคลื่นความรู้สึกต่อต้านผู้อวตารที่กำลังถาโถมพร้อมกับไถ่โทษให้แก่บางสิ่งที่เขาเคยทำไว้ในอดีต

Aang phải giải tán đoàn người chống Thế Thần và chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ.