Aang fliegt mit seinen Freunden über einen Sumpf hinweg, der eine magische Anziehungskraft auf ihn ausübt. Als ein Tornado die drei zwingt, in dem dichten Unterholz zu landen, werden sie von seltsamen Visionen heimgesucht. Sokka versucht, die Erscheinungen als ganz alltägliche Vorgänge abzutun – aber so recht will ihm das nicht gelingen. Dann tauchen auch noch ein Sumpfmonster und eine Gruppe von Wasserbändigern auf…

A mysterious tornado pulls the kids into a supernatural swamp where Katara, Sokka and Aang have mysterious visions. Meanwhile, Momo and Appa are chased by rogue swamp dwellers and only Aang and the gang can save them.

Després de les ensenyances d'en Bumi, l'Aang s'ha sentit atret per la crida d'un pantà. La desaparició de l'Appa i d'en Momo no els han donat cap altra opció: s'hi hauran d'endinsar tant sí com no. Segons en Sokka, a part dels fenòmens atmosfèrics, el pantà no té res de misteriós, però avui, un mestre molt peculiar ensenyarà a l'Aang què vol dir estar connectat a la terra.

Keď deti skončia v tajomnej a čudnej bažine, tak sú ich obavy sú odhalené. Aang sa dozvie, že je „spojený so Zemou“ od nečakaného učiteľa.

Los tres viajeros acaban en un misterioso y extraño pantano donde salen a relucir todos sus miedos.

Cuando un tornado aparece, Aang, Katara y Sokka son lanzados a un misterioso pantano que parece tener mente propia.

Alors que Aang et ses amis survolent un marais, l'Avatar croit être appelé. Sokka le persuade que ce n'est rien, mais plusieurs tornades apparaissent et les jettent au sol. Séparés de Appa et de Momo, ils sont victimes d'hallucinations et cherchent leur chemin, pendant qu'Appa et Momo sont capturés.

De son coté, Zuko vole de la nourriture pour lui et son oncle.

אנג, קטרה וסאקה עפים על אפה כשלפתע אנג מרגיש שהביצה מתחתם קוראת לו לנחות הם נשאבים בכוחות טורנדו כלפי מטה ומגלים ביצה מיסטית עם שני כשפי מים ומפלצת שמספרת להם על החזיונות שהם ראו.

Durante il volo, Aang e gli amici sono attratti da una misteriosa palude e si separano l'uno dall'altro. Cominciano a vedere illusioni uniche nella palude: Sokka vede la principessa Yue, Katara vede sua madre morta e Aang vede una ragazza misteriosa e un cinghiale volante. Sono riuniti e attaccati da un mostro di palude che si rivela essere un uomo saggio di una tribù di acqua piovana che usa l'umidità all'interno delle piante della palude per manipolare le piante e nascondere le loro identità. Spiega che tutti gli esseri sono connessi, poiché la palude è un singolo grande albero e le visioni sono di persone che hanno incontrato o che incontreranno. Nel frattempo Zuko, disgustato di dover vivere da mendicante, indossa ancora una volta la maschera dello Spirito Blu.

沼地の上空を飛んでいたアンは、沼地が自分を呼んでいるのに気づく。周囲に反対されたためアンは上陸をあきらめるが、突然竜巻に襲われて結局一同は沼地に落ちてしまう。はぐれてしまったアッパとモモを捜し回る。不気味な雰囲気の中、沼地で野宿する３人はツルに引っ張られて離ればなれになる。各々が幻を見て追いかけていくと、沼地の中心部で再会した。その時ツルでできた怪物が現れ３人を攻撃する。怪物を倒すと、中でツルを操っていた男ヒューが出てきて３人を大木のふもとへ連れて行く。ヒューは沼地を守っていると言い、沼地が１つの木でできていること、世界もまた１つであることを語る。アンは、沼の男たちに追われていたアッパたちを救う。沼の男たちも水のベンダーであることが分かり、アンたちは食事をごちそうになる。不思議なことなど起きないただの沼地だと主張するサカの向こうで、ツルがうるさい鳥をはたき飛ばしていた…。

Als ze in een mysterieus moeras aankomen worden ze aan hun angsten blootgesteld. Van een zeer goede leraar leert Aang met de aarde verbonden te zijn.

Når barna ender opp i en mystisk og underlig sump, blir frykten deres blottstilt. Og Aang lærer om å bli "knyttet til jorden av en usannsynlig lærer.

Trójka przyjaciół ląduje na bagnie gdzie dzieją się różne rzeczy i para nienormalne zdarzenia.

As crianças vão parar num pântano misterioso e esquisito, e seus temores vêm à tona.

Quando o grupo vai parar a um estranho e misterioso pântano, os seus medos começam a manifestar-se.

Temerile ies la iveală când copiii se găsesc într-o mlaștină misterioasă.

Смерч затягивает Аанга с друзьями на странное болото, они теряют Аппу и Момо. На болоте Катара, Сокка и Аанг видят странные видения и вступают в битву с чудовищем, оказавшимся местным магом, защищающим болото от пришельцев. На Аппу и Момо охотятся аборигены, но Аанг находит их и спасает.

När ungarna hamnar i ett mystiskt träsk framträder det de fruktar, och Aang lär sig om att ha "kontakt med Jorden" av en osannolik lärare.

ความกลัวของเด็กๆ แต่ละคนได้รับการเปิดเผยออกมา เมื่อพวกเขาต้องติดอยู่ในหนองน้ำอันลึกลับและแปลกประหลาด

Při letu nad bažinou Aanga Kataru, Sokka a Appu strhlo tornádo. Po přistání v bažině jsou Appa a Momo zajati. Mezitím vidí Sokka vize princezny Yue, Katara vize své matky a Aang vize neznámé dívky. Mezitím princ Zuko a Iroh hledají způsob, jak si vydělat peníze od místních vesničanů.

Khi cả nhóm rơi xuống một đầm lầy kì lạ và bí ẩn, nỗi sợ của họ bị phơi bày.

伙伴们进入了一个神秘而陌生的沼泽，他们内心的恐惧随之暴露

孩子們掉進一處神秘詭異的沼澤後，他們恐懼的事物也浮出檯面。