Regreso a Omashu (2006)
← Volver al episodio
Traducciones 40
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Rückkehr nach Omashu |
|
Resumen |
Aang, Katara und Sokka gelingt es, in Omashu einzudringen, das jetzt von der Feuernation besetzt ist. Dort helfen sie einer Gruppe von Widerstandskämpfern, aus der Festung zu fliehen. Durch Zufall gerät dabei der kleine Sohn des Gouverneurs vor die Mauern der Stadt und fällt den abziehenden Rebellen in die Hände. Der Gouverneur schlägt einen Tauschhandel vor: sein Sohn gegen König Bumi. Bei dem Geiselaustausch funkt jedoch Prinzessin Azula dazwischen, und die Aktion platzt. Im letzten Moment gelingt es Aang, Bumi zu befreien. Der König vertraut ihm an, dass er lieber in Omashu bleiben will, um dort auf den richtigen Moment für einen Gegenschlag zu warten. Aang muss sich also einen anderen Meister suchen, der ihm das Erdbändigen beibringt… |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Епизод 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
El retorn a Omashu |
|
Resumen |
Els nostres herois han tornat a Omashu amb un objectiu molt clar: que el Rei Bumi ensenyi a l'Aang a dominar la terra. En arribar-hi, però, s'adonaran que la ciutat és a mans de la Nació del Foc. Ara han de decidir si val la pena córrer el risc. És cert que altres mestres li podrien ensenyar a dominar la terra, però en Bumi, a més de ser un mestre de la terra molt habilidós és també, un gran amic de l'Aang. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Návrat do Omashu |
|
Resumen |
Aang, Katara a Sokka jsou šokováni, když zjistí, že království Omashu je dobyto národem ohně. Vplíží se dovnitř, ale jsou chycení vojáky národa ohně, ale následně jsou propuštěni, když stopy neštovic na Sokkovi vytvářeji iluzi nemoci. Setkávají se s odpůrci a pomáhají uniknout celému městu vytvořením falešné epidemie se stejnými známkami neštovic. Zatímco odcházejí, guvernerův syn, Tom-Tom omylem odejde s nimi. Mezitím guvernér posílá zprávu, že chce udělat výměnný obchod. Guvernérova syna za krále Bumiho. Mezitím Azula najde své kamarádky Mai a Ty Lee, aby jí pomohly zajmout jejího bratra Zuka a stýce Iroha. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
回到奥玛舒城 |
|
Resumen |
安昂进入奥玛舒城,想师从布米学习运土神功,但这座城市却遭到了烈火王国的控制。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
重返山土城 |
|
Resumen |
安進入山土城,以便跟布米國王學習運土神功,但山土城卻落入烈火國手裡。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
에피소드 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizoda 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Rejsen tilbage til Omashu |
|
Resumen |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kapitola 3: Návrat do Omashu |
|
Resumen |
Aang vstúpi do Omashu, aby sa mohol naučiť, ako ovládať zem od kráľa Bumiho, ale mesto je v rukách Ohnivého národa! |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Regreso a Omashu |
|
Resumen |
Aang entra en Omashu para aprender Tierra Control con el rey Bumi, pero la ciudad ha caído en manos de la Nación del Fuego. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
El Regreso a Omashu |
|
Resumen |
Aang, Katara y Sokka regresan a Omashu sólo para descubrir que está bajo el control de la Nación del Fuego. Determinado a encontrar al Rey Bumi, el grupo entra a la ciudad. Mientras tanto, Azula forma un pequeño grupo de guerreras para seguir, encontrar y capturar a Zuko y a Iroh. |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jakso 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Retour à Omashu |
|
Resumen |
Aang et son groupe constatent que Omashu a été capturée par la nation du Feu. Ils s'infiltrent dans la cité et sont capturés par des soldats du Feu, mais ceux-ci les relachent en croyant Sokka victime d'une grave maladie. Ils rencontrent alors la résistance et permettent aux citoyens de s'échapper en simulant une épidémie. En quittant la ville, ils constatent que TomTom, le très jeune fils du gouverneur d'Omashu les a accompagné. Ils proposent au gouverneur de l'échanger contre le roi Bumi. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Επεισόδιο 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
בחזרה לאומאשו |
|
Resumen |
אנג מחליט להיכנס לאומאשו כדי לחפש את המלך בומי הוא מתאכזב לשמוע שבומי נכנע ללא קרב לאדון האש ומתעקש להתחקות אחר הסיבה לכך. אזולה, אחותו של צוקו מנסה לגייס חברות ותיקות שיעזרו לא לאתר את אחיה ודודה. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Terug naar Omashu |
|
Resumen |
De kinderen gaan terug naar Omashu zodat Aang aardsturen kan leren van koning Bumi.Maar daar eenmaal aangekomen zien ze tot hun grote schrik dat de stad in handen is van de Vuurnatie. Ondanks het gevaar gaan ze toch op zoek naar koning Bumi. |
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Aflevering 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Visszatérés Omashu-ba |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Return to Omashu |
|
Resumen |
Despite the shocking news the gang have just discovered, Aang insists on trying to find King Bumi within Omashu's borders, even with the dangers that will await him and his friends if his real identity is discovered. Meanwhile Azula goes in search of old friends to help her with her mission. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ritorno ad Omashu |
|
Resumen |
Omashu è stato catturato dalla Nazione del Fuoco. Aang e gli amici entrano di nascosto e sono quasi catturati, ma Sokka simula una malattia mortale (pentapolipite) per spaventare le guardie. Incontrano un movimento di resistenza e aiutano l'intera popolazione della città a fuggire fingendo un'epidemia. Il figlio neonato del Governatore della Terra del Fuoco, Tom-Tom, lascia casualmente i cittadini. Aang tenta di scambiarlo con il re Bumi, ma la principessa Azula, interrompe il commercio; ora è sostenuta dai suoi amici Mai e Ty Lee, recentemente reclutati perché ognuno è un abile combattente. Aang riesce a salvare Bumi dopo un combattimento con Azula, ma Bumi si lascia riconquistare, dicendo che il momento giusto per la sua fuga non è arrivato e che aspetterà la sua cattura un po' 'più a lungo in modo da catturare la Fire Nation a sorpresa il momento più favorevole. Insegna ad Aang di trovare un insegnante di terremoto che "aspetta e ascolta prima di colpire". |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
第3章 ふたたびオマシュへ |
|
Resumen |
火の国に占領されたオマシュを見たアンたちは、ブミの安否を確認しようと下水道から潜入する。オマシュでは、抵抗軍が火の国に反撃しようと総督一家の命を狙っていた。抵抗軍のリーダーであるヤンは、侵略された時ブミ王が何もせず降伏したことを嘆き、死んでも戦うと気炎を上げるが、オマシュを出て反撃の時を待つべきとアンに説得される。そして大勢の難民たちとともに伝染病のフリをして無事オマシュを出るが、総督の幼い息子トントンも一緒についてきてしまう。抵抗軍に息子を誘拐されたと思った総督は、トントンとブミの人質交換を要求する。 |
|
Letón (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizode 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizodas 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tilbake til omashu |
|
Resumen |
Barna vender tilbake til Omashu slik at Aang kan lære Jordbøying av kong Bumi. Men når de kommer dit, blir de sjokkert over å finne ut at byen nå er på Ildnasjonens hender. Til tross for faren, går Aang inn i Omashu på leting etter kong Bumi. |
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nombre |
بازگشت به اوماشو |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Powrót do omashu |
|
Resumen |
Okazuje się, że omashu zostało przejęte przez naród ognia, a bumi poddał się „na chwilę”, w ten sposób Aang musi znaleźć nowego nauczyciela. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Retorno a Omashu |
|
Resumen |
Aang vai a Omashu para aprender a dobra de terra com o Rei Bumi, mas a cidade está nas mãos na Nação do Fogo. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
O regresso a Omashu |
|
Resumen |
Aang vai a Omashu para aprender a dominar o Poder da Terra com o Rei Bumi, mas a cidade já foi tomada de assalto pela Nação do Fogo. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Întoarcerea în Omashu |
|
Resumen |
Copiii ajung în Omashu și află că este în mâinile națiunii focului. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Возвращение в Омашу |
|
Resumen |
Достигнув Омашу, Аанг со спутниками видит, что Омашу захвачен людьми огня. Аангу всё равно надо найти царя Буми. Маленький сын губернатора случайно попадает в лагерь людей земли, губернатор предлагает обмен на Буми. В процессе обмена вспыхивает поединок между Азулой с подругами и Аангом с друзьями. И хотя Аангу удаётся освободить Буми, тот решает, что время свободы ещё не настало. Нужно искать другого учителя. |
|
Serbio (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Епизода 3 |
|
Resumen |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Åter till Omashu |
|
Resumen |
Aang ska lära sig Jordbändning av kung Bumi i Omashu. Det blir en chock att staden är i Eldnationens händer. Trots faran går Aang dit för att leta efter kung Bumi. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
หวนคืนสู่โอมาชู |
|
Resumen |
แองเข้าไปที่โอมาชูเพื่อเรียนรู้การควบคุมดินจากราชาบูมี แต่ทว่าตอนนี้ทั้งเมืองกำลังตกอยู่ในกำมือของเผ่าอัคคี |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
3. Bölüm |
|
Resumen |
—
|
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Повернення в Омашу |
|
Resumen |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Trở lại Omashu |
|
Resumen |
Aang đến Omashu để học ngự thổ thuật từ Vua Bumi, nhưng cả thành này đã rơi vào tay Hỏa Quốc. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
الحلقة 3 |
|
Resumen |
—
|
|