Traduceri 40
Arabă (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El rotlle de domini de l'aigua |
|
Overview |
Després que la Katara intenti ensenyar a l'Aang el domini de l'aigua, s'adona que el jove mestre de l'aire n'està aprenent molt més ràpid que ella. Contrariada busca desesperadamente la manera de millorar les seves habilitats. En un cop de sort la Katara ensopega amb un rotlle de domini de l'aigua que pot ajudar-la en el seu propòsit. Després d'adonar-se que no el pot pagar decideix robar-lo; però serà capaç de robar als pirates sense causar problemes a ella i als seus amics? |
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Svitek ovládání vody |
|
Overview |
Katara se snaží Aangovi předat to málo ze svých omezených schopností ovládání vody. Aangovo přirozené nadání ji přinutí k žárlivosti. Rozhodne se tedy ukradnout od pirátů pradávný svitek s několika novými figurami. Piráti ovšem chtěli svitek výhodně prodat, a tak se spojí se Zukem a společně napadnou trojici. |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
御水天书 |
|
Overview |
卡塔拉意识到自己没有足够的功力教安昂截水神功。幸运的是,她在一家古董店里发现了一份截水神功的卷轴。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
截水卷軸 |
|
Overview |
凱塔拉把截水神通術傳授給安的時候,意識到自己的能力還不夠強。幸好她在一間精品店,偶然發現一份截水神通術卷軸。 |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|
Croată (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Vandbetvingerrullen |
|
Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מגילת כשפות המים |
|
Overview |
קטארה נתקלת במגילה של כשפות מים אצל חבורת שודדי-ים וגונבת אותה. זוקו עולה גם הוא על עקבות הגיבורים, אך הם מצליחים להתחמק גם מהמלכודת הזאת. בכך אנג האווטאר מתחיל ללמוד כשפות מים ומתגלה ככישרון אדיר. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Waterbending Scroll |
|
Overview |
After Katara attempts to teach Aang waterbending, but realizes that he is learning it much faster than she is, she is desperate to improve her abilities. When Katara inadvertently stumbles across a waterbending scroll that can help improve her abilities at a pirate’s store, she decides to steal it, realizing that she couldn’t hope to afford it. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le manuscrit de la maîtrise de l'Eau |
|
Overview |
Katara dérobe un parchemin de la maîtrise de l'Eau à une bande de pirates et commence à enseigner la maîtrise de l'Eau à Aang, avant qu'ils n'atteignent le pôle Nord. Zuko et Iroh apprennent que des pirates ont été détroussés par l'Avatar et font équipe avec eux, afin de capturer Aang. |
|
Georgiană (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Schriftrolle |
|
Overview |
Katara bringt Aang bei, wie man das Element des Wassers beherrscht. Sie merkt, dass der Avatar viel schneller lernt als sie selbst, und will ihre eigenen Fähigkeiten unbedingt verbessern. Zufällig entdeckt sie in einem von Piraten bewohnten Dorf eine Schriftrolle, auf der Techniken des Wasserbändigens beschrieben sind. Vor der Abreise stiehlt Katara das wertvolle Schriftstück – aber die Piraten kommen schnell dahinter und verfolgen die Freunde… |
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il dominio dell'acqua |
|
Overview |
Aang comincia ad agitarsi per il fatto che deve padroneggiare tutti gli elementi per sconfiggere il Signore del Fuoco in meno di un anno, quindi Katara inizia ad insegnare il dominio dell'acqua ad Aang, nonostante il suo addestramento limitato. Ma con grande dispiacere di Katara, il dominio dell'acqua viene naturalmente ad Aang. Più tardi, mentre è in città per comprare provviste, Katara trova una pergamena del dominio dell'acqua in un negozio gestito dai pirati, che lei ruba. Katara quindi si sforza per imparare la tecnica nella pergamena, a differenza di Aang che apprende molto più in fretta, frustrando ulteriormente Katara. Nel frattempo, Zuko incontra i pirati e accetta di aiutarli a trovare Aang e la pergamena. Presto trovano e catturano Aang, Katara e Sokka, ma quest'ultimo mette i pirati contro Zuko, e i tre scappano nel combattimento successivo, grazie anche ad Aang e Katara che usano le loro abilità di dominio dell'acqua appena sviluppate. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9章 水の技の奥義書 |
|
Overview |
水の技を一刻も早く習得したいアンに、カタラは自分の知っている技を教えることになった。カタラが教えるそばから次々に技をこなしていくアンを見て、カタラは面白くない。港町を歩く3人は、海賊船の客引きに声をかけられ様々な珍品を見る。するとその中に水の技の奥義書があった。しかし高額だったためあきらめて船を出たところ、なんとカタラが奥義書を盗んでいた。アンたちは海賊たちに追われる。偶然同じ港町に来ていたズーコはアンが近くにいることを知り、海賊たちとともに捜索する。3人とも見つかり捕らわれるが、サカの機転でズーコと海賊たちが争いを始め、その隙を見てアンたちは海賊船を奪って逃げる。船の行く手には滝が待ち受けていた。アンとカタラは水の技を使って船の進行を止めるが、追っ手の船に激突されて滝から落ちる。危機一髪のところでアッパが現れ3人は救出された。 |
|
Letonă (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lituaniană (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A vízidomár-tekercs |
|
Overview |
—
|
|
Norvegiană (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Vanntemmingsrullen |
|
Overview |
Etter at Katara har prøvd å lære Aang vannbøying, prøver hun desperat å forbedre sine evner. |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
De Watermeester-rol |
|
Overview |
Nadat Katara probeert Aang te leren om het water te besturen, wil ze absoluut haar vaardigheden verbeteren. |
|
Olandeză; flamandă (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
Persană (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
طومار آبافزاری |
|
Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zwój magii wody |
|
Overview |
Aangowi śni się koszmar i budzi się. Rano grupa pakuje się, aby polecieć na targ. Gdy szli, zaczepił ich pewien pirat i zachęcił do wejścia na statek. Katara znalazła zwój o Magii Wody. Kapitan chciał za niego 200 sztuk złota, a poza tym miał na niego kupca z Królestwa Ziemi. Aang próbował wytargować go za 2 miedziaki. Bez skutku. Katara potajemnie ukradła przedmiot. Powiedziała Socce i Aangowi, żeby wyjść, bo dziwnie na nich patrzą. Nagle piraci zaczęli ich gonić. Polecieli na Appie, zatrzumując się nad rzeką. Katara chciała spróbować zrobic pojedynczy bicz wodny, ale jej się to nie udaje. Gdy to zaczyna się lepiej powodzić Awatarowi, dziewczyna jest na niego wściekła. Potem go przeprasza. Na statku Zuko, Iroh gra w Pai Sho. Zgubił mu się pionek lotosu. Poszli na ten sam targ co Aang, Katara i Sokka. Kupili róg Tsungi. Weszli na statek. Piraci rozmawiali o Aangu. Zuko podsłuchał ich rozmowę. Zaczeli ze soba współpracować, by złapać Awatara, jednak bezskutecznie. |
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O pergaminho do waterbender |
|
Overview |
Ao ensinar Aang a dominar o Poder da Água, Katara apercebe-se de que ainda não domina todas as técnicas. Felizmente, ela encontra um pergaminho sobre o Poder da Água. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Pergaminho da Dobra D'Água |
|
Overview |
Ao ensinar a Aang sobre a dobra d'água, Katara percebe que suas habilidades são inadequadas. Felizmente, ela se depara com um pergaminho de dobra d'água em uma butique. |
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Scrollul pentru stăpânirea apei |
|
Overview |
Disperarea lui Katara de a stăpâni abilitățile de control al apei produce probleme. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Свиток Водной магии |
|
Overview |
Катара крадёт свиток у «отчаянного торговца». Это приводит к непредвиденным последствиям: сражению с пиратами и новой встрече с Зуко. |
|
Slovacă (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Kapitola 9: Zvitok o ovládaní vody |
|
Overview |
Keď túžba Katary po ovládaní vody získa z nej to najlepšie, deti sa ocitnú na úteku pred pirátmi. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El pergamino del control del agua |
|
Overview |
Mientras instruye a Aang en el control del agua, Katara se da cuenta de que sus habilidades son deficientes. Por suerte, encuentra un pergamino sobre el tema en un bazar. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Pergamino de los Maestros Agua |
|
Overview |
Aang y sus amigos encuentran problemas cuando Katara roba un pergamino maestro agua de unos piratas. Mientras tanto, Zuko cree que el viaje de su tío al mercado es sólo una pérdida de tiempo, pero encuentra a algunos poderosos aliados. |
|
Suedeză (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Vattenbändningsrullen |
|
Overview |
Efter att Katara försökt lära Aang vattenbändning vill hon desperat förbättra sin förmåga. |
|
Sârbă (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 9 |
|
Overview |
—
|
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คัมภีร์ควบคุมน้ำ |
|
Overview |
ระหว่างที่กำลังสอนแองควบคุมน้ำ คาทารากลับรู้สึกว่าวิชาของเธอนั้นยังไม่ดีพอ แต่ก็เหมือนโชคช่วยเมื่อเธอเจอคัมภีร์ควบคุมน้ำที่ร้านค้า |
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
9. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сувій підкорення води |
|
Overview |
—
|
|
Vietnameză (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bí kíp ngự thủy thuật |
|
Overview |
Trong khi dạy Aang ngự thủy, Katara nhận ra thuật pháp của mình còn nhiều yếu kém. May thay, cô vô tình phát hiện bí kíp ngự thủy thuật ở một cửa hàng. |
|