To contact the spirit of the previous Avatar, Aang must reach a temple in the Fire Nation before the sun sets on the following day. There he will learn what he must do to restore balance to the world. Zuko must defy his banishment to follow Aang.

Trong ngày đông chí, Aang phải tiến vào Hỏa Quốc – nơi muốn bắt giữ cậu – để có thể nói chuyện với người tiền nhiệm của cậu là Thế Thần Roku.

Tijdens de winterzonnewende moet Aang de tempel van de Vuurnatie bereiken en ontsnappen aan prins Zuko, bevelhebber Zhao en de Vuurheren die de tempel bewaken.

De kinderen komen aan bij de Noordelijke Waterstam en Aang en Katara gaan op zoek naar de Watermeester terwijl Sokka verliefd wordt op een prinses. Ondertussen plant Zhoa een aanval en moet Zuko een manier vinden om zijn zoektocht naar de Avatar voort te zetten.

Per contactar amb l'esperit de l'Avatar anterior, l'Aang ha d'arribar a un temple de la Nació del Foc abans de la posta de sol del dia següent. Allà aprendrà què ha de fer per restaurar l'equilibri al món. El príncep Zuko ha de desafiar el seu desterrament per no perdre la pista de l'Avatar.

经过上集神通罗库的坐骑飞龙的暗示，安打算冬至之日在祠庙与罗库的灵魂对话，希望能从他哪里找到解救世界的方法。当安，卡塔拉和索卡乘着阿帕前往罗库祠庙的岛屿的时候，被祖寇王子发现，一路追逐并对他们进行猛烈的攻击。而对抗的地点正是火烈国和土宗国的边境线上，赵将军也想趁机干掉祖寇王子，因此向安和祖寇的方向大火力攻击，妄想一石二鸟做个了结。

最后安攻破赵将军的边境防线，进入火烈国，前往罗库祠庙。赵将军为了追逐降世神通，放过祖寇王子，想利用祖寇追随神通的踪迹，最后一网打尽。安抵达罗库的祠庙，终于在冬至降临之时与神通罗库的灵魂对话。罗库告诉安，夏至之时会有彗星撞击地球，火宗就是利用百年前的那颗彗星赋予的无穷力量开始袭击其他宗族的，安要拯救世界必须赶在这个夏至降临彗星撞击地球之前结束战争，否则火宗的力量将会变得更大强大，到时候整个世界将是一片火海。拯救世界的计划也将无法实现。神通罗库在冬至即将结束的时候向安道别，并将灵魂附着在安的身体里释放出无比巨大的能量摧毁了神通祠庙。在祠庙倒塌之际，阿帕前来接救了安三人，离开了岛屿。

安必須在冬至期間前往烈火國和他的前身神通王羅古聯繫，烈火國卻一心想抓到他。

Under vintersolvervet må Aang komme seg inn i et Ildnasjonstempel uten å bli oppdaget av prins Zuke, kommandør Zhao og Ildvismennene som vokter det.

Der Tag der Wintersonnenwende ist gekommen. Aang muss mit seinem Vorgänger, dem Avatar Roku, Kontakt aufnehmen, doch ihm bleibt nicht viel Zeit: Nur heute ist die Barriere ins Geisterreich geöffnet, und Rokus Tempel liegt weit im Territorium der Feuernation. Auf dem Rücken ihres fliegenden Bisons Appa machen sich die Freunde auf ins Feindesland – und Prinz Zuko ist ihnen wieder dicht auf den Fersen…

Aang, Katara i Sokka lecą na Księżycową Wyspę, ale po drodze zaczyna gonić ich Książę Zuko, a na dodatek na granicy Narodu Ognia spotykają barykadę utworzoną z okrętów Admirała Zhao, ale bohaterom udaje się przez nią przelecieć i lądują na wyspie. Wchodzą do świątyni, gdzie spotykają pięciu Mędrców Ognia, którzy ich atakują, a Aang i reszta uciekają, gubiąc się w świątyni, gdzie odnajduje ich jeden z kapłanów, który pomógł im wejść do sanktuarium, lecz nie mogli otworzyć drzwi, więc użyli podstępu i Aang wszedł do środka. Pojmany przez Admirała Zhao i innych Magów Ognia czekał na wyjście Aanga. Roko opowiedział Aangowi o Komecie Sozina. Zamiast Aanga z pomieszczenia wyszedł Roko, który pokonał Magów Ognia i zniszczył świątynię.

Durante o solstício de inverno, Aang deve viajar para a Nação do Fogo -- que quer capturá-lo -- a fim de comunicar-se com seu predecessor, Avatar Roku.

Durante o solstício de inverno, Aang viaja até à Nação do Fogo, que quer capturá-lo, para poder falar com o seu antecessor, o Avatar Roku.

Аанг, Катара и Сокка предпринимают опасное путешествие к храму Аватара Року. Там Аанг узнаёт много нового о своей миссии и своём предназначении. Также здесь впервые показано, как прошлые жизни Аанга могут проявляться в нём. Зуко и Джао находят его на этом острове. Когда в Аанге пробуждается дух Аватара Року, остров рушится, а преследователи убегают.

Aang trebuie să scape de prințul Zuko, comandantul Zhao și înțelepții de foc ca să ajungă la templul națiunii focului.

Počas zimného slnovratu musí Aang dôjsť do chrámu Ohnivého národa a zároveň sa vyhýbať princovi Zukovi, veliteľovi Zhaovi a mudrcom Ohnivého národa, ktorý chrám strážia.

ระหว่างช่วงอายัน แม้จะเสี่ยงในการถูกจับตัว แต่แองก็จำเป็นต้องเดินทางไปยังเผ่าอัคคีเพื่อติดต่อกับอดีตผู้อวตารโรกุ

Aang doit se rendre dans un temple du Feu pour recevoir un message de l'Avatar Roku, alors que Zuko et Zhao se battent en duel. Il apprend bien assez tôt que même les sages veillant sur le temple de l'Avatar sont contre lui.

Aang se vypraví do Chrámu ohně, kde mu má o zimní slunovratu Avatar Roku sdělit svou zprávu. Cestu mu komplikuje nejen kapitán Zhao, ale i princ Zuko. Když Aang konečně dorazí do svatyně poprvé se dozvídá o Sozinově kometě.

Under vintersolståndet måste Aang nå ett Eldnationstempel, medan han slingrar sig ifrån prins Zuko, kommendör Zhao och Eldsmännen som vaktar det.

冬至にロクと話せると知ったアンたちは、三日月の島にある火の寺へ向かう。彼らを追ってズーコも島へ向かうが、火の国の海は封鎖されていて近づけない。ジャオの攻撃をかわし、封鎖を破って火の国に入るアンたち。ジャオはズーコの軍艦も入国させ、尾行して、アンとズーコ両方を捕まえようと画策。それを察したズーコは裏をかいてひとり小船で島へ向かう。寺に着いたアンたちは、寺を守る火の賢者たちに追われる。しかし賢者の１人シャイユーだけはアンの味方だと言い、彼らを聖なる部屋に案内する。だが部屋の扉を開けるには５人の賢者の火の技が必要だった。そこでカタラの機転で、ほかの賢者たちをだまして扉を開けさせる。アンは、追ってきたズーコに捕まりそうになるも、間一髪で部屋にすべり込む。そこへジャオが現れ、ズーコとカタラたちは捕まってしまう。

אנג וחבריו מגיעים אל מקדש האש באומת האש כדי שאנג יוכל לדבר עם רוקו. הנסיך זוקו והמפקד יצאו שניהם בעקבותיהם, אך אנג מצליח להגיע לפגישה, ולומד על המשימה הקשה שמחכה לו כדי להציל את העולם.

Durante el solsticio de invierno, Aang debe viajar a la Nación del Fuego, que ha puesto precio a su cabeza, para comunicarse con su predecesor, avatar Roku.

Para hablar con el Avatar Roku, Aang primero debe luchar contra Zuko y el Almirante Zhao para llegar a uno de los Templos del Avatar - localizado dentro de los límites de la Nación del Fuego.

Aang, Katara e Sokka si recano al Tempio del Fuoco su un'isola all'interno delle acque della Nazione del Fuoco, in modo che Aang possa ricevere un messaggio da Avatar Roku prima del tramonto. I tre sono attaccati a un blocco guidato da Zhao, ma ce la fanno con successo. Zuko li persegue anche attraverso il blocco, nonostante sia stato bandito dalla Nazione del Fuoco. Quando i tre arrivano al tempio, scoprono presto che i saggi del fuoco, i servitori del tempio, non sono più leali all'Avatar, ma al Signore del Fuoco, il capo della Nazione del Fuoco. I saggi attaccano, ma uno di loro dimostra di essere ancora fedele all'Avatar e li conduce al santuario del tempio. Aang riesce ad entrare nel santuario dopo essere fuggito per poco dalla cattura di Zuko e degli altri saggi, che catturano Sokka e Katara. Zhao arriva poco dopo, con l'intenzione di catturare sia Zuko che Aang. L'Avatar Roku appare ad Aang e lo informa della "cometa di Sozin", che tornerà in meno di un anno e darà alla Nazione del Fuoco il potere di finire la guerra con un brutale assalto; la cometa aumenta notevolmente il potere di tutti i dominatori del fuoco per un breve periodo, ed è stato con questo potere che la Nazione del Fuoco ha distrutto i Nomadi dell'Aria 100 anni prima. Per evitare il ripetersi di questa catastrofe, Aang deve dominare tutti e quattro gli elementi e sconfiggere il Signore del Fuoco prima del ritorno della cometa. Lo spirito di Roku si manifesta poi nel corpo di Aang, respingendo le forze di Zhao con un'incredibile dimostrazione di dominio che distrugge il tempio mentre Aang, Katara, Sokka e Zuko fuggono via.