Katara a Sokka, brat a sestra z južného vodného kmeňa, objavujú dvanásťročného chlapca zamrznutého v ľadovci. Katara si kladie otázku, či je tento chlapec Avatar, na ktorého svet čaká už sto rokov.

Princ Zuko, mladý vládca ohňa, ktorého životnou úlohou je zajať Avatara, sleduje Aangove stopy až do dediny južného vodného kmeňa, v ktorom žijú Katara a Sokkom.

Aang túži vziať Sokku a Kataru do vzdušného chrámu, kde bol vychovaný. Ale po príchode je zrejmé, že chrám vôbec nie je v takom stave, ako si ho Aang pamätá.

Keď miestni obyvatelia malého ostrova zistia, že je Aang Avatar, začnú s ním zaobchádzať ako s celebritou.

Aang zoberie Kataru a Sokku do mesta vládcov zeme. Deti spôsobia škodu a sú predvedené pred šialeného starého kráľa, ktorý sa podľa všetkého vyžíva v trápení ich detských hlavičiek.

Deti prichádzajú do mesta národu Zeme, ktoré je okupované národom Ohňa. Pomôžu Katarine pokusy inšpirovať utláčaných ľudí alebo im len ublížia?

Počas zimného slnovratu musí Aang dôjsť do chrámu Ohnivého národa a zároveň sa vyhýbať princovi Zukovi, veliteľovi Zhaovi a mudrcom Ohnivého národa, ktorý chrám strážia.

Keď túžba Katary po ovládaní vody získa z nej to najlepšie, deti sa ocitnú na úteku pred pirátmi.

Priateľstvo našich hrdinov bude podrobené skúške, keď sa stretnú s charizmatickým teenagerom Jetom, ktorý vedie skupinu povstalcov, ktorí bojujú proti Ohnivému národu.

Keď sa Aang a priatelia dostanú na okraj obrovského kaňonu, sú požiadaní, či by pomohli prejsť s dvomi skupinami utečencov cez neho. Aang sa rýchlo dozvie, že to nebude ľahká úloha.

Silná búrka vyvoláva bolestivé spomienky na minulosť - a každého v súčasnosti vystaví nebezpečenstvu.

Keď sú Sokka a Katara príliš chorí aby cestovali, Aang sa sám vyberie pre nich nájsť liek. Naneštastie je ale zajatý Zhaom a uväznený v nepreniknuteľnej pevnosti.

Aang, Katara a Sokka objavujú dedinu ľudí, ktorí sa v každodennom živote všetci spoliehajú na vešticu - sú na ňu však takí naviazaní, že sú slepí voči hroziacemu nebezpečenstvu, ktoré všetkým hrozí.

Aang sa cíti neistý, keď sa Katara a Sokka stretnú s niečím, čo im pripomína domov. Pretože si Aang myslí, že jeho priatelia ho môžu opustiť, skryje dôležitú správu, čo povedie iba k problémom.

Aang sa pokúša nájsť majstra ovládania ohňa, ktorý by ho učil, zatiaľ čo sa Katara dozvie, že ovláda špeciálnu silu.

Po tom, čo započuli zvesti o preživších vládcov Vetra, sa deti vydajú do Severného vzdušného chrámu, aby sami uvideli, či to je pravda. To, čo zistia, by mohlo znamenať katastrofu pre všetkých nepriateľov Ohnivého národa.

Deti konečne dôjdu do Severného vodného kmeňa a Aang a Katara hľadajú majstra ovládania vody, Sokka prepadne čaru princeznej. Medzitým Zhao plánuje útok a Zuko musí nájsť spôsob, ako pokračovať vo svojej ceste za Avatarom.

Severný vodný kmeň sa pripravuje na útok námornej flotily Ohnivého národa pod vedením admirála Zhaoa. V zápale boja sa Aang snaží brániť mesto. Rozmýšľa, či neexistuje lepší spôsob, ako využiť svoje schopnosti Avatara.

Zhaova invázia prelomí vonkajšou obrannú stenu Severného vodného kmeňa a odhaľuje zlovestný plán. Aang ide pre o pomoc do duchovného sveta - vráti sa však včas, aby zastavil Zhaoa a zabránil zničeniu Vodného kmeňa?