Aang, Katara und Sokka erreichen eine kleine Minenstadt. Dort lernen sie Haru kennen, einen Erdbändiger, der gerade sein Können unter Beweis stellt. Als Katara ihn anspricht, macht er sich allerdings aus dem Staub. Kurz darauf erfahren die drei, dass die Stadt unter der Herrschaft der Feuernation steht. Alle Erdbändiger unterliegen einem „Berufsverbot“ und werden eingesperrt. Als dann bei einem Minenunglück ein älterer Mann verschüttet wird, versucht Katara Haru davon zu überzeugen, seine Fähigkeiten zur Rettung des Mannes einzusetzen. Doch Haru wird verraten, und Katara steckt in einer Zwickmühle…

In a nearby Earth Village, the gang meets a teenage earthbender named Haru. This village lives in fear of the Fire Nation, for soldiers there capture any earthbenders they can find.

Aang y sus compañeros se topan con una ciudad minera sometida a la tiranía de la Nación del Fuego. Katara se siente culpable del resultado de sus acciones.

Aang, Katara y Sokka llegan a una pequeña villa del Reino Tierra donde descubren que está siendo controlada por la Nación del Fuego, y todos los maestros tierra fueron capturados y tomados prisioneros. Cuando Katara accidentalmente causa que un joven maestro tierra llamado Haru sea arrestado por los guardias, ella planea cómo salvarlo.

En un poble del Regne de la Terra proper, la colla coneix un adolescent mestre de la terra anomenat Haru. Aquest poble viu atemorit per la Nació del Foc, perquè els soldats invasors capturen tots els mestres de la terra que puguin trobar.

安昂和伙伴们找到了一座受到烈火王国控制的强土王国矿业城镇，卡塔拉因自己的行为连累大家被捕而感到内疚。

安與大夥發現烈火國控制了大地之國的一處採礦小鎮。凱塔拉的舉動導致有人被逮，令她感到內疚。

Aang, Katara, et Sokka s'arrêtent dans un village du royaume de la Terre où tous les maîtres de la Terre sont réduits à l'esclavage par la nation du Feu. Katara provoque accidentellement l'arrestation d'un maître de la Terre, Haru.

Du coup elle dupe la nation du Feu en se faisant passer pour un maître de la Terre afin d'être arrêtée à son tour.

שלושת הגיבורים מגיעים לכפר של שבט האדמה, ומגלים כי כשפות אדמה נאסרה שם וכי כל כשפי האדמה מוחזקים בשבי. קטארה נעצרת בכוונה ויחד הם מצליחים לעורר מחדש את רוח הלחימה שאבדה לשבויים.

Aang, Katara e Sokka si accampano vicino a una piccola città del Regno della Terra dove incontrano un giovane dominatore della terra chiamata Haru. Tuttavia, la città è occupata dalla Nazione del Fuoco, e il dominio della terra è fuorilegge. Katara convince Haru a salvare un vecchio usando il suo dominio, il quale poi la stessa notte farà arrestare il giovane. Katara quindi escogita un piano per salvare Haru facendosi arrestare per aver usato il dominio della terra, che finge con l'aiuto di Aang. Quando arriva alla prigione della Nazione del Fuoco, una fortezza metallica che rende inefficace il dominio della terra, scopre che tutti i prigionieri hanno perso la speranza a causa della loro incapacità di dominare. Ma Katara conduce con successo una ribellione con l'aiuto di Aang e Sokka, portando ai prigionieri del carbone. Tutti i dominatori della terra scappano e tornano nelle loro città occupate con piani di ribellione contro l'occupazione della Nazione del Fuoco.

土の技を練習するベンダーの少年ハルと出会った三人。ハルの村は火の国に支配された炭鉱の村で、ハルの父親をはじめとする土のベンダーたちは火の国の軍によって５年前に連れ去られていた。ハルはベンダーであることを知られないよう自分の能力を隠していた。あるとき老人が炭鉱の入り口で土砂に埋もれているのに遭遇し、カタラに頼まれて土の技を使う。そして老人が火の国に密告したため、ハルは連れ去られてしまう。責任を感じたカタラは、ハルを助けに行くため土のベンダーを装い、自ら火の国に捕らわれていく。そこでハルやハルの父親たちと出会う。基地に土や石はないため、土のベンダーたちは土の技を使うことができない。すっかり希望を失っている彼らに向かって、カタラは火の国に立ちむかって戦うよう呼びかける。

Barna kommer til en jordnasjonsby som er okkupert av Ildnasjonen. Men vil Kataras forsøk på å inspirere det undertrykte folket hjelpe dem eller skade dem?

De kinderen komen bij een stad van het Aarderijk die bezet wordt door de Vuurnatie. Zullen de pogingen van Katara om het onderdrukte volk te inspireren helpen of kwaad doen?

Aang, Katara i Sokka zatrzymują się na postój w lesie. W pewnym momencie słyszą głośne wybuchy. Podążają za głosem. Spotykają tam młodego Maga Ziemi, jednak gdy próbują się z nim porozumieć, on ucieka. Podążają za nim. Trafiają w końcu do wioski w Narodzie Ziemi. Gdy odnajdują Haru, dowiadują się od niego i jego matki, że magia ziemi jest zakazana, ponieważ Magowie Ognia zajęli ich wioskę. Gdy Katara rozmawia z Haru, zawala się kopalnia i zostaje uwięziony starzec. Katara namawia chłopaka, aby mu pomóc za pomocą magii ziemi. W nocy, Magowie Ognia, którym starzec wydał Haru, zabierają go do więzienia. Katara, dowiadując się o wszystkim, też trafia do więzienia za pomocą podstępu. Tam poznaje ona ojca Haru i namawia Magów Ziemi, aby zaczęli walczyć. Oni jednak jej nie słuchają, ponieważ całe więzienie jest z metalu i są bezbronni. W końcu, dzięki umiejętnościom Aanga, węgiel wydostaje się na pokład. Magowie Ziemi walczą i wygrywają. W międzyczasie Katara gubi swój naszyjnik, który ma po matce.

Aang e seus amigos encontram uma cidade mineradora no Reino da Terra sob o túmulo da Nação do Fogo. Katara se sente culpada depois que seus atos resultam em uma prisão.

Aang e os seus amigos encontram uma cidade do Reino da Terra, controlada pela Nação do Fogo. As ações de Katara resultam numa detenção, fazendo-a sentir-se culpada.

Echipa ajunge într-un oraș al națiunii Pământului ocupat de tiranica națiune a focului.

Эпизод, повествующий об одной из многочисленных деревнях племени Земли, захваченных людьми Огня. Там запрещена магия земли. А все маги находятся в тюрьме на барже, где не могут использовать магию. Освободиться им помогут Аанг, Сокка, а особенно Катара, сумевшая своей силой воли поднять магов земли на восстание.

Deti prichádzajú do mesta národu Zeme, ktoré je okupované národom Ohňa. Pomôžu Katarine pokusy inšpirovať utláčaných ľudí alebo im len ublížia?

Ungarna kommer till en stad i Jordnationen som är ockuperad av Eldnationen. Men kommer Kataras försök att inspirera det förtryckta folket hjälpa dem eller skada dem?

Katara se skamarádí s mladým vládcem země Haruem z malé vesničky, která je pod tyranskou nadvládou Národa ohně. Všichni ostatní místní vládci země byli uvězněni na izolované plošině uprostřed oceánu. Když je i Haru odhalen, stihne ho stejný osud. Katara, Aang a Sokka musejí provést záchrannou misi.

แองและพวกพบว่าเผ่าปฐพีตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเผ่าอัคคี และคาทาราเกิดรู้สึกผิดเมื่อการกระทำของเธอทำให้ใครบางคนต้องถูกจับ

Aang và nhóm bạn phát hiện một thị trấn mỏ của Thổ Quốc chịu sự khống chế của Hỏa Quốc. Khi những hành động của Katara dẫn đến việc một người bị bắt, cô rất áy náy.