يكتشفا كاتارا و سوكا أن آنج هو الافاتار المفقود منذ زمن طويل ويجب أن ينقذه عندما يخطفه أمير شارد يُدعى زوكو

La Katara i en Sokka descobreixen que l'Aang és l'Avatar perdut i han de rescatar-lo quan un príncep mestre del Foc anomenat Zuko el segresta.

Nadat Aang per ongeluk een Vuurnatie-val laat ontploffen, wordt hij van de Zuidpool verbannen. Vlak daarna valt Prins Zuku de Zuidelijke Waterstam aan en probeert de Avatar gevangen te nemen. Aang komt terug en geeft zich over om de Waterstam te redden.

Een zware storm brengt pijnlijke herinneringen uit het verleden naar boven - en brengt iedereen in het heden in gevaar.

Katara and Sokka discover that Aang is the long-lost Avatar and must rescue him when a Firebending prince named Zuko kidnaps him.

Le prince Zuko attaque la tribu de l'Eau du sud cherchant à capturer l'Avatar.

Katara et Sokka volent au secours d'Aang sur Appa.

נסיך האש זוקו מוצא את האווטאר בשבט המים ולוקח אותו איתו. קטארה וסאקה יוצאים לעזור לו, ואנג מצליח להימלט בקלות מספינת האש. השלושה מחליטים לצאת למסע אל הקוטב הצפוני.

Dopo aver attirato l'attenzione della Nazione del Fuoco nel villaggio, Aang viene bandito, nonostante le obiezioni di Katara. Zuko presto arriva al villaggio e chiede che l'Avatar si arrenda a lui. Aang ritorna al villaggio per difenderlo, dove rivela si essere, in effetti, l'Avatar. Si arrende quindi a Zuko a condizione che gli abitanti del villaggio siano lasciati in pace e Zuko acconsente. Katara e Sokka decidono quindi di inseguire Aang su Appa. A bordo della nave di Zuko, Aang è alla mercé di quest ultimo, ma alla fine riesce a liberarsi dalle guardie e combatte il principe esiliato nella sua stanza. Aang è quasi sconfitto da Zuko, viene sbalzato in acqua e quasi annega, ma si salva usando il dominio nell'aria e dell'acqua entrando nello stato dell'Avatar, uno stato in cui attinge tutto il potenziale di dominio delle sue vite passate dal ciclo della reincarnazione, permettendogli di manifestare un'incredibile abilità nel manipolare i quattro elementi. Con l'aiuto di Katara e Sokka, Aang fugge da Zuko. Mentre i tre vanno via su Appa, stabiliscono un percorso per il Polo Nord in modo che Aang e Katara possano imparare il dominio dell'acqua.

戦艦の廃墟から戻ったカタラとアン。誤って信号筒を打ち上げ、火の国の戦艦に部族の居場所を知らせてしまったアンに対し、怒ったサカは村から出て行くよう告げる。カタラはアンをかばうが、祖母も同意したためアンは村を去ることになる。しかしその直後、ズーコの戦艦が村へ突進してきた。サカは部族を守ろうと懸命に戦いを挑むが、ズーコにはまるで歯が立たない。その時、アンが戻ってきた。ズーコはアバターであるアンをとらえるため火の技で攻撃するが、アンは村人たちに危害が加わることを恐れておとなしくズーコに捕まることにする。カタラはサカと共に連れ去られたアンを助けに行くことを決意する。

安昂因为一场事故而被赶出了南极善水部落，村民们很快发现自己遭到了邪恶的祖寇王子的包围。

一場意外導致安被逐出南方水族，但族人隨即發現自己遭到邪惡的朱克王子圍攻。

Når Aang ved et uhell aktiverer en Ildnasjonfelle, blir hanutvist fra Sørpolen. Når prins Zuko angriper den sydlige Vannstammen for å prøve å fange Avataren, vender Aang tilbake og overgir seg for å redde Vannstammen.

Po powrocie do plemienia, Aang zostaje wygnany przez wściekłego Sokkę za ściąganie uwagi okrętu księcia Narodu Ognia. Później Zuko atakuje Południowe Plemię Wody i każe Awatarowi poddać się. Aang powraca do wioski, gdzie potwierdza, że jest Awatarem i oddaje się w ręce księcia, pod warunkiem, że zostawi wioskę w spokoju. Na pokładzie chłopiec uwalnia się i wdaje w potyczkę z Zuko. Katara i Sokka lecą na Appie, by pomóc Aangowi po czym cała trójka ucieka. Rodzeństwo zgadza się towarzyszyć Awatarowi w podróży do Północnego Plemienia Wody, gdzie zarówno Aang jak i Katara będą mogli uczyć się magii wody.

Um acidente resulta na expulsão de Aang da Tribo da Água do Sul. Logo depois, os moradores do local acabam se tornando vítimas do sinistro Prince Zuko.

Na sequência de um acidente, Aang é expulso da Tribo da Água Sul, e os aldeões acabam por ser atormentados pelo sinistro Príncipe Zuko.

Aang este alungat de la Polul Sud. Prințul Zuko atacă în timp ce vânează Avatarul.

Во втором эпизоде Аанг узнаёт о войне, начавшейся сразу же после его исчезновения. Также происходит первая схватка с Зуко. Аанг пойман, но, применив магию воздуха, а позже перейдя в состояние Аватара, выбирается из плена.

Princ Zuko, mladý vládca ohňa, ktorého životnou úlohou je zajať Avatara, sleduje Aangove stopy až do dediny južného vodného kmeňa, v ktorom žijú Katara a Sokkom.

Un accidente provoca la expulsión de Aang de la Tribu Agua del Sur y la población pronto se encuentra sitiada por el perverso príncipe Zuko.

Zuko, el príncipe desterrado de la Nación del Fuego, ataca la Tribu Agua del Sur en busca del Avatar, forzando a Aang a revelar su verdadera identidad a la tribu, que hasta el momento era desconocía.

Efter att Aang av misstag utlöst en Eldnationsfälla, blir han bannlyst från Sydpolen. Kort efter att prins Zuko attackerar södra Vattenfolket för att fånga Avataren, återvänder Aang och ger upp för att rädda Vattenfolket.

อุบัติเหตุที่ไม่ได้ตั้งใจทำให้แองถูกขับไล่ออกจากเผ่าวารีใต้ ขณะเดียวกันพวกชาวบ้านถูกเจ้าชายซูโกะผู้โหดร้ายล้อมโจมตี

Aang a Katara nechtěně přitáhnou pozornost prince Zuka z Národa ohně. Ten byl před několika lety vyhnán ze svého království a může se vrátit pouze v případě, že najde dávno ztraceného Avatara – vládce všech čtyř elementů. Avatar zmizel před 100 lety, což je náhodou stejná doba, jakou byl Aang zamrzlý v ledovci. Když Zukovi dojde, že Aang je poslední žijící Vzdušný nomád a tím pádem i Avatar, vyhrožuje, že zničí Jižní vodní kmen, pokud se mu Aang nevydá na milost.

Um dem Wasser-Volk des Südens zu helfen, begibt sich Aang in die Hände der Feuerbändiger und liefert sich somit den Weltherrschern aus. Nur so kann er gewährleisten, dass seinen Freunden keine Gefahr mehr droht. Doch Katara und Sokka wollen ihm zur Seite stehen und versuchen mit Hilfe seines fliegenden Bisons, Aang zu helfen. Doch es dauert nicht lange bis die Geschwister sehen, dass ihr Freund gar nicht so hilflos ist, wie es zunächst aussah…

Một tai nạn khiến Aang bị đuổi khỏi Nam Thủy Tộc. Dân làng nhanh chóng phát hiện họ đã bị Hoàng tử Zuko độc ác bao vây.