Nadat ze geruchten gehoord hebben over de overlevende Luchtstuurders, reizen de kinderen naar de Noordelijke Luchttempel om te kijken of het waar is. Wat ze daar vinden, kan een ramp zijn voor alle vijanden van de Vuurnatie.

Etter å ha hørt ryktene om overlevende Luftbøyere, reiser barna til det nordlige Lufttempelet for å se det med egne øyne. Hva de ser der kan bety katastrofe for alle fiendene av Ildnasjonen.

Bislang galt es als sicher, dass Aang, der letzte überlebende Luftbändiger ist. Doch Gerüchten zufolge soll es noch andere seiner Art geben. Voller Hoffnung reisen Aang und seine Freunde zum den nördlichen Lufttempel, um sich selbst von der Existenz der Luftbändiger zu überzeugen. Doch was sie schließlich am Ziel ihrer Reise finden, könnte zum Untergang aller Feinde der Feuernation führen.

Аанг, Сокка и Катара находят Северный Храм Воздуха, который оказался не заброшенным, а обжитым беженцами, среди которых есть гениальный изобретатель, делающий оружие для людей Огня в обмен на безопасность. Всем предстоит делать нелёгкий выбор. Они дают бой людям Огня и выигрывают его, но при этом врагам достаётся воздушный шар.

Echipa călătorește la Templul de Nord al aerului după ce află zvonuri privind mânuitori ai aerului supraviețuitori.

Trên hành trình tiến về phía bắc, Aang và những người khác nghe đồn về một nhóm ngự khí sư còn sống sót, yêu cầu phải đến Bắc Khí Tự để gặp họ.

Efter att ha hört rykten om överlevande Luftbändare, reser ungarna till det norra Lufttemplet för att undersöka det. Det de hittar där kan uttalas katastrof för alla Eldnationens fiender.

En su viaje hacia el norte, Aang y sus compañeros van a visitar un templo después de oír hablar de la existencia de un grupo superviviente de maestros del agua.

Luego de rumores de "hombres voladores", Aang y sus amigos viajan al Templo del Aire del Norte con la esperanza de encontrar Nómadas Aire sobrevivientes. Pero lo que encuentran es que una aldea del Reino Tierra que se ha mudado ahí y vive bajo la vigilancia de un mecánico loco y sus invenciones -pero hay más de lo que los ojos ven.

Po tom, čo započuli zvesti o preživších vládcov Vetra, sa deti vydajú do Severného vzdušného chrámu, aby sami uvideli, či to je pravda. To, čo zistia, by mohlo znamenať katastrofu pre všetkých nepriateľov Ohnivého národa.

When Aang and his friends hear rumors about surviving airbenders, they decide to stop by the Northern Air Temple on their way to the North Pole to see for themselves. What they find is a bunch of people who are not airbenders, but have mastered the art of gliding; though this upsets Aang because they have been defacing the temple. However, there was one part of the temple where nobody has been able to enter, and what Aang and his friends discover inside spells oncoming conflict.

Un narratore racconta alla banda di un gruppo di persone che viaggiano nell'aria. Secondo la storia, queste persone risiedono al Tempio del Nord Air. Il gruppo decide di controllarlo, ma sono deluso dall'apprendere che le persone "volanti" non sono nomadi dell'aria, ma solo un popolo che ha imparato a usare gli alianti sulle forti correnti d'aria attorno al tempio. Aang è rattristato dal fatto che il Tempio dell'Aria settentrionale sia cambiato in modo così drammatico da quando ha visitato più di 100 anni fa, come i suoi attuali abitanti l'hanno ampiamente ristrutturato, spesso abbattendo muri e architetture ornate di Air Nomad per ospitare tubi di vapore che spingono i loro esperimenti rudimentali con la pressione del vapore. Teo, un giovane paraplegico, convince Aang ad aprire l'unica area rimanente del tempio rimasta intatta. Aang è scioccato nel vedere che la stanza "intoccata" è in realtà piena di dozzine di invenzioni con le insegne di Fire Nation su di esse. Il Meccanico, padre di Teo, ingegnere esperto e inventore, confessa di aiutare la nazione del fuoco costruendo armi in cambio della sicurezza di suo figlio e del suo popolo. Quando la nazione del fuoco arriva per raccogliere la loro ultima invenzione, Aang dice loro di andarsene. La nazione del fuoco procede a lanciare un attacco contro il tempio, ma Aang e gli abitanti del villaggio riescono a difendersi con successo dall'attacco. The Fire Nation, tuttavia, riesce a recuperare la più recente invenzione del Meccanico, un pallone di guerra.

路上の語り部から、空を飛ぶ人間の話を聞いたアンたちは、北の気の寺へ向かう。しかしそこにいたのは気のベンダーではなくグライダーで空を飛ぶ人々。彼らは機械技師をリーダー格とする土の王国の人々だった。彼らが寺を改造したことに怒るアン。しかし彼らは洪水で家を失ったため寺に住み着き、機械技師は洪水で足が不自由になった息子テオのためにグライダーを開発したという。彼らは地下室の天然ガスのガスもれに怯えていたが、機械技師の実験道具をいじっていたサカは、機械技師とともにガスもれに気づく方法を思いつく。テオは、寺の聖なる部屋を開けてみてほしいとアンに頼む。一度は断るアンだが、テオと心を通わせ始め、考え直す。部屋を開けてみると、中は火の国の武器でいっぱい。かつて火の国に寺を壊されそうになり、見逃してもらう交換条件として、機械技師は火の国のために武器を作っていたのだった。

在前往气宗庙的途中，有位老爷爷讲了个很精彩的气宗故事，出乎意料的是，这位老爷爷说他几天前还见过在天上飞的人(气宗)。安满怀希望，说不定在北方的气宗庙里，还有其他的气宗幸存下来呢？

远远的快到气宗庙的时候，安看出那些在天上飞的人并不是气宗，而且借助滑翔机飞行的没有激情的普通人。但是其中却有个很有激情的小孩提欧，是他的爸爸发明了这一切。爸爸很久以前发现了废弃的气宗庙，然后带领逃亡的大家一起在这里安居下来，改掉气宗庙的原貌成为他们居住的新家，这让安非常难以接受，更让安无法接受的是，提欧的爸爸一直给火烈国提供武器。原来爸爸这么做是为了用服役来换取大家的平安。当火宗们再次来要军火武器的时候，安拒绝了他们，并且和大家一起反抗他们的欺压。索卡和提欧的爸爸还发明了热气球，因为安说要打败火宗，就要控制天空，这是火宗唯一无法企及的领域，最后他们打退了火宗。

但是火宗发现了他们废弃的热气球，并且开始了新的侵略计划，因为他们从此可以控制天空了。

安與大夥繼續北行之際，聽見眾人謠傳有一群截氣神通尚在人世，於是決定到終北山大氣寺一探究竟。

Aang, Katara a Sokka dorazí do Severního vzdušného chrámu. K jejich překvapení není chrám opuštěný. Bohužel chrám neobývají přeživší Vzdušní nomádi, ale skupina obyčejných lidí. Aangovi se moc nelíbí, jak se tito lidé chovají k chrámu jakožto ke kulturnímu dědictví jeho národa, přesto se však spřátelí s hendikepovaným chlapcem Teoem a jeho otcem vynálezcem. Vynálezce ale skrývá nebezpečné tajemství.

Després de sentir uns rumors que asseguren que hi podria haver mestres de l'aire vius, l'Aang, la Katara i en Sokka emprendran un viatge fins al Temple de l'Aire del Nord per comprovar si són certs. El que es trobaran allà no son precisament mestres de l'aire sino un poble que mitjançant la tecnologia ha dominat l'art del planeig. Això molesta a l'Aang perquè creu que han desfigurat el temple. Durant la seva estada descobreixen una part del temple on ningú ha pogut entrar, i el que Aang i els seus amics trobaràn a l'interior presagia un conflicte proper.

ในการเดินทางขึ้นเหนือ แองและเพื่อนๆ ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับกลุ่มผู้ควบคุมลมที่รอดชีวิต และเมื่อรู้ดังนั้น พวกเขาจึงต้องเดินทางไปยังวิหารวายุเหนือ

Na sua viagem rumo ao Norte, Aang e os seus amigos ouvem rumores sobre um grupo de airbenders sobreviventes, o que os leva a visitarem o Templo do Ar do Norte.

Em sua eterna jornada rumo ao norte, Aang e seus amigos ouvem boatos sobre um bando de mestres do ar sobreviventes, e querem visitar o Templo do Ar do Norte.

Aang dowiedział się, że w Północnej Świątyni Powietrza żyją ludzie, którzy "kpią z grawitacji" i najwyraźniej to magowie powietrza. Kiedy docierają do świątyni okazuje się, że to ludzie, którym magowie ognia zniszczyli dom i przeprowadzili się do tej świątyni. Latali na lotniach. Jednak okazało się, że ojciec kaleki wyrabia broń dla Narodu Ognia.pozniej atakuja ja magowie ognia a w legenda korry kora przyjezdza tutaj by uczyć sie magi powietrza

Après avoir entendu des rumeurs sur la survie de Maîtres de l'Air, le groupe décide de rejoindre le Temple de l'Air boréal pour voir cela de leurs propres yeux.

אנג, קטארה וסאקה מגיעים למקדש האוויר הצפוני ומוצאים שם חבורה של גולשי אוויר. בראשם עומד מדען גאון שפלש עם אנשיו למקדש ופגע בקדושתו.