Aang and his friends go to a Fire Nation town so that Aang can witness some firebending, but their plan soon goes awry when it’s discovered that he is the Avatar. Fortunately, he's rescued by an individual who serves a firebending master named Jeong Jeong who has abandoned the Fire Nation, so Aang decides to use this time to attempt to learn firebending. The firebending master, however, seems reluctant to teach Aang.

Aang và nhóm bạn lẻn vào một thị trấn của Hỏa Quốc để cậu có thể quan sát tận mắt ngự hỏa thuật. Nhưng kế hoạch này nhanh chóng đổ bể và họ phải tìm nơi ẩn nấp.

Als Avatar verfügt Aang über ungewöhnliche Kräfte. Eigentlich ist er der Gebieter aller Elemente, doch ein bisschen Nachhilfeunterricht würde auch ihm nicht schaden. Also versucht er, einen Meister zu finden, der ihn tiefer in die Kunst des Feuerbändigens einführt. Währenddessen erfährt auch Katara, dass sie eine ganz besondere Kraft besitzt.

השלישייה מגיעה לפסטיבל בעיר של אומת האש, שם אנג רוצה לראות כשפות אש מקרוב. אחרי שהסתבכו שם בצרות הם פוגשים את ג'ונג ג'ונג, כשף אש שערק, ואנג רוצה ללמוד אצלו כשפות. ג'ונג ג'ונג מסכים.

Aang y sus amigos se infiltran en un pueblo de la Nación del Fuego para observar a los maestros del fuego. Sin embargo, sus planes se frustran y deben buscar refugio.

Luego de un desastre en un festival de la Nación del fuego, Aang, Sokka y Katara se encuentran con un grupo de desertores liderados por el Maestro Fuego, y ex general de la Nación del Fuego, Jeong Jeong. Aang, desesperado por aprender Fuego Control, no atiende a su maestro hasta el momento en el que descubre que los maestros fuego viven entre la humanidad y el salvajismo. Cuando Zhao encuentra el escondite de los desertores, se revela que Jeong Jeong era su maestro.

Team Avatar viaggia in una città di Fire Nation, che ospita un festival della cultura di Fire Nation. Sfortunatamente, l'identità di Aang viene scoperta, ma uno strano uomo, Chey, aiuta la banda a fuggire. Chey dice al trio di "il disertore", un uomo di nome Jeong Jeong che è il primo uomo a disertare l'esercito della Nazione di Fuoco ea vivere. Ancora più importante, è un potente maestro del fuoco che non è alleato con la nazione del fuoco. Tuttavia, Jeong Jeong inizialmente si rifiuta di insegnare ad Aang perché è ancora perseguitato dalla sua incapacità di insegnare l'autocontrollo a uno studente precedente. È solo quando Avatar Roku interviene che Jeong Jeong acconsente ad insegnare Aang. Aang, purtroppo, dimostra le difficoltà con la rigida disciplina richiesta per il firebending sicuro e brucia accidentalmente Katara. Ciò porta Katara a rendersi conto che può usare il suo waterbending per guarire, ma Aang ciononostante considera il Firebending come pericoloso e promette di non ricorrere mai più. Nel frattempo, Aang è rintracciato dall'ammiraglio Zhao, che si rivela essere l'ex studente indisciplinato di Jeong Jeong. Combatte contro Aang, ma Aang è in grado di sfuggirgli usando la mancanza di autocontrollo di Zhao contro di lui e fa sì che Zhao bruci la propria nave.

L'Aang sap que el Festival dels Dies de Foc és el lloc ideal per trobar-hi un mestre del foc que li ensenyi tots els secrets d'aquest element. Però per anar-hi han d'entrar dins d'una ciutat de la Nació del Foc, la qual cosa no és gaire recomanable. Serà capaç l'Aang de dominar el foc? Paral.lelament avui la Katara descobrirà que té un poder molt especial. De què es deu tractar?!

安昂和伙伴们溜进火烈王国的一座小镇，想亲眼观看火宗法神功。但计划很快出了差错，让他们不得不寻求庇护

安和夥伴潛入烈火國，打算親自觀察如何運用振火神通。不料情勢急轉直下，他們得找尋藏身之處。

Aang prøver å fiine en Ildtemmende herre for å lære ham mens Katara finer ut at han har spesielle krefter.

Sokka jest głodny, narzeka. Katara zobaczyła ogłoszenie, że w miasteczku Narodu Ognia jest festiwal Dni Ognia. Appa i Momo chowają się za krzakiem, a reszta zakłada kaptury, aby ich nie rozpoznano. Gdy wchodzą na festiwal kupują maski. Zobaczyli żonglera, który daje pokaz. Katara wchodzi na scenę. Aang chce ją uratować, ponieważ myślał, że żongler coś jej zrobi. Maska Aanga spadła i wszystko się wydało. Zaczęto go gonić. Pewien człowiek pomógł im uciec i chciał zaprowadzić Awatara do Jeong Jeonga, maga ognia. Aang chciał się od niego uczyć Magii Ognia, lecz ten odmówił. Aang zamienia się w Avatara Roko i przekonuje Dezertera by się od niego uczył. Jeong Jeong uczy Aanga lecz na razie nie tkania ognia. Dezerter opowiada historię o Zhao, ponieważ młody Avatar jest podobnie natarczywy. Zhao atakuje Jeong Jeonga lecz ten znika. Aang wywołuje ogień i poparza nim Katarę, a Sokka jest na niego zły. Katara odkrywa swój dar do uzdrawiania. Aang zauważa, że Admirał nie kontroluje swojej magii i wykorzystuje to przeciwko niemu. Zhao spala wszystkie łodzie i nie ma jak uciec.' Trójka przyjaciół odlatuje na Appie.

Fabuła EDYTUJ

Aang e seus amigos entram na Nação do Fogo para observar os mestres do fogo pela primeira vez. Mas logo seus planos dão errado e eles terão que buscar refúgio.

Aang e os seus amigos infiltram-se na Nação do Fogo para poderem estudar, em primeira mão, o Poder do Fogo. Mas o plano fracassa e eles têm de procurar abrigo.

Aang caută un maestru al mânuirii focului ca să-l învețe. Katara descoperă o nouă abilitate.

Наши герои оказываются в городе людей Огня, где узнают о дезертире, старом мастере Огня, который не хочет воевать против других народов. Он может научить Аанга магии огня, но как его убедить сделать это, ведь Аанг ещё не овладел магией воды и земли, а без них магия огня смертельно опасна в неопытных руках.

Aang sa pokúša nájsť majstra ovládania ohňa, ktorý by ho učil, zatiaľ čo sa Katara dozvie, že ovláda špeciálnu silu.

แองและเพื่อนๆ แอบเข้าไปในเมืองของเผ่าอัคคีเพื่อแอบดูการควบคุมไฟด้วยตาของตัวเอง และพวกเขาต้องหาทางหนีเมื่อทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน

Pendant qu'Aang essaie de trouver un Maître du Feu pour être initié, Katara découvre qu'elle possède un pouvoir particulier.

Aang probeert de Vuurmeester te vinden om van hem te leren en Katara ontdekt dat ze over een speciale kracht beschikt.

Aang má příležitost naučit se ovládání ohně od dezertéra Jeong Jeonga, bývalého učitele admirála Zhaoa. Aang však nakládá s nebezpečným elementem nerozvážně a brzy dojde k nepříjemnému zjištění, že pokud si někdo hraje s ohněm, může se snadno spálit.

Aang försöker hitta en Eldbändningsmästare som kan undervisa honom, medan Katara upptäcker att hon besitter en speciell kraft.

火の国の町で行われる祭りを見に行ったアンたち。正体を知られぬよう変装していくが、マジックのステージでアンが思わず気の技を使ってしまったため、火の国の軍に追われる。そこへ脱走兵のチェイが現れ、アンたちを森へ誘導してくれる。チェイは軍の元高官だった火のベンダーの師範、ジョンジョンをアンに紹介すると言い、火の技を学びたいアンは喜ぶ。だがジョンジョンはまだ水の技も土の技も習得していないアンには教えないと指導を拒否する。それでもアンの熱い思いがアバター･ロクの幻影をも出現させ、どうにか教えてもらえることになった。しかし、身動きせずに太陽の熱を感じたり、呼吸を続けたりと地味なことしか行わない修行にアンは苛立ちを覚える。早く火の出し方を教えてほしいと頼むが、ジョンジョンは忍耐が必要だと言うのみ。しびれを切らしたアンは、ジョンジョンがいない隙に火を操り、調子に乗ってカタラをやけどさせてしまう。