Katara und Sokka treffen sich mit Bato, einem alten Freund ihres Vaters. Während sie darauf warten, dass eine Botschaft vom Südpol eintrifft, erinnern sich die drei an ihre gemeinsamen Zeiten. Aang sieht ihre Vertrautheit mit gemischten Gefühlen: Er glaubt, dass Sokka und Katara ihn verlassen wollen, um gemeinsam mit Bato nach ihrem Vater zu suchen. Als der lang erwartete Bote endlich eintrifft, wird Aang von der Angst überwältigt, seine Freunde zu verlieren. Um sie an der Abreise zu hindern, lässt er sich zu einem Verrat hinreißen, den keiner von ihnen für möglich gehalten hätte…

Arrel d'una descoberta que han fet en Sokka i la Katara, (han trobat una barca de la tribu de l'aigua del sud), l'Aang ha començat a tenir por que els seus amics l'abandonin. Sap que ells també tenen altres interessos i ha decidit amagar-los un missatge molt important. Això, evidentment, encara embolicarà més la troca. Seria una llàstima que en sortís malparada aquesta amistat...

Katara a Sokka se znovu shledají se svým spolukmenovcem Batem. Bato čeká na zprávu o tom, kde se nachází otec sourozenců. Katara a Sokka chtějí samozřejmě otce najít, což vyděsí Aanga, který ze strachu, že ho přátelé opustí, ukrývá zprávu u sebe. Zuko a Iroh mezitím najímají lovkyni lidí a jejího zajímavého mazlíčka, aby jim pomohli vystopovat trojici hrdinů. Jako vodítko jim slouží náhrdelník Katařiny matky, který Zuko ukradl.

索卡和卡塔拉与一位老朋友重逢，安昂则表现得像个孩子。由于担心索卡和卡塔拉会抛弃他，安昂隐瞒了给他们的消息。

蘇卡與凱塔拉和一名老友相聚，安卻做出幼稚的舉動。安害怕蘇卡和凱塔拉會拋棄他，於是背叛了兩人。

Aang sa cíti neistý, keď sa Katara a Sokka stretnú s niečím, čo im pripomína domov. Pretože si Aang myslí, že jeho priatelia ho môžu opustiť, skryje dôležitú správu, čo povedie iba k problémom.

Aang se comporta como un niño durante una reunión entre Sokka, Katara y un viejo amigo. Temeroso de que lo abandonen, Aang los traiciona.

Katara y Sokka se encuentran con Bato, un viejo amigo de su padre, mientras Zuko busca la ayuda de una caza recompensas llamada June para encontrar a Aang.

Aang est angoissé quand Katara et Sokka font une découverte qui leur rappelle leur tribu. De peur d'être abandonné, Aang leur cache un important message.

אנג, סאקה וקטארה פוגשים לוחם משבט המים שעומד בקשר עם אביהם. זוקו עולה על עקבותיהם בעזרת בחורה ומפלצת בעלת חוש ריח מיוחד.

Aang voelt zich onzeker als Katara en Sokka iets tegenkomen wat ze aan thuis doet denken. Omdat Aang denkt dat zijn vrienden hem in de steek zullen laten, verbergt hij een belangrijk bericht wat alleen maar tot problemen leidt.

Aang feels neglected as Katara and Sokka reunite with Bato, an old friend of their father’s from the South Pole. They begin to reminisce on their times in the past while they wait for a message to arrive from their father. Aang believes Katara and Sokka will abandon him and go out to find their father should the message arrive. However, when the messenger gives Aang the message to give to Bato, Aang betrays his friends in a way Katara or Sokka could never imagine. However, when Zuko recruits a bounty hunter named June to track Aang down, his friendship is put to the test as he must deal with the fact that he betrayed his friends while defending himself from yet another fight.

Sokka, Aang e Katara trovano una flotta di navi della Tribù dell'Acqua apparentemente abbandonata. Accampati in barca, Sokka e Katara sono felicissimi quando saranno presto raggiunti da Bato, un vecchio amico di Katara e il padre di Sokka, Hakoda, e un membro della Southern Water Tribe. Mentre ricordano i vecchi tempi, Aang si sente escluso; quando un messaggero arriva con un messaggio da Hakoda, con le istruzioni per trovarlo, Aang lo intercetta e lo tiene per sé, temendo che lo abbandoneranno. Più tardi arriva pulito sul messaggio, ma Sokka, furioso con Aang per averlo tenuto da loro, è insistente per andarsene a cercare suo padre. Nel frattempo, Zuko trova un cacciatore di taglie, June, per aiutarlo a rintracciare l'Avatar, utilizzando una grande montatura da rettile con un potente olfatto. Ciò porta ad una schermaglia, con Katara e Sokka che ritornano per salvare Aang e riprendono il loro viaggio collettivo al Polo Nord.

アンたちは、ある海辺で水の民の船を見つける。興奮するサカとカタラの前に、父サコダの友人バトーが現れ、３人は再会を喜ぶ。盛り上がる３人を見て疎外感を覚えるアン。そこへサコダの手紙が届き、バトーに渡すよう預かったアンは、サカたちが自分を置いてサコダに会いに行くと思い込み、手紙を隠してしまう。父が不在だったため船を使った水の民の通過儀礼を経験していないサカに、バトーはここでやってみようと提案。力を合わせて成功させたサカたち３人に、バトーはそれぞれ「知恵」「勇気」「信頼」のしるしを与える。「信頼」のしるしを受けたアンは、手紙を隠したことを白状し、怒ったサカとカタラはバトーとともに旅立ってしまう。

Aang føler seg usikker når Katara og Sokka møter på noe som minner dem om dere hjem. Fordi Aang tror at vennene hans kan komme til å forlate ham, skjuler han en viktig beskjed som bare fører til trøbbel.

Gdy Zuko pije herbatę z Iroh, nagle coś potrząsa statkiem i wbiega na pokład. Okazuje się, że to łowczyni z dziwnym stworem, który widzi węchem. Porywają człowieka z pod pokładu statku i odchodzą jak gdyby nigdy nic nie zrobili. Aang z przyjaciółmi spotykają Bato z Plemienia Wody. Opowiada Socce i Katarze o dokonaniach ich ojca. Wszystko zanudza Aanga, który, zdenerwowany tym, że nikt nie zwraca na niego uwagi, wychodzi. Siedząc na statku, podjeżdża do niego posłaniec narodu ziemi i wręcza mu mapę z miejscem pobytu ojca Sokki i Katary - Hakody. Aang wiedząc, że jeśli da im mapę opuszczą go i zostanie sam, więc ukrywa ją pod swoim ubiorem. Po powrocie Aanga, Bato mówi Socce o teście na mężczyznę. Następnego dnia Aang, Sokka, Katara i Bato wypływają na obiecany Socce test, który zakończył się sukcesem. Dostają znamienia i o dziwo Aang dostaje znamię zaufania i po otrzymaniu tego znaku wyjawia przyjaciołom sekret o mapie. Sokka jest zdenerwowany, a Katara ze smutkiem żegna się z Aangiem. Zuko wynajmuje łowczynie, która wcześniej zniszczyła ich statek. W świątyni w której dotychczas stacjonował Bato, zaczyna się walka pomiędzy Aangiem a Zuko i łowczynią. Aang wychodzi zwycięsko z potyczki i przyjaciele wracają do niego.

Aang comporta-se como uma criança quando Sokka e Katara reencontram um velho amigo. Com medo que Sokka e Katara o abandonem, Aang acaba por traí-los.

Aang age como criança durante a reunião entre Sokka, Katara e um velho amigo. Com medo de ser deixado por Sokka e Katara, Aang acaba traindo-os.

Când Katara și Sokka găsesc ceva ce le reamintește de acasă, Aang este copleșit de nesiguranța sa.

Аанг, Катара и Сокка находят представителя племени Воды Бато, который ждёт письма от отца Катары и Сокки. Аанг боится, что они его покинут, и когда письмо наконец приходит — прячет его. Но позже очень жалеет, ведь для Катары и Сокки их миссия важнее.

Aang känner sig osäker när Katara och Sokka hittar något som påminner dem om sitt hem. Då Aang är rädd att hans vänner kanske lämnar honom, gömmer han ett viktigt meddelande vilket bara ställer till problem.

จู่ๆ แองก็ทำตัวเป็นเด็กระหว่างที่ซ็อกกาและคาทาราได้เจอกับเพื่อนเก่า และเขายังหักหลังทั้งสองคนเพราะกลัวถูกทอดทิ้ง

Aang hành xử trẻ con khi Sokka và Katara hội ngộ với một người bạn lâu năm. Sợ rằng Sokka và Karata sẽ ruồng bỏ mình, Aang phản bội họ.