L'Aang, la Katara i en Sokka han descobert un poble molt especial. Tots els habitants creuen cegament en la Tia Wu, l'endevina. Tota la seva vida gira al voltant d'ella. Però resulta que se'n refien tant, que són incapaços de veure el perill imminent que se'l tira al damunt. Els nostres herois intentaran ajudar-los... i potser ben aviat també coneixeran el seu futur!

一个村民送给安一个礼物，说算命婆婆让他交给旅途中遇见的第一个人。安打开礼物发现是一把伞，这时天空就下起雨来。卡塔拉和安都觉得好神奇，一定要去村里见见这位算命婆婆。

原来村里的每一个村民都非常相信算命婆婆，对她的语言从来都不怀疑。有的人对算命的依赖达到难以置信的地步。连安和卡塔拉都非常相信婆婆，对于婆婆的新年预言——火山不会爆发伤及村庄也不怀疑。

索卡非常郁闷，他不相信算命婆婆，觉得预言不可能每次都准的。最后安和索卡真的发现，婆婆这次的预言错了，火山马上就要爆发了！

安和索卡赶紧告诉村民，火山马上就要爆发了！请村民们赶紧做好准备！但是没有人相信他们的话。安只好偷偷潜入算命婆婆的家，偷到她的观测云相的书，按照书上面所指的火山爆发的云图，和卡塔拉一起控制村庄上面的云和气，塑出了骷髅状的云块。算命婆婆看到云块，立刻语言火山要爆发了，村民才相信并且开始准备预防措施。

最后村民们安然无恙的度过了火山爆发，算命婆婆告诉安，每个人可以相信命运，但是也可以改变自己的命运。

安、蘇卡和凱塔拉行經一座村莊，這裡的居民仰賴當地的算命師過日子。好幾世紀以來，他都確實預言未來會發生什麼事。

Aang, Katara a Sokka se zastavují ve vesnici, kterou obývá věštkyně, jejíž proroctví se vždy vyplní. Zatímco Katara a Aang chtějí zjistit co nejvíce z jejich (především romantické) budoucnosti, racionálně založený Sokka se snaží obyvatele vesnice odrazovat od slepé víry ve věštbu, která je může stát jejich životy kvůli blízké probouzející se sopce.

Aang, Katara en Sokka ontdekken een dorp met mensen die hun dagelijkse leven afstemmen op wat een waarzegger ze vertelt - maar ze volgen de raad van de waarzegger blindelings op en zien het gevaar niet dat op de loer ligt.

When the group tries to help a man who is being attacked by a platypus-bear, they discover that the local town has a fortuneteller named Aunt Wu in it, who has been forecasting the town's fate for years. But when Sokka and Aang discover one of the fortuneteller's most vital predictions is dead wrong, they have to develop a plan to convince the stubborn townspeople that their beloved Aunt Wu was wrong.

Aang, Katara et Sokka découvrent un village où les habitants sont sous l'emprise d'une diseuse de bonne aventure. Ils sont si confiants qu'ils ne se doutent pas du danger imminent qui les guette.

Aang, Katara und Sokka entdecken ein Dorf, dessen Bewohner keine eigenständigen Entscheidungen mehr treffen: Die Menschen richten ihr gesamtes Leben nach den Prophezeiungen der Wahrsagerin Tante Wu aus. Doch der Avatar und seine Freunde entdecken bald, dass Tante Wu bei einer entscheidenden Vorhersage falsch liegt. Das Leben der Einwohner ist in höchster Gefahr. Trotzdem wollen sie nicht an einen Irrtum ihrer hoch geachteten Tante Wu glauben. Sokka und Aang entwickeln einen riskanten Plan, um sie vom Gegenteil zu überzeugen…

אנג, קטרה וסאקה מגיעים לכפר ובו מגדת עתידות שבידה הכוח לנבא את העתיד. כל אנשי הכפר תלויים בנבואותיה ומפקידים בידיה את חייהם, ורק בזכות השלישייה ניצלים אנשי הכפר מחורבן שמגדת העתידות ניבאה כי לא יקרה.

Katara, Aang e Sokka entrano in un villaggio che si basa esclusivamente sulle predizioni di un indovino, zia Wu. Sokka è scettico e rifiuta di credere a tutto ciò che dice il chiromante, e cerca di smentire tutte le previsioni che fa. Katara, d'altra parte, è ossessionata, e continua a tornare al predetto per ulteriori pronostici sulla sua vita amorosa. Aang, che è rimasto colpito da Katara, cerca di attirare la sua attenzione dappertutto, con scarso successo; alla fine tenta di recuperare un fiore raro dal bordo di un vicino vulcano, che si rivela essere sul punto di scoppiare - una diretta contraddizione con le previsioni di zia Wu. Katara e Aang usano il waterbending per manipolare le nuvole come avvertimento per gli abitanti del villaggio, e il gruppo riesce a evacuare il villaggio prima che il vulcano esploda. Mentre la lava arriva verso la città, Aang la respinge con una forte spinta aerea, guadagnandosi le lodi di Sokka che lo definisce “Un potente Dominatore” . Ciò attira l'attenzione di Katara, poiché in precedenza zia Wu aveva predetto che avrebbe sposato un "potente Dominatore ".

カモノハシグマに襲われている男を助けたアンたち。男は、自分が無事であると占い師に言われていたため心配してなかったと言う。興味を持ったアンたちは男の村へ行き、占い師のウーおばさんに占ってもらう。ウーおばさんは村の広場で一年間の運命を占う雲占いを行う。その結果、村の近くにあるマカプ山による噴火の被害はないとされ、村人たちは喜ぶ。カタラは占いにすっかり夢中になり、アンがどんなにアプローチしても上の空。アンはパンダユリの花をマカプ山へ取りに行く。山頂に着いたアンがそこで見たものは、今にも噴火しそうな大量の溶岩だった。

Aang, Katara og Sokka oppdager en landsby av folk som alle er avhengige av en spåmann i deres daglige liv - men de er så avengige at de er blinde overfor den umiddelbare fare de alle står overfor.

Aang przybywa wraz z przyjaciółmi do pewnej wioski położonej bardzo blisko aktywnego wulkanu. Mieszkańcy nie boją się zagrożenia, ponieważ przyszłość przepowiada im tytułowa wróżbitka. Jednak Sokka i Aang przekonują się, że wróżbitka się myli i muszą przekonać ludność, aby opuściła wioskę. Jednak nikt ich nie słucha, ponieważ każdy wierzy, że wróżbiarka ma rację. Katara i Aang wpadają na świetny pomysł.

Aang, Sokka e Katara encontram uma vila que depende do seu adivinho, que acerta as previsões de seu futuro há gerações e gerações.

Aang, Sokka e Katara encontram uma aldeia que é dependente da sua vidente, uma mulher que há muitas gerações faz previsões acertadas sobre o futuro.

Echipa găsește un sat ai cărui locuitori se bazează pe un ghicitor pentru călăuzirea în viață.

Аанг, Сокка, Катара попадают в деревню, где живёт предсказательница. Аанг и Катара верят всему, что она говорит, и пытаются узнать свою судьбу. Сокка же ей не верит и пытается убедить всех, что она шарлатан. Но ему никто не верит. И это едва не приводит к беде.

Aang, Katara a Sokka objavujú dedinu ľudí, ktorí sa v každodennom živote všetci spoliehajú na vešticu - sú na ňu však takí naviazaní, že sú slepí voči hroziacemu nebezpečenstvu, ktoré všetkým hrozí.

Aang, Sokka y Katara llegan a un pueblo que depende de su adivina, una mujer que lleva generaciones prediciendo su futuro certeramente.

Cuando Aang, Katara y Sokka llegan a una villa, conocen a una adivina capaz de predecir el futuro. Cada año la adivina pronostica si el volcán junto a la villa hará erupción o seguirá dormido un año más. Todo se complica cuando Aang va a la cima del volcán y ve en él una erupción inminente, contrario a las predicciones que la adivina había hecho ese mismo día.

Aang, Katara och Sokka upptäcker en by med människor som alla är beroende av en spåkvinna i deras vardagsliv - men de är så beroende att de är som blinda inför den ofrånkomliga faran de svävar i.

แอง ซ็อกกา และคาทาราเดินทางมาเจอหมู่บ้านที่มีหมอดูเป็นที่พึ่งในการทำนายอนาคตมาหลายชั่วอายุคน

Aang, Sokka và Katara phát hiện một ngôi làng lệ thuộc vào một thầy bói bản địa. Thầy bói này đã dự đoán chính xác tương lai của họ qua nhiều thế hệ.