Si vol lliurar-se dels malsons que no el deixen viure, l'Aang haurà de superar el sentiment de culpabilitat que l'envaeix des que va abandonar el seu paper d'Avatar, ara fa 100 anys. Mentrestant en Sokka s'ha quedat atrapat en una tempesta mortal a alta mar i l'Aang no pot perdre més temps. La vida del seu amic és a les seves mans...

安昂、卡塔拉和索卡发现自己已身无分文，卡塔拉让索卡去找一份钓鱼的工作，该计划却因钓鱼者认出了安昂而未能成功。

安、凱塔拉和蘇卡發現自己沒錢以後，凱塔拉催蘇卡接下釣魚的工作，但安被釣客認出來以後，計畫終究趕不上變化。

Aang vypráví Kataře o svém dětství mezi Vzdušnými nomády a o tom, jak se dozvěděl, že je Avatar. Vysvětluje jí, jak se dostal do ledovce a proč tak náhle zmizel. Iroh zase objasňuje rozhořčené posádce lodi, proč je Zuko tak zarputilý v hledání Avatara.

Een zware storm brengt pijnlijke herinneringen uit het verleden naar boven - en brengt iedereen in het heden in gevaar.

Aang, Katara and Sokka have run out of money. Katara suggests Sokka get a job, and coincidentally, they meet a fisherman who is looking for someone to help him out with his fishing. But when the fisherman recognizes Aang as the Avatar, he blames Aang's absence for all of the troubles of the last 100 years, and Aang runs away on his glider. Katara follows on Appa, and when she finds him, Aang begins to reveal his life before he was frozen in the iceberg. Meanwhile, Zuko and Lieutenant Jee get into a fight, but Iroh breaks it up. Soon thereafter, the Lieutenant and the rest of the crew gain a newfound respect for their leader after learning of his past.

Une puissante tempête fait remonter à la surface des souvenirs pénibles du passé et met chaque héros en péril.

Ein Fischer verspottet Aang und nennt ihn einen Feigling. Schließlich habe er sich ja hundert Jahre lang in einem Eisberg versteckt. Der Avatar ist sichtlich getroffen von dieser Bemerkung und macht sich allein auf seinem Gleiter davon. Katara folgt ihm und spürt ihn schließlich in einer einsam gelegenen Höhle auf. Widerstrebend berichtet Aang seiner Freundin, wie er und Appa damals in den Eisberg gerieten – und warum er sich für seine Vergangenheit schämt…

סערה גדולה מתקרבת ובכל זאת סאקה יוצא לים לעזור לדייג בעבודתו... תוך כדי הסערה אנג מספר לקטארה את הסיפור האמתי על עברו, ודוד איירו מספר את סיפורו האמתי של הנסיך זוקו.

Il gruppo ha bisogno di soldi, quindi Sokka decide di aiutare un pescatore disposto a pagarlo per aiutarlo nel suo prossimo viaggio di pesca, anche se una tempesta sembra imminente. Il pescatore riconosce Aang come l'Avatar "che ha voltato le spalle al mondo". Aang fugge per il senso di colpa, ma Katara riesce a rintracciarlo. Aang rivela a Katara che i monaci del Tempio dell'Aria Meridionale volevano mandarlo al Tempio dell'Aria Orientale per separarlo da Monk Gyatso, l'unica persona a cui Aang si sentisse interessato da lui come persona, anziché come Avatar. Ciò ha portato Aang a scappare di casa e, dopo essere stato sorpreso da una terribile tempesta, alla fine ha sigillato se stesso e Appa nell'iceberg. Nel frattempo, sulla nave di Zuko, l'equipaggio di Zuko inizia a mettere in dubbio la sua leadership, fino a quando Iroh spiega che il Principe era segnato, non in un incidente di addestramento come sono stati indotti a credere, ma in un agni-kai con suo padre. Suo padre si era offeso quando Zuko aveva parlato in un incontro con i suoi generali. Quando Zuko si rifiutò di combattere, suo padre gli diede le terribili ustioni che coprivano gran parte della sua faccia e poi lo bandirono. A Zuko è stato comandato di non tornare mai a meno che non abbia trovato e catturato l'Avatar. Quando la tempesta colpisce, Sokka e il vecchio quasi annegano, ma vengono salvati da Aang e Katara. Aang è costretto ad entrare nello Stato Avatar, rispecchiando gli eventi che lo hanno portato a rimanere intrappolato nell'iceberg per cento anni, ma questa volta è in grado di scappare da solo con il vecchio, Sokka e Katara. Zuko agisce anche eroicamente quando la sua nave viene colpita da un fulmine. Un membro del suo equipaggio rimane intrappolato sul ponte e Zuko è in grado di salvare l'equipaggio con l'aiuto del tenente. Anche Iroh usa la sua flessione per reindirizzare i fulmini lontano dalla nave, una forma incredibilmente rara e avanzata di tecnica di estinzione del fuoco. Zuko vede quindi Aang volare via su Appa, ma decide di non inseguirli per mettere in salvo il suo equipaggio.

アンたちは市場に行く。食料を買う金がないため、サカは地元の漁師に雇われて海に出ることになる。漁師の妻は、まもなく大嵐が来ると言って漁には反対。逆上した漁師はアンにも怒りの矛先を向け、アバターであるアンが100年間も不在にして戦争で人々を苦しめたことを責める。アンは、その場から逃げ出してしまう。アンをなぐさめるカタラは、アンが姿を消すに至った経緯を聞く。一方、ズーコの船では、戦士たちの安全も考えないズーコの横暴さにジー中尉があきれ果てていた。火の国にいたズーコは、将軍たちによる戦闘会議を見学している際に、目上の将軍が言った計画に対し異を唱えた。それは火の王の部屋で行われたため、火の王への侮辱に当たるとして、ズーコは実の父親とアグニカイで決闘することとなる。火の王は戦いを拒むズーコの顔に傷をつけ、国から追放し、アバターを捕らえて戻るまではズーコの名誉は回復されないとした。

En karftig storm bringer tilbake smertefulle minner om fortiden - og setter alle i fare i nåtiden.

Olbrzymi i potężny sztorm wywołuje u Aanga bolesne wspomnienia z przeszłości - czyli jego ucieczkę z Południowej Świątyni Powietrza od mnicha Gyatsyo.

Como Aang, Katara e Sokka não têm mais dinheiro, Katara incentiva Sokka a conseguir um emprego de ajudante de pesca. O plano dá errado quando o pescador reconhece Aang.

Quando Aang, Katara e Sokka ficam sem dinheiro, Katara convence Sokka a trabalhar como pescador, mas o plano falha quando Aang é reconhecido.

O furtună face să revină amintiri dureroase din trecut și pune în pericol toată lumea din prezent.

Один из ключевых эпизодов. Во время грозы Аанг вспоминает о своей жизни до заточения в айсберге. Он рассказывает, как узнал о своей судьбе и о том, почему сбежал. Ему стыдно за своё бегство, он считает, что предал весь мир. Но Катара его утешает, говоря, что так было нужно и это судьба — ведь не убеги он тогда, Аанга убили бы вместе с другими Воздушными Кочевниками. Параллельно Айро рассказывает команде корабля Зуко о том, как его племянник получил шрам. Зуко раскрывается с новой стороны.

Silná búrka vyvoláva bolestivé spomienky na minulosť - a každého v súčasnosti vystaví nebezpečenstvu.

Aang, Katara y Sokka se quedan sin dinero y Katara le sugiere a Sokka que busque un trabajo pescando. Pero el plan se tuerce cuando el pescador reconoce a Aang.

Una poderosa e inesperada tormenta hace que Aang y Iroh tengan malos recuerdos: Iroh explica a su tripulación sobre el destierro de Zuko, mientras Aang le cuenta a Katara cómo terminó en el iceberg en el cual quedó atrapado durante 100 años.

En kraftfull storm tvingar fram smärtfulla minnen från det förgångna - och utsätter alla nuvarande för fara.

เมื่อสามสหายเกิดถังแตกเงินหมดตัว คาทาราจึงพยายามให้ซ็อกการับงานหาปลา แต่แล้วแผนกลับผิดคาดเมื่อชาวประมงเริ่มจำแองได้

Khi Aang, Katara và Sokka nhận ra họ không còn một xu dính túi, Katara giục Sokka đi đánh cá. Nhưng kế hoạch không được như mong đợi khi ngư phủ nhận ra Aang.