Aang, Katara und Sokka sind noch immer in Richtung Nordpol unterwegs. Ihr Weg führt sie zur größten Schlucht der Welt, die nur in Begleitung eines Erdbändigers durchquert werden kann. Auch die verfeindeten Stämme der Gan Jin und Zhang begehren Einlass in die Schlucht. Der Avatar kann sie davon überzeugen, gemeinsam zu gehen, statt durch Streitereien Zeit zu verschwenden. Doch als der Führer ihrer Gruppe im Canyon verletzt wird, brechen die Feindseligkeiten zwischen beiden Stämmen wieder auf. Jetzt muss Aang dafür sorgen, dass sie alle heil auf die andere Seite kommen – ohne dass die Gan Jin und Zhang übereinander herfallen…

Mentre es dirigeixen cap al pol nord, l'Aang i els seus amics arriben a un canyó gegant. Per sortir-ne vius l'Aang ha d'aconseguir que dues tribus del Regne de la Terra que estan en guerra, facin les paus. Per fer-ho, haurà de posar a prova la seva habilitat com a pacificador. Tenint en compte que el conflicte fa 100 anys que dura, el nostre heroi haurà de demostrar que no és en va que l'hagin escollit per ser l'Avatar.

Dva znepřátelené kmeny jsou nuceny společně cestovat kaňonem a naše trojice se k nim přidává. Aang tak může poprvé vyzkoušet, jak ze své pozice Avatara působí na obyčejné lidi, a zjistit, jestli dokáže urovnávat spory mírovou cestou. Je na Aangovi, aby všichni dorazili na druhou stranu kaňonu v celku.

安昂和伙伴们在一个大峡谷里遇见了两个为得到穿越深渊的权利而长期争斗的难民团体。

安和朋友抵達一座龐大的峽谷後，遇見兩群爭執已久的難民，他們為了誰能橫渡深淵而吵個不停。

Keď sa Aang a priatelia dostanú na okraj obrovského kaňonu, sú požiadaní, či by pomohli prejsť s dvomi skupinami utečencov cez neho. Aang sa rýchlo dozvie, že to nebude ľahká úloha.

Aang y sus amigos llegan a un profundo desfiladero donde encuentran a dos grupos de refugiados enfrentados que luchan por el derecho a cruzar el abismo.

Dos tribus rivales del Reino Tierra deben cruzar el mismo cañón al mismo tiempo y Aang, Katara y Sokka quedan en el medio de esta disputa.

Alors qu'Aang et ses amis arrivent au bord d'un canyon géant, deux groupes de réfugiés leur demandent de l'aide pour le traverser. Aang se rend vite compte que ce ne sera pas une tâche facile, les deux tribus étant en conflit depuis près de 100 ans, sans parler de la faune malfaisante qui vit dans le canyon.

שלשות הגיבורים מגיעים אל קניון מסוכן ששני שבטים יריבים צריכים לחצות. אנג משמש מפשר ומשכין שלום ועוזר לשבטים לחצות את הקניון, אך כולם בסכנת חיים בגלל הריב העתיק בין השבטים.

Als Aang en zijn vrienden bij de rand van een enorme kloof komen, worden ze gevraagd twee groepen met vluchtelingen te helpen.

While on their way to the North Pole, Aang and his friends arrive at a giant canyon where two groups of refugees are bickering over who should get to go across. Aang decides to walk across with the two groups to ensure they don’t fight one another. However, he soon learns that the two tribes have been feuding for one hundred years and they both believe their actions are justified. But when the predators inside the canyon start to come out, Aang is stuck trying to defend both tribes from each other and the vicious wildlife.

La prossima destinazione dei protagonisti, che ora si sta definendo "team Avatar", è il grande canyon, il più grande del mondo. Il gruppo inizia a litigare, quindi Aang decide di mettere alla prova le sue abilità diplomatiche, visto che un Avatar dovrebbe essere un conciliatore e un promotore di pace. Risolve con successo le loro controversie minori, ma le abilità di Aang sono presto messe a dura prova quando due tribù del Regno della Terra, che sono state in una faida da 100 anni, sono costrette da una calamità ambientale ad attraversare il canyon insieme. Aang invia Appa con le persone più bisognose delle due tribù e, con l'aiuto di un esperto conoscitore dominatore della terra, guida il resto attraverso il vasto e arido paesaggio. Alla fine, Aang è in grado di porre fine alla faida, e le due tribù viaggiano insieme nella famosa capitale del Regno della Terra, Ba Sing Se.

万里の渓谷にやってきたアンたちは、火の国に追われた土の王国の難民であるガンジン族とジャン族に出会う。渓谷を渡るには土のベンダーのガイドの助けが必要だが、憎み合う両部族は案内の順番をめぐって対立。見かねたアンはみんな一緒に歩くことを提案する。ガイドによると、食べ物は猛獣をひきつけてしまうので渓谷に持ち込んではいけないという。両部族は食べ物を胃袋におさめ出発するが、途中でケイコクオオグモに襲われ、ガイドが腕をケガしてしまう。カタラとサカは、両部族からそれぞれ憎み合う理由を聞く。翌朝、両部族はどちらも食べ物を持ち込んでいたことが判明。そこへケイコクオオグモの大群が現れ、アンの指示で団結して撃退する。それでもののしり合う両部族にアンは、言い伝えは誤解でありウェイジンとジンウェイは双子の子供で、ボールを使ってゲームをしていただけだという。実はそれは作り話だったが話を信じた両部族は和解し共に都に向かう。

Når Aang og vennene hans kommer til kanten av et kjempejuv, blir de bedt om å hjelpe to grupper av fanger over.

Grupa musiała przejść przez Wielki Kanion, żeby dojść do Ba Sing Se. Znajdują przewodnika i dwa inne plemiona, które ze sobą walczą. Ich spór trwa od stu lat. Aang chciał pogodzić dwa plemiona, ale wkrótce przekonał się, że to wcale nie będzie takie łatwe. Idąc kanionem ludzi zaatakował potwór. W końcu Aang go pokonał, ale przewodnikowi - magowi ziemi, bez którego nie można przejść kanionu, wielki pająk złamał obie ręce. Plemiona kłóciły się i awatar postanowił ich rozdzielić (z jednym plemieniem poszedł Sokka, a z drugim Katara). Później plemiona opowiadały swoje historie. Następnego dnia drapieżniki zaatakowały podróżników. Aang i wszyscy wspólnie pokonali pająki i przy ich pomocy wyszli z kanionu. Plemiona dalej się kłóciły, ale Aang sprytnie je pogodził.

Ao chegar na garganta gigante, Aang e seus amigos encontram dois grupos de refugiados que lutam pelo direito de cruzar o abismo.

Ao chegarem a um enorme desfiladeiro, Aang e os seus amigos encontram duas tribos de refugiados em luta para ver quem atravessa o desfiladeiro em primeiro lugar.

Aang și prietenii trebuie să ajute la conducerea a două grupuri de refugiați rivali peste un canion uriaș.

Аанг с друзьями должны пройти через огромный каньон. Сделают они это не в одиночку, а с двумя племенами Земли, которые были едины, но много лет назад из-за глупости рассорились и теперь непримиримо враждуют. Помирить их смог только Аватар.

När Aang och vännerna kommer till randen av en stor ravin, ombeds de att hjälpa två grupper med flyktingar över densamma.

เมื่อมาถึงยังช่องเขายักษ์ แองและเพื่อนๆ ได้พบกับสองกลุ่มผู้ลี้ภัยคู่อริที่กำลังต่อสู้แย่งชิงสิทธิ์ข้ามเหวลึก

Đến một hẻm núi khổng lồ, Aang và bạn bè chạm trán với hai nhóm tị nạn thù địch đang tranh giành quyền vượt qua vực thẳm.