When a Spanish club promoter is found dead, Mac must battle with the head of Barcelona's crime lab to solve the case.

Un influent promoteur de club espagnol est retrouvé mort dans son appartement situé en plein coeur de New York. L'affaire prend alors une tournure internationale. Mac va devoir se résoudre à contacter la police criminelle de Barcelone, avant d'engager la plus petite enquête sur cette affaire. L'équipe réalise rapidement que d'un continent à l'autre, les méthodes sont totalement différentes. Alors que Mac considère cette affaire comme la sienne, la police espagnole, de son côté, a beaucoup de mal à suivre l'avis du policier américain et à se laisser déposséder d'un meurtre, certes perpétré sur le continent américain, mais qui n'en concerne pas moins l'un de ses concitoyens...

思うように捜査ができないマックはどう立ち向かうか？

スペイン国籍でクラブのプロモーターのミゲル･マルティネスが自宅アパートで死んでいるのが見つかる。発見したのは恋人のナターリアだったが、NYPDに通報があったのは死体発見から十時間後、JFK空港に到着したカタルーニャ州警察のヘクター･ヴァルガスからだった。ミゲルの母親エヴァはスペインの外交官で、自分の兄ヴァルガスを捜査に向かわせたのだ。マックはヴァルガスが被害者の伯父だと知って、証拠を損なわれるのではないかと警戒心を抱くが、ヴァルガスにそんなつもりはないらしい。スペイン領事館に保護されていたナターリアは「ミゲルのアパートに行ったら死んでいたので母親に連絡し、後は母親の指示に従って領事館にいた…。

Amikor egy spanyol klub emberét holtan találják, a család azonnal hazakéri a testet. Ez azonban veszélyezteti a nyomozást.

Als ein spanischer Clubpromoter tot aufgefunden wird, muss Mac mit dem Leiter des Kriminallabors von Barcelona zusammenarbeiten, um den Fall zu lösen.

当西班牙俱乐部的一名推广人被发现死亡时，Mac必须与巴塞罗那犯罪实验室的负责人展开斗争以破案。

Miguel Martínez, un promotor de clubs español afincado en Manhattan, es hallado muerto en su lujoso apartamento neoyorquino. Los forenses acuden al escenario en busca de evidencias que permitan esclarecer las extrañas circunstancias del asesinato. Tras conocer los hechos, Héctor Vargas, jefe de la policía científica de los Mossos y tío de la víctima, se reúne con Mac Taylor para brindarle su ayuda en la investigación del caso, propuesta que acepta el jefe del C.S.I. y que propicia la colaboración entre la policía autonómica catalana y los forenses neoyorquinos.

Mac blir tvungen att samarbeta med chefen för Barcelonas brottslabb för att ta reda på om en död spanjor blev mördad eller tog sitt liv.