当Mac和Aubrey看到一名14岁男孩在他12岁的弟弟面前被枪杀的场景时，Mac对正义的追求达到了另一个层次。

When Mac and Aubrey come across the scene of a 14-year-old boy who has been shot in front of his 12-year-old brother, it takes Mac's drive for justice to another level.

Mac et Aubrey se promènent en ville. Mac a l'intention de faire goûter à Aubrey son sandwich préféré, qu'elle semble d'ailleurs apprécier à sa juste valeur. Dans la rue, tous deux voient passer une voiture de police sirène hurlante, bientôt suivie d'une ambulance. Un adolescent vient d'être blessé par balle. Mac et Aubrey ont vite rejoint la scène de crime. Pendant que l'équipe médicale s'affaire autour de la victime, Mac demande aux agents d'assurer la sécurité et de boucler le quartier. Il espère ainsi recueillir suffisamment d'indices pour retrouver rapidement le tireur...

Als Mac und Aubrey auf einen 14-jährigen Jungen stoßen, der vor den Augen seines 12-jährigen Bruders erschossen wurde, wird Macs Streben nach Gerechtigkeit auf eine neue Ebene gehoben.

A helyszínelők csapata egy visszavonult bokszoló hullájára talál egy építkezési terület betonja alatt. Úgy tűnik, egy titkos harcos klub működik a közelben.

兄弟が引き起こした哀しい嘘

マックとオーブリーがランチを共にしている最中、付近で発砲事件が発生。駆けつけると十四、五歳の少年が腹部を撃たれて路上に倒れ、傍らに弟が泣きながらたたずんでいた。兄のニッキーは救急搬送されるが意識不明の重体、弟のサムはフラックが事情を聞くために署へ連れて行く。サムの話によれば兄弟は数カ月前父親を癌で亡くし母親と3人暮らし。学校帰りに悪者が現れてニッキーを撃ち、父の形見のロレックスを奪って逃げたという。病院に駆けつけた母親は狼狽するばかりで何も心当たりは無さそうだ。

現場の路地には大通りへと続くニッキーの血痕、そして逆方向へと続く別の血痕が残っていた。その後これは血ではなく赤い染料だと分かる。またゴミ箱から銃が見つかるが、ニッキーの腹部を貫通したはずの銃弾はどこにも無かった。

Un chico de 14 años llamado Nicky es disparado y atracado en un callejón mientras su hermanno pequeño de 10 años, Sam, es testigo de la agresión. En el transcurso de la investigación, Falck iniciará un estrecho vínculo con Sam mientras intentan averiguar quien disparó y mató a su hermano para robarle el Rolex que su padre le entregó antes de morir.

En 14-årig kille blir skjuten i en gränd och svårt skadad. Offrets tolvårige bror såg alltihop men han kan inte beskriva händelsen och skytten för polisen.