Joaquín Manchado rules his drug empire from Barcelona's seaport with an iron fist — until a new shipment sends business and family spiraling.

يحكم "خواكين مانشادو" إمبراطوريته لتجارة المخدرات من مرفأ "برشلونة" البحري بقبضة حديدية، حتى تؤدي شحنة جديدة إلى تخبّط أعماله التجارية وشؤون عائلته.

يحكم "خواكين مانشادو" إمبراطوريته لتجارة المخدرات من مرفأ "برشلونة" البحري بقبضة حديدية، حتى تؤدي شحنة جديدة إلى تخبّط أعماله التجارية وشؤون عائلته.

Joaquín Manchado željeznom šakom vlada svojim carstvom droge iz morske luke u Barceloni... sve dok zbog jedne pošiljke i poslovanje i obitelj završe u problemima.

Joaquín Manchado styrer sit narkoimperium med hård hånd fra Barcelonas havn – indtil en ny forsendelse skaber problemer for både forretningen og familien.

Depuis le port de Barcelone, Joaquín Manchado dirige son empire de la drogue avec une poigne de fer jusqu'à ce qu'une nouvelle cargaison vienne tout faire déraper.

Joaquín Manchado règne sur son empire de la drogue avec une main de fer depuis le port maritime de Barcelone... jusqu'à ce qu'un nouvel arrivage bouleverse tout.

Joaquín Manchado hallitsee huumeimperiumiaan rautaisella otteella Barcelonan satamasta käsin, kunnes liike- ja perhe-elämä suistuvat raiteiltaan uuden huumelastin myötä.

בנמל ברצלונה, חואקין מנצ'דו שולט באימפריית הסמים שלו ביד ברזל – אבל משלוח חדש מערער את אחיזתו בעסק ובחיי המשפחה.

वाकिन मांचादो, बार्सिलोना के बंदरगाह से अपने ड्रग साम्राज्य पर सख्ती से राज करता है. पर मुश्किल तब आती है जब एक नया शिपमेंट उसके बिज़नेस और परिवार को चक्कर में डाल देता है.

Joaquín Manchado leidt vanuit de haven van Barcelona zijn drugsimperium met harde hand, totdat het na een nieuwe lading compleet misgaat met zaken en zijn familie.

Joaquín Manchado memerintah jaringan narkobanya dari pelabuhan Barcelona dengan tangan besi—hingga sebuah pengiriman baru menyebabkan bisnis dan keluarganya berantakan.

ホアキン・マンチャドはバルセロナの港から、自身の麻薬帝国を情け容赦もなく支配してきた。だが、新たな密輸の積み荷をめぐり、彼の麻薬ビジネスと家族は混乱の渦に引きずり込まれてゆく。

철로 만든 의수를 착용한 호아킨 만차도. 바르셀로나 항구에 건설한 마약 제국을 철권 통치한다. 그러던 어느 날, 새로 들여온 마약으로 인해 사업과 가정이 모두 휘청거리기 시작한다.

Joaquín Manchado memerintah empayar dadahnya dari pelabuhan Barcelona dengan kuku besi — hingga satu penghantaran baharu memporak-perandakan perniagaan dan keluarganya.

Joaquín Manchado vasököllel irányítja drogbirodalmát a barcelonai kikötőből – amíg egy szállítmány miatt ki nem csúsznak a kezéből az üzleti és a családi ügyek.

Joaquín Manchado regiert sein Drogenimperium vom Hafen Barcelonas aus mit eiserner Hand – bis eine neue Lieferung das Geschäft und die Familie vor Probleme stellt.

Ο Χοακίν Μαντσάδο κυβερνά την ναρκο-αυτοκρατορία του από το λιμάνι της Βαρκελώνης με σιδερένια πυγμή – μέχρι που ένα νέο φορτίο εκτροχιάζει δουλειά και οικογένεια.

Joaquín Manchado styrer narkotikaimperiet sitt med jernhånd fra havnen i Barcelona — helt til en ny forsendelse skaper problemer for forretningene og familien.

Joaquín Manchado gere o seu império de droga a partir do porto de mar de Barcelona com mão de ferro... até que um novo carregamento lança o caos no seu negócio e família.

No porto de Barcelona, Joaquín Manchado comanda seu império do tráfico de drogas com mão de ferro. Até que um novo carregamento abala os negócios e a família.

Joaquín Manchado żelazną ręką kieruje swoim narkotykowym imperium z portu w Barcelonie. Jednak nowa dostawa sprowadza jego biznes i rodzinę na grząski teren.

Joaquín Manchado își conduce cu o mână de fier imperiul drogurilor din portul Barcelonei, dar un transport îi perturbă afacerea și familia.

Хоакин Манчадо решительно управляет наркоимперией из порта Барселоны, но очередная грузоперевозка внезапно ставит под угрозу его бизнес и семью.

Pinamumunuan ni Joaquín Manchado ang drug empire niya nang may kamay na bakal sa daungan ng Barcelona—pero nasira ang negosyo at pamilya niya dahil sa bagong shipment.

Joaquín Manchado governa con il pugno di ferro il suo impero della droga dal porto di Barcellona, fino a quando un nuovo carico manda in tilt gli affari e la famiglia.

ฆัวกิน มันชาโด ใช้ความโหดเหี้ยมปกครองอาณาจักรยาเสพติดของเขาจากท่าเรือบาร์เซโลนา จนกระทั่งการส่งของล็อตใหม่ทำให้ธุรกิจและครอบครัวของเขาพังทลาย

Joaquín Manchado, sahip olduğu uyuşturucu imparatorluğunu Barselona limanından demir yumrukla yönetmektedir; ta ki yeni bir sevkiyat işi ve aileyi sarsana kadar.

Хоакін Манчадо залізною рукою керує своєю наркоімперією в одному з портів Барселони. Але нова партія кокаїну ставить під загрозу його справу й майбутнє його сім’ї.

Joaquín Manchado dùng bạo lực để cai trị đế chế ma túy của mình từ cảng biển của Barcelona. Nhưng rồi một chuyến hàng mới khiến việc làm ăn và gia đình lao đao.

Joaquín Manchado vládne z barcelonského přístavu svému drogovému impériu železnou rukou. Nová zásilka mu ale obrátí podnik i rodinné vztahy vzhůru nohama.

華金·曼查多在巴塞隆納海港以鐵腕手段統治毒品帝國，豈料一批新貨物竟讓他的生意和家族急遽失控。

华金·曼查多坐镇巴塞罗那海港，用铁腕手段统治着他的毒品帝国 — 直到一批新货搅乱了他的生意和家族。

華金·曼查多在巴塞隆納海港以鐵腕手段統治毒品帝國，豈料一批新貨物竟讓他的生意和家族急遽失控。

华金·曼查多坐镇巴塞罗那海港，用铁腕手段统治着他的毒品帝国 — 直到一批新货搅乱了他的生意和家族。

Joaquín Manchado gobierna con puño de hierro su emporio de la droga desde el puerto de Barcelona, hasta que un nuevo envío da un vuelco a su negocio y su familia.

Joaquín Manchado dirige su imperio narco desde el puerto de Barcelona con mano de hierro..., hasta que un nuevo cargamento amenaza su negocio y su vida.

Joaquín Manchado styr sitt drogimperium med järnhand från Barcelonas hamn – tills en ny leverans skapar kaos inom både verksamheten och familjen.