That Old Gang of Mine (2001)
← Back to episode
Translations 27
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 3 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
3. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 3 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
That Old Gang of Mine |
|
| Overview |
Gunn's loyalties are torn between his current demon-hunting associates and the gang he used to hang out with, which has taken to killing demons for fun instead of defence. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 3 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le sens de la mission |
|
| Overview |
Gunn est rejoint par le passé lorsqu'il apprend que plusieurs meurtres de démons sont le fait de son ancien gang. Même le club de Lorne, habituellement paisible, ne peut échapper à la violence. Pendant ce temps, Cordelia tente d'aider Fred à se réhabituer à la société. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Meine alte Gang |
|
| Overview |
Als Informant Merl in seiner Wohnung tot aufgefunden wird, ermitteln die Freunde und stoßen auf scheinbar völlig unmotivierte und bestialische Morde an Dämonen. Inzwischen hat Gunn seine alte Gang besucht und lernt dort den Neuzugang Gio kennen, der ihn heftig wegen seiner Freundschaft zu Angel kritisiert. Gunn muss schockiert erkennen, dass seine Ex-Kumpel fanatisch und wahllos alle Dämonen töten, die ihnen über den Weg laufen. So ist auch Angel in größter Gefahr! |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
אני והחבר'ה |
|
| Overview |
נאמנותו של גאן עומדת למבחן, כאשר הוא מגלה שחברי הכנופיה הישנה שלו רוצחים שדים ללא אבחנה - רק לשם ההנאה ולא לצרכי הגנה. בינתיים, מנסה קורדיליה לסייע לפרד להסתגל לעולם החדש. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A régi banda |
|
| Overview |
Gunn kicsit összezavarodik, mikor rájön arra, hogy egy korábbi csapattag felelős a brutális, válogatás nélküli démon gyilkosságokért. Még az általában békés Host club is felháborodik az erőszak ellen. Mindeközben Cordélia kísérletet tesz arra, hogy segítsen Fred-nek a világ rendbehozásán... |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
La mia vecchia squadra |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第3話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
That Old Gang of Mine |
|
| Overview |
Gunn se encontra entre velhas e novas alianças, quando ele descobre que uma série de assassinatos brutais e indiscriminados de demônios é o trabalho dos membros de sua gangue anterior. Até o clube, geralmente pacífico, de Lorne não está imune à violência. Cordelia, tenta ajudar Fred a se reajustar ao mundo. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
That Old Gang of Mine |
|
| Overview |
Gunn se encontra entre velhas e novas alianças, quando ele descobre que uma série de assassinatos brutais e indiscriminados de demônios é o trabalho dos membros de sua gangue anterior. Até o clube, geralmente pacífico, de Lorne não está imune à violência. Cordelia, tenta ajudar Fred a se reajustar ao mundo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Моя старая банда |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Mi antigua Banda |
|
| Overview |
Gunn tendrá que decidir a quienes mostrar lealtad, tras descubrir que su antigua banda está comenzando a matar demonios indiscriminadamente, y que tras su unión al equipo de Angel, ya no confían en él. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
3. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 3 |
|
| Overview |
—
|
|