Wanneer een man berichten ontvangt die de toekomst lijken te voorspellen, krijgt hij volgelingen – en machtige vijanden.

Όταν ένας επαρχιώτης λαμβάνει μηνύματα που φαίνεται να προβλέπουν το μέλλον, αποκτά πιστούς — και ισχυρούς εχθρούς.

一個鄉下男子收到似乎能預知未來的訊息，一眾信徒慕名而來，卻也招惹了不少難纏的敵人。

一名郊区男子在收到似乎可以预测未来的信息后，不仅吸引了一批追随者，也招致强大的敌人。

一個鄉下男子收到似乎能預知未來的訊息，一眾信徒慕名而來，卻也招惹了不少難纏的敵人。

一名郊区男子在收到似乎可以预测未来的信息后，不仅吸引了一批追随者，也招致强大的敌人。

郊外に暮らす男は、ある日、未来を予言するかのようなメッセージを受信するようになる。やがて男は信者を獲得するが、同時に敵も作り出していく。

Nang makatanggap ang isang lalaking taga-suburb ng mga mensaheng tila hinuhulaan ang hinaharap, nagkaroon siya ng mga tagasubaybay—at mga makapangyarihang kaaway.

Kenar bir mahallede yaşayan kendi hâlinde bir genç, geleceği öngörüyormuş gibi görünen mesajlar aldıkça hem bir takipçi kitlesi hem de güçlü düşmanlar edinir.

En mann fra forstedene mottar meldinger som tilsynelatende forutsier framtiden, og får mange tilhengere – og mektige fiender.

Quand un homme de banlieue reçoit des messages qui semblent prédire l'avenir, il gagne des adeptes – et se fait de puissants ennemis.

Lorsqu'un homme ordinaire reçoit des messages qui semblent prédire l'avenir, il attire non seulement des adeptes… mais aussi de puissants ennemis.

Tavismies alkaa saada viestejä, jotka vaikuttavat ennustavan tulevaisuutta. Niiden ansiosta hän saa myös seuraajia – ja vaikutusvaltaisia vihollisia.

Apabila seorang lelaki pinggir bandar menerima mesej dengan ramalan masa depan, dia mula memperoleh pengikut — dan musuh yang berkuasa.

Звичайний мешканець передмістя починає отримувати пророцтва майбутніх подій. Незабаром у нього з’являються послідовники… і могутні вороги.

Когда житель пригорода получает послания, которые, похоже, предсказывают будущее, у него появляются поклонники и могущественные враги.

När en man börjar få meddelanden om saker som inte har hänt än börjar folk tro att han kan se in i framtiden. Inom kort får han en följarskara – och mäktiga fiender.

Cuando comienza a recibir mensajes que parecen predecir el futuro, un hombre gana seguidores... y poderosos enemigos.

Tras recibir unos mensajes que parecen predecir el futuro, un hombre acaba convertido en una figura mesiánica con fervientes seguidores… y enemigos poderosos.

When a suburban man receives messages that seem to predict the future, he develops a following — and powerful enemies.

حين يتلقى رجل من الضواحي رسائل تبدو وكأنها تتنبأ بالمستقبل، يجمع حوله قاعدة من الأتباع… والأعداء الأقوياء أيضًا.

يعيش "غوكان" في شوارع مدينة "إسطنبول" الخلفية، محاولًا جمع شتات حياته وتحمّل مسؤولياته للزواج من حب عمره. حتى يتغير مجرى حياته الاعتيادية حين يبدأ في تلقي رسائل نصّها "أنت مختلف" من اسم مستخدم يُدعى "كبرى" عبر منصة إلكترونية للصداقة ينتمي بعضويته إليها. ومع مرور الوقت، يستوعب "غوكان" معنى الرسالة التي تجاهلها في البداية ويكتشف هوية "كبرى" التي تقدم له معلومات وتحذيرات حول أمور سرية تتضمن أحداثًا غير متوقعة، ونظرًا لقبوله هذه الرسالة، ينطلق في رحلة صعبة يواجه فيها الأعداء، ويجمع حوله المؤيدين أيضًا. وسيجد نفسه منحازًا إلى جانب ضد آخر في صراع يراه "حربًا بين الخير والشر".

Un uomo di provincia riceve alcuni messaggi che sembrano predire il futuro e comincia ad avere seguaci e nemici potenti.

Saat menerima beberapa pesan yang tampaknya merupakan prediksi masa depan, seorang pria dari pinggiran kota mulai memiliki pengikut, sekaligus musuh-musuh yang berkuasa.

Amikor egy külvárosi férfi ismeretlen forrásból származó üzeneteket kap, amelyek megjósolják a jövőt, követőkre tesz szert, de megjelennek a nagy hatalmú ellenségek is.

מכונאי מתחיל לקבל הודעות טקסט שמנבאות את העתיד. עד מהרה הוא מקבץ סביבו קהילת מאמינים – וגם רוכש לעצמו כמה אויבים רבי‑עוצמה.

교외에 사는 한 청년. 미래를 예언하는 듯한 메시지를 받는데, 추종자와 더불어 강력한 적이 생기기 시작한다.

Obyčejný muž dostává zprávy, které předpovídají budoucnost. Brzy proto získá oddané stoupence, ale udělá si i mocné nepřátele.

Da en forstadsmand modtager beskeder, der lader til at forudsige fremtiden, får han en skare af tilhængere – og magtfulde fjender.

وقتی یک مرد حومه شهری پیام‌هایی دریافت می‌کند که به نظر می‌رسد آینده را پیش‌بینی می‌کند، پیروان و دشمنان قدرتمندی پیدا می‌کند.

Als ein Mann aus den Vororten plötzlich Nachrichten erhält, welche die Zukunft vorherzusagen scheinen, versammelt er sowohl eine Anhängerschaft als auch feindliche Kräfte um sich.

Nhận được những thông điệp dường như dự đoán tương lai, người đàn ông nọ ở vùng ngoại ô thu hút tín đồ và cả những kẻ thù hùng mạnh.

Kada muškarac iz predgrađa počne dobivati poruke koje naizgled predviđaju budućnost, stekne sljedbenike... ali i moćne neprijatelje.

Ao receber mensagens que parecem prever o futuro, um homem ganha seguidores e inimigos poderosos.

Um homem dos subúrbios recebe mensagens que preveem o futuro e começa a ser seguido por discípulos, e por inimigos poderosos.

Gdy pewien mężczyzna zaczyna otrzymywać wiadomości, które zdają się przepowiadać przyszłość, szybko znajduje grono wyznawców — oraz potężnych wrogów.

După ce primește un mesaj care pare să prezică viitorul, un bărbat din suburbii capătă mulți adepți, dar și dușmani puternici.

เมื่อชายที่อาศัยอยู่ชานเมืองได้รับข้อความปริศนาที่ดูเหมือนเป็นคำทำนายอนาคต ทำให้เขาเริ่มมีสาวกที่เลื่อมใส และศัตรูผู้ทรงอิทธิพล