Als ein erfolgloser Comedian einer verletzlichen Frau eine freundliche Geste zeigt, entwickelt sich eine quälende Besessenheit, die beider Leben zu zerstören droht.

When a struggling comedian shows one act of kindness to a vulnerable woman, it sparks a suffocating obsession which threatens to wreck both their lives.

تنفتح أبواب الجحيم حين يتصرف فنان كوميدي متعثّر بنبل مع امرأة مستضعفة، الأمر الذي يشعل شرارة هوس خانق يهدد بتدمير حياتيهما.

تنفتح أبواب الجحيم حين يتصرف فنان كوميدي متعثّر بنبل مع امرأة مستضعفة، الأمر الذي يشعل شرارة هوس خانق يهدد بتدمير حياتيهما.

Cuando un cómico en apuros tiene un gesto amable con una mujer vulnerable, desencadena una obsesión enfermiza que amenaza con destrozar la vida de ambos.

Cuando un comediante en apuros le muestra un poco de amabilidad a una mujer vulnerable, se desata una obsesión enfermiza que amenaza con destruir las vidas de ambos.

事業不上不下的喜劇演員好心幫忙一名弱女子，隨之而來的竟是令人窒息的迷戀，兩人的生活恐因此天翻地覆。

一个事业不顺的喜剧演员对一名脆弱女子的善意举动引发了令人窒息的迷恋，二人的生活因此面临分崩离析的危险。

事業不上不下的喜劇演員好心幫忙一名弱女子，隨之而來的竟是令人窒息的迷戀，兩人的生活恐因此天翻地覆。

一个事业不顺的喜剧演员对一名脆弱女子的善意举动引发了令人窒息的迷恋，二人的生活因此面临分崩离析的危险。

되는 일이라곤 없던 코미디언이 심리적으로 취약한 여성에게 친절을 베푼다. 그 순간, 두 사람의 삶을 동시에 무너뜨릴 수 있는 숨 막히는 집착이 시작된다.

Kada komičar kojemu baš i ne ide u životu učini dobro djelo za ranjivu ženu, to potakne intenzivnu opsesiju koja bi im oboma mogla uništiti živote.

Da en hårdt prøvet komiker gør en enkelt god gerning for en sårbar kvinde, sætter det gang i en kvælende besættelse, der truer begge deres liv.

Uravaikeuksissa rypevä koomikko kohtelee lempeästi haavoittuvassa asemassa olevaa naista. Seurauksena on tukahduttava pakkomielle, joka uhkaa tuhota kummankin elämän.

Quand un humoriste fauché manifeste un peu de gentillesse envers une femme fragile, il déclenche une obsession étouffante menaçant de détruire leur vie à tous les deux.

Un humoriste en difficulté fait un geste de bonté envers une femme vulnérable, déclenchant ainsi une obsession suffocante qui menace de ruiner leur vie à tous les deux.

Όταν ένας επίδοξος κωμικός κάνει μια πράξη καλοσύνης σε μια ευάλωτη γυναίκα, πυροδοτεί μια ασφυκτική εμμονή που απειλεί να καταστρέψει τη ζωή και των δύο.

सफल होने की जद्दोजहद में उलझा हुआ एक कॉमेडियन एक कमजोर महिला की मदद करता है, तो ऐसे घुटन भरे जुनून की शुरुआत होती है, जिससे उन दोनों की ज़िंदगी बर्बाद हो सकती है.

Amikor a nehézségekkel küszködő humorista jót tesz egy sebezhető nővel, fojtogató megszállottságot vált ki belőle, ami félő, hogy mindkettőjük életét tönkreteszi.

קומיקאי כושל עושה מעשה טוב למען אישה פגיעה, והיא מפתחת כלפיו אובססיה חונקת שמאיימת להרוס לשניהם את החיים.

Perbuatan baik seorang komedian yang kesulitan terhadap seorang wanita yang rentan memicu obsesi memuakkan yang bisa menghancurkan kehidupan mereka berdua.

Un comico in difficoltà compie un atto di gentilezza verso una donna vulnerabile, ma questo gesto scatena un'ossessione soffocante che minaccia di distruggere le loro vite.

さびしそうな女性に手を差し伸べた、売れない芸人。そのちょっとした親切が彼女の恐ろしい執着心に火をつけ、それぞれの人生を狂わせるような事態に発展していく。

2019-aisiais Edinburgo „Fringe“ festivalio hitu tapęs „Elniukas“ yra tikrais įvykiais paremtas pasakojimas apie iškreiptus atlikėjo Ričardo Gado santykius su jį persekiojusia moterimi. Šie santykiai jį taip paveikė, kad galiausiai vyras buvo priverstas susidurti su tamsia, seniai palaidota trauma.

Tindakan seorang pelawak dalam kesusahan membantu seorang wanita yang lemah mencetuskan ketaasuban merimaskan yang mengancam untuk menghancurkan kehidupan mereka berdua.

Når en komiker er vennlig mot en sårbar kvinne, utløser det en sykelig besettelse som truer med å ødelegge livet deres.

Wanneer Richard Gadd, een worstelend komiek, een kwetsbare vrouw vriendelijk benadert, ontstaat er een verstikkende obsessie die hun beiden levens dreigt te verwoesten. Al snel wordt hij voortdurend gestalkt door de vrouw. Richard wordt uiteindelijk gedwongen de confrontatie aan te gaan en beseft dat dit wel eens een grote traumatische impact op zijn leven kan hebben.

وقتی یک هنرپیشه طنز مشکل‌دار عملی از روی خیرخواهی به زنی شکننده از خود نشان می‌دهد، جرقه وسواسی خفه‌کننده را برمی‌انگیزد که زندگی هر دوی آن‌ها را تهدید به نابودی می‌کند.

Uprzejmy gest komika wobec bezbronnej kobiety staje się początkiem obsesji, która może zrujnować życie ich obojga.

Um comediante é gentil com uma mulher vulnerável, despertando uma obsessão sufocante que pode acabar com as vidas dos dois.

Quando um comediante em dificuldades trata com bondade uma mulher vulnerável, desencadeia uma obsessão doentia que ameaça destruir as vidas de ambos.

Un comedian aflat în dificultate face un act de omenie față de o femeie vulnerabilă, iar aceasta dezvoltă o obsesie care amenință să le distrugă viețile amândurora.

Неудачливый комик оказывает знак внимания одинокой женщине — так начинается история о безумной одержимости, которая грозит разрушить жизни обоих героев.

Када комичар у невољи покаже један чин љубазности према рањивој жени, то изазива загушујућу опсесију која прети да им обома уништи живот.

Napet, mračen in na trenutke grozljiv triler, ki temelji na resnični, šokantni osebni izkušnji pisatelja in performerja Richarda Gadda. Ko komik Donny Dunn pokaže prijaznost Marti, ženski v srednjih letih, ki se pojavi v baru, kjer dela kot natakar, se ta iz simpatične, prijazne in prijateljsko naklonjene tujke spremeni v obsedeno zalezovalko, ki je prevzela vse dele njegovega življenja.

När en kämpande komiker är vänlig mot en sårbar kvinna blir det starten på en sjuklig besatthet som hotar att förstöra bådas liv.

Nang magpakita ng kabaitan ang isang problemadong comedian sa isang malungkot na babae, nagsimula ang nakakasakal na obsesyon na nagsapanganib sa buhay nilang dalawa.

Komik v krizi prokáže laskavost ženě, která na tom není zrovna nejlíp. Ta se do něj ale úplně zblázní a převrátí oběma život vzhůru nohama.

นักแสดงตลกสู้ชีวิตแสดงน้ำใจต่อหญิงที่ดูน่าสงสาร แต่กลับจุดชนวนความหมกมุ่นจนน่าอึดอัดซึ่งบ่อนทำลายชีวิตของทั้งคู่

Başarısız bir komedyen hassas bir kadına iyi niyet gösterisinde bulunduğunda ikisinin de hayatını mahvedebilecek boğucu bir saplantının fitilini ateşler.

Один прояв доброти до нещасної жінки з боку коміка-невдахи розпалює несамовиту одержимість, яка загрожує знищити їх обох.

Một cây hài đang gặp khó khăn có hành động tử tế với một người phụ nữ dễ bị tổn thương và việc đó khơi dậy nỗi ám ảnh ngột ngạt đe dọa hủy hoại cuộc đời của cả hai.