Übersetzungen 11
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
小淘氣 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述一對黑人兄弟,被一位白人富翁收養的故事,以喜劇的方式,描寫當時種族與階級關係。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Noch Fragen Arnold? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Diff'rent Strokes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The series stars Gary Coleman and Todd Bridges as Arnold and Willis Jackson, two African American boys from Harlem who are taken in by a rich white Park Avenue businessman named Phillip Drummond and his daughter Kimberly, for whom their deceased mother previously worked. During the first season and first half of the second season, Charlotte Rae also starred as the Drummonds' housekeeper, Mrs. Garrett. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Arnold et Willy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monsieur Drummond, veuf milliardaire, a promis à sa gouvernante, mourante, de s'occuper de ses deux fils. C'est ainsi qu'il accueille deux garçons noirs et pauvres : le jeune Arnold, 8 ans, et son frère Willy, 12 ans, qui ont grandi dans le quartier défavorisé de Harlem. Arnold et Willy se retrouvent donc dans un luxueux appartement à Manhattan avec la fille de Monsieur Drummond, Virginia, âgée de 13 ans, et une femme de ménage un peu folle mais adorable, Madame Garret. Le changement de statut social et le choc des cultures est assez déroutant pour les deux enfants ... |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
על טעם ועל ריח |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
וויליס וארנולד ג'קסון הם שני נערים אפרו-אמריקאים מהארלם אשר נלקחים אל שדרת פארק על ידי איש עסקים לבן ועשיר בשם פיליפ דראמונד ובתו קימברלי, עקב מות הוריהם. במהלך העונה הראשונה ובמחצית הראשונה של העונה השנייה, כיכבה בסדרה שרלוט ריי כגברת גארט, סוכנת הבית של משפחת דראמונד (שבסופו של דבר התפצלה לתוכנית מצליחה משלה - "עובדות החיים"). |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il mio amico Arnold |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Due fratelli afroamericani, Arnold e Willis Jackson, rispettivamente di 8 e 13 anni, vengono adottati da un ricco uomo d'affari, Philip Drummond, che così facendo li toglie dalla miseria di Harlem portandoli a vivere con se secondo le ultima volontà della madre dei due ragazzi e sua governante poco prima di morire. Dopo circa un anno i due orfani vengono adottati legalmente da Drummond. Le vicende si svolgono prevalentemente nell'abitazione di Drummond, un attico nei quartieri alti di Manhattan dove vive con la figlia Kimberly e la loro governante. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アーノルド坊やは人気者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Arnold |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois de trabalhar por muitos anos para a família de Phillip Drummond, um viúvo dono da megacorporação Trans Allied Inc., uma negra, mãe dois meninos do Harlem, falece. Philip acaba adotando os dois e levando-os para morar em sua mansão com a filha de 13 anos, Kimberly, e a governanta. O choque entre dois mundos causa conflitos e situações engraçadas, além de expor preconceitos. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Различные ходы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Arnold |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Popular telecomedia de los años ochenta que narra las aventuras de Philip Drummond (Conrad Bain), un millonario de Nueva York que vive en un lujoso apartamento de Park Avenue y que adopta y cría a dos chicos afroamericanos (Gary Coleman y Todd Bridges). El hombre, además, tiene una hija de rizos rubios y actitud angelical llamada Kimberly (Dana Plato). Los cuatro personajes protagonizaron una de las sitcoms con mayor éxito en los Estados Unidos y en el mundo entero. El aspecto aniñado de Arnold, interpretado por el pequeño Coleman, fue uno de los atrayentes más grandes para el público. La clásica frase era: "¿De qué estás hablando Willis?". |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Blanco y negro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Popular telecomedia de los años ochenta que narra las aventuras de Philip Drummond (Conrad Bain), un millonario de Nueva York que vive en un lujoso apartamento de Park Avenue y que adopta y cría a dos chicos afroamericanos (Gary Coleman y Todd Bridges). El hombre, además, tiene una hija de rizos rubios y actitud angelical llamada Kimberly (Dana Plato). Los cuatro personajes protagonizaron una de las sitcoms con mayor éxito en los Estados Unidos y en el mundo entero. El aspecto aniñado de Arnold, interpretado por el pequeño Coleman, fue uno de los atrayentes más grandes para el público. La clásica frase era: "¿De qué estás hablando Willis?" |
|