Een auto-ongeluk zorgt ervoor dat Lindsay besluit niet meer met haar ‘freak’-vrienden om te gaan. Ze besluit zich weer bij de wiskunde te voegen en weer met Millie om te gaan. Sam neemt een nieuw, modern kapsel aan in de hoop indruk te maken op Cindy. Als dit niet lukt, gaat hij op zoek naar een nieuwe garderobe.

Lindsay lässt sich von Kim und Daniel dazu überreden, heimlich den Wagen ihres Vaters zu „leihen“. Leider endet die Spritztour mit einem Unfall. Lindsays Vater ist außer sich über den Vertrauensbruch seiner Tochter. Er verbietet ihr endgültig, sich weiterhin mit Daniel, Kim und den anderen „Freaks“ zu treffen. Reumütig kehrt Lindsay ihren uneinsichtigen Freunden den Rücken, jedoch nicht ohne ihnen vorher wutentbrannt klar zu machen, dass ihre Haltung sie immer weiter ins gesellschaftliche Abseits führen wird. Lindsay will wieder in ihr „altes“ Leben zurück: mit biederen Klamotten, harmlosen Freunden und Mathe-Wettbewerben statt feuchtfröhlichen Partys. Bei den „Freaks“ hat ihre Standpauke allerdings Wirkung gezeigt: Vor allem Kim und Daniel realisieren langsam, dass sie ihre Einstellung zur Schule und zum Leben überdenken müssen, wenn sie ihre Lebensträume erreichen wollen.

Auch Sam will sein Leben ändern, oder besser gesagt: seine äußere Erscheinung. Mit lässiger Föhnfrisur und modischen Klamotten will er seinem Schwarm Cindy imponieren. Allerdings geht sein Plan nach hinten los, als er sich mit einem pastellgrauen Samtoverall und Lack-Stiefeletten im „Saturday Night Fever“-Stil zum Gespött der Schule macht. Durch ein offenes Gespräch mit Vertrauenslehrer Rosso erkennt er schließlich, dass man einfach ganz unverstellt „man selbst“ sein muss, um wirklich „cool“ zu wirken. Zur gleichen Zeit erkennt auch Lindsay, dass sie trotz neuen Erfolgen bei den kindlich-braven „Mathe-Athleten“ nur in Gesellschaft der rebellischen „Freaks“ ganz bei sich ist …

Lindsay vuelve a la competición de mates y se acerca a Millie cuando sus amigos la culpan de un accidente. Sam quiere vestir bien para impresionar a Cindy.

A car accident results in Lindsay deciding to stop hanging out with her “freak” friends. She decides to rejoin the mathletes and start hanging out with Millie again. Sam adopts a new modern hair style in the hopes of impressing Cindy. When this fails, he seeks out a new wardrobe.

Après avoir cassé la voiture de ses parents, Lindsay se voit interdire de fréquenter Daniel et les autres, ce n’est pas une si mauvaise chose, puisqu'elle retrouve ses anciens amis et rejoint le club de mathématiques. De son côté, Sam tente d’impressionner Cindy en changeant de look, mais la mode n'est pas son point fort.

ההורים של לינדזי לא רואים בעין יפה את קשר הידידות שלה עם קים. ביל מחליט להילחם במצב בו היורמים תמיד נבחרים אחרונים לקבוצות במשחק כדור בסיס, ואף מצליח לחולל שינוי.