Veliki čarobnjak Merlin se vratio u Camelot, kraljevstvo je sada ranjivije zbog rata i krađe Svetog Grala, njegovog najvećeg dara i zaštite. Uz pomoć Jacka, plahog mladog prosjaka, lopova prožetim vlastitom nestašnom magijom, borba protiv nepoznatih opasnosti počinje tražiti Gral, vratiti ga na svoje mjesto koje mu pripada, i vratiti Camelot u svoje slavne dane.

Velký čaroděj Merlin se vrací do Kamelotu, který je jen stínem jeho bývalé slávy - už dávno zmizel Svatý Grál, který poskytoval Kamelotu ochranu a slávu, a již není naživu ani jeho zakladatel, král Artuš. Společně s Jackem, tulákem a zlodějem s překvapivě velkými kouzelnými schopnostmi se snaží znovu najít Grál a Kamelotu vrátit dávný lesk. Ale nebude to vůbec snadné - nejen že stojí proti vnějšímu nepříteli, ale také musí čelit prohnilosti vnitřku. Tento dvoudílný film Davida Wua byl natočen v kanadském Vancouveru a Britské Kolumbii.

Merlin and a young thief embark on a dangerous quest to find the Holy Grail and save Camelot.

Le grand magicien Merlin est de retour à Camelot après des années d'absence. Le Royaume est vulnérable depuis le vol du Saint-Graal. Et le sauvage Rauskaug et la diabolique Dame du Lac en profitent. Avec l'aide de Jack, un voleur aspirant sorcier, Merlin se met en quête du Graal...

Merlin, der große Zauberer, ist nach Camelot zurückgekehrt. Begleitet von Jack, einem jähzornigen jungen Bettler und Dieb voll ungebändigter Magie, zieht Merlin in den Kampf gegen unbekannte Gefahren – um den Gral zu finden, ihn an seinen rechtmäßigen Platz zurückzubringen und damit Camelot wieder zu seinem alten Glanz zu verhelfen. Fünfzig Jahre sind vergangen, seit Merlin den in den Himmel ragenden Festungsmauern von Camelot den Rücken gekehrt hat. Die Pracht Camelots ging nach dem Tod König Artus’ verloren, die einst blühenden Ländereien sind in die Hände Rauskaugs gefallen, der Angst und Schrecken verbreitet.

Merlin, der große Zauberer, ist nach Camelot zurückgekehrt. Begleitet von Jack, einem jähzornigen jungen Bettler und Dieb voll ungebändigter Magie, zieht Merlin in den Kampf gegen unbekannte Gefahren - um den Gral zu finden, ihn an seinen rechtmäßigen Platz zurückzubringen und damit Camelot wieder zu seinem alten Glanz zu verhelfen.

Το Κάμελοτ υπήρξε άλλοτε το αδιαπέραστο, μαγεμένο κάστρο της απόλυτης δύναμης, η μυθική κοιτίδα του Άγιου Δισκοπότηρου. Όταν όμως οι μύθοι του ξεθωριάζουν και το πιο πολύτιμο κειμήλιό του εξαφανίζεται, ποιος μπορεί να επαναφέρει το Κάμελοτ στη δόξα του;

Είκοσι χρόνια έχουν περάσει από τότε που ο μάγος Μέρλιν πάτησε τις πολεμίστρες του Κάμελοτ. Η δόξα του έχει χαθεί με το θάνατο του Βασιλιά Αρθούρου και το τοπίο δεν θυμίζει τίποτα από τα άλλοτε καταπράσινα λιβάδια, ένα τοπίο με στάχτες που καπνίζουν σ’ έναν σκοτεινό, καταραμένο ουρανό.

Η αποστολή του Μέρλιν να βρει το Άγιο Δισκοπότηρο και να το επιστρέψει εκεί όπου ανήκει, απαιτεί κάτι περισσότερο από μαγεία: απαιτεί ένα θαύμα που θα πάρει τη μορφή ενός συντρόφου με δική του μυστική δύναμη, του Τζακ, που θα γίνει ο βοηθός του Μέρλιν.

Ο Τζακ, σωματικά, πνευματικά και συναισθηματικά, βρίσκεται πιο κοντά στο Δισκοπότηρο απ’ όλους, είναι όμως τεράστια τα εμπόδια που βρίσκονται στο δρόμο τους. Είναι και ανυπέρβλητα;

המכשף האדיר מרלין חוזר לקמלוט, ממלכה שעכשיו פגיעה למלחמה מאז גניבת הגביע הקדוש, המתנה הכי גדולה שלה ומתנתה. בעזרתו של ג'ק, גנב הספוג בכוחות קסם, הקרב כנגד רשע בלתי נודע מתחיל- למצוא את הגביע הקדוש, להשיב את השלום ולהביא את קמלוט לימי התהילה.

Csaknem félévszázada már, hogy a nagy varázsló, Merlin szembekerült a saját rendjével és a Gonoszság királynője elől menekülnie kellett otthonából. Ám most végre visszatér Camelotba, hogy az ellopott Szent Grált megkeresse. Ehhez azonban szüksége van a vadóc és hirtelen haragú tolvaj, Jack segítségére is, akiből így varázslóinas válik. Dolguk végeztével pedig talán újra dicső napok köszönthetnek Camelot ősi földjére.

Cinquant’anni dopo la morte di re Artù, il regno di Camelot sta vivendo un momento buio: perso il suo antico prestigio, è alla mercè del terribile Rauskaug. Il ritorno inatteso di Merlino riaccende la speranza in lord Weston e lady Yvonne: il mago è l'unico essere vivente in grado di ritrovare il Santo Graal, un tempo reliquia protettrice del leggendario regno di Artù e i cavalieri della Tavola Rotonda. Per compiere la ricerca, Merlino ha bisogno di essere affiancato da un giovane impavido e la sua scelta cade sul girovago Jack. Il ragazzo diviene il suo apprendista e lo segue sulle tracce del Graal; ma il malefico Rauskaug userà tutti i suoi poteri per ostacolare la missione...

Темное время настало в Камелоте, неведомые напасти угрожают королевству, у которого больше нет настоящего покровителя и защитника, но Мерлин вернулся, чтобы найти достойною замену королю Артуру, и возможно, Джек, уличный фокусник и воришка по совместительству, и есть тот, кого он ищет…

Velký čaroděj Merlin se po mnoha letech vrací na Kamelot, který je jen stínem své bývalé slávy - Svatý grál, který Kamelotu poskytoval ochranu a slávu, už dávno zmizel a jeho zakladatel, král Artuš, už není mezi živými. Společně s Jackem, tulákem a zlodějem s překvapivě velkými magickými schopnostmi, se vydávají znovu najít grál a obnovit zašlou slávu Kamelotu. Nebude to však snadné, protože nestojí jen proti vnějšímu nepříteli, ale musí čelit i prohnilosti zevnitř.

El gran mago Merlín (Sam Neill) regresa a Camelot pero se encuentra con un reino sumido en el caos debido al robo de su reliquia sagrada: el Santo Grial. Con la ayuda de un aguerrido joven llamado Jack (John Reardon) se enfrentará a toda clase de peligros para recuperarla y devolver a Camelot la gloria perdida.

El gran mago Merlín (Sam Neill) regresa a Camelot pero se encuentra con un reino sumido en el caos debido al robo de su reliquia sagrada: el Santo Grial. Con la ayuda de un aguerrido joven llamado Jack (John Reardon) se enfrentará a toda clase de peligros para recuperarla y devolver a Camelot la gloria perdida.