Traductions 31
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Immer das alte Lied |
|
| Vue d'ensemble |
Pacey und Jack wollen Emma doch noch davon zu überzeugen, dass sie die richtigen Mitbewohner für sie sind. Vor allem Audrey ist wenig begeistert davon, denn sie wittert in der hübschen Emma Konkurrenz. Dawson und Joey können derweil ihr neues Glück immer noch nicht fassen, doch schon nach kurzer Zeit kracht es wieder gewaltig zwischen den beiden, und die geplante Überraschungsparty zu Joeys Geburtstag endet in einem heftigen Streit. |
|
allemand (de-AT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Immer das alte Lied |
|
| Vue d'ensemble |
Dawsons Bemühungen, Joey wieder näherzukommen, sind vergebens, als sie von seiner Sommerromanze in Los Angeles erfährt. |
|
allemand (de-CH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Immer das alte Lied |
|
| Vue d'ensemble |
Dawsons Bemühungen, Joey wieder näherzukommen, sind vergebens, als sie von seiner Sommerromanze in Los Angeles erfährt. |
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same (2) |
|
| Vue d'ensemble |
Dawson & Joey's reunion leads to an evening of truth and intimacy, which is ruined when Dawson receives a phone call from another woman. Pacey gets a job interview that could change his life. Sparks fly between Jen and CJ, a handsome new peer counselor she meets at school. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same (2) |
|
| Vue d'ensemble |
Dawson (James Van Der Beek) i Joey (Katie Holmes) se nakon prve zajedniče večeri bude sramežlji i uzbuđeni. No raspoloženje splasne kada Dawsona nazove djevojka s kojom je izlazio u Los Angelesu. U međuvremenu, Audreyin otac (Busy Philipps), povuče neke veze i dogovori Paceyu (Josh Jackson) razgovor za posao koji bi mu mogao promijeniti život. Iskre frcaju između Jen (Michelle Williams) i C.J.-ja (Jensen Ackles," Days of Our Lives "), zgodnog, novog savjetnika kojeg je upoznala na fakultetu. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизод 2 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La canción sigue siendo la misma |
|
| Vue d'ensemble |
Los esfuerzos de Dawson por enamorar a Joey se ven truncados por la noticia de su romance de verano en L. A. |
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La canción sigue siendo la misma |
|
| Vue d'ensemble |
Las noticias del romance veraniego de Dawson en Los Ángeles complican sus esfuerzos para enamorar a Joey. |
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 2 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
에피소드 2 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same |
|
| Vue d'ensemble |
Nyheden om Dawsons sommerromance i Los Angeles ødelægger hans bestræbelser på at prøve at vinde Joey. |
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Suhteet solmussa |
|
| Vue d'ensemble |
Tieto Dawsonin kesäromanssista Los Angelesissa murskaa hänen yrityksensä hurmata Joey. |
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Le téléphone sonne toujours plusieurs fois |
|
| Vue d'ensemble |
La révélation de sa romance d'été à Los Angeles bouleverse les projets de Dawson de courtiser Joey. |
|
français (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Le téléphone sonne toujours plusieurs fois |
|
| Vue d'ensemble |
Dawson veut faire la conquête de Joey, mais ses efforts sont plombés par la nouvelle de son amour d'été à Los Angeles. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 2 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
2. epizód |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
פרק 2 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Cercasi appartamento |
|
| Vue d'ensemble |
Dawson e Joey si baciano di continuo ma quando lei vede una chiamata sul cellulare da parte di una certa Natasha va su tutte le furie; intanto Pacey e Audrey vanno alla grande, con Pacey che lavora grazie all'aiuto del padre di Audrey. Jen incontra un nuovo ragazzo, C.J., che le propone di lavorare per un consultorio per ragazzi con problemi. Pacey intanto decide di cercare casa con Jack e, nonostante molte resistenze da parte di Emma, l'attuale inquilina inglese, riescono a farsi affittare l'appartamento da Pacey tanto agognato. A fine serata si ritrovano tutti nella stanza di Joey per festeggiare a sorpresa il suo compleanno, ma il fatto che Dawson non l'aveva avvertita di avere una ragazza e il risentimento di Joey per Dawson fa scappare tutti a gambe levate. Alla fine Dawson e Joey si lasciano. |
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第2話 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same |
|
| Vue d'ensemble |
Nyheten om Dawsons sommerflørt i Los Angeles ødelegger planene hans om å prøve seg på Joey. |
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same |
|
| Vue d'ensemble |
Nyheten om Dawsons sommerflørt i Los Angeles ødelegger planene hans om å prøve seg på Joey. |
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same |
|
| Vue d'ensemble |
Nyheten om Dawsons sommerflørt i Los Angeles ødelegger planene hans om å prøve seg på Joey. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same |
|
| Vue d'ensemble |
Wanneer Dawsons zomerliefde in Los Angeles bekend wordt, wordt het lastig om Joey voor zich te winnen. |
|
néerlandais (nl-BE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same |
|
| Vue d'ensemble |
Wanneer Dawsons zomerliefde in Los Angeles bekend wordt, wordt het lastig om Joey voor zich te winnen. |
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Bez zmian |
|
| Vue d'ensemble |
Wiadomość o letnim romansie Dawsona w Los Angeles bardzo utrudnia jego starania o zdobycie względów Joey. |
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
A Música Ainda é a Mesma |
|
| Vue d'ensemble |
Os esforços de Dawson para conquistar Joey são em vão com a notícia de seu romance de verão em Los Angeles. |
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 2 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Ничто не меняется |
|
| Vue d'ensemble |
Известие о летнем романе Доусона в Лос-Анджелесе ставит крест на его усилиях заполучить Джоуи. |
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Song Remains the Same |
|
| Vue d'ensemble |
Dawsons försök att uppvakta Joey stöter på hinder när hans sommarflört från Los Angeles hör av sig. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Stále stejná písnička |
|
| Vue d'ensemble |
Joey a Dawson se spolu vyspí. Pacey začíná pracovat jako makléř. Joey začíná pracovat v baru jako servírka. Jen se líbí C.J., ten chce, aby také dělala poradkyni po telefonu. Dawson vezme Joey na natáčení. Pacey, Jack a Audrey se snaží dostat skvělý byt s Emmou. Dawsonovi se ozve Natasha, holka, kterou vídal v LA, Joey to naštve, že s ní spal a nic jí o ní neřekl. Pohádají se, nic mezi nimi nebude. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Та сама пісня |
|
| Vue d'ensemble |
Новини про літню інтрижку Доусона в Лос-Анджелесі зводять нанівець його спроби залицятися до Джої. |
|