Proljetni su praznici i društvo odlazi na zabavu u Miami! No nije baš sve razlog za slavlje. Audrey (Busy Phillips) i Pacey (Joshua Jackson) prođu prvu kušnju u svojoj vezi kada se Audreyin dečko iz srednje škole (i njezina prva prava ljubav) pojavi s kartama za koncert M2M-a na MTV-jevu eventu. Rastrgana je uspomenama iz prošlosti, te napokon poljubi Chrisa (Tac Fitzgerald) koji povjeri Paceyju kako ju još voli. No Pacey se ne obazire na to, nego upita Audrey hoće li biti njegova službena djevojka nakon što ona prizna da voli njega, a ne Chrisa. U međuvremenu se Dawson (James Van der Beek) i Oliver (Jordan Bridges) upute u New York kako bi se sastali s filmskim agentom koji je zainteresiran za njihov film, no nikako da stignu tamo. Dawson počinje pričati Oliveru priču o Joey, te ju odluči iznenaditi u Miamiju očekujući da će obnoviti staru ljubav. No stigavši tamo, nađu samo Jacka (Jack Kerr) koji pomišlja na samoubojstvo (izbačen je iz škole i pati zbog činjenice što je Toby našao novog dečka) i Paceyja koji Dawsonu prodaje priču kako je s Joey svršeno. Pojavio se Charlie (Chad Michael Murray) i njih su dvoje očijukali danima toliko da su se Joey i Jen (Michelle Murray) zamalo potukle. Jen je samo pokušala upozoriti Joey na Charlievo opasno šarmiranje. Charlie i Joey završili su tu noć zajedno ljubeći se dok Dawson ponovno izvisi slomljena srca.

Dawson und Oliver haben einen Termin bei einem Agenten in New York, der sich für ihren Film interessiert. Währenddessen fahren die anderen nach Florida, um ihre Frühlingsferien im Haus von Audreys Eltern zu verbringen. Unvermutet taucht auch Charlie dort auf. Er will Joey den Hof machen. Dawson sieht dies nicht gerne. Nach dem Aus mit Jen hatte er gehofft, die Freundschaft zu Joey wieder vertiefen zu können.

Bei der Spring Break in Florida werden Pacey und Audrey gezwungen, sich ihre Gefühle einzugestehen. Joey muss sich in Sachen Charlie entscheiden.

Bei der Spring Break in Florida werden Pacey und Audrey gezwungen, sich ihre Gefühle einzugestehen. Joey muss sich in Sachen Charlie entscheiden.

En rejse i forårsferien tvinger Pacey og Audrey til at indrømme deres følelser for hinanden, og Joey skal beslutte, hvordan hun skal håndtere ihærdige Charlie.

It's Spring Break and the gang goes down to Miami to party! But not everything is a reason to celebrate. Audrey and Pacey go through their first relationship test when Audrey's high school boyfriend (and her first true love) shows up with tickets for the M2M concert at an MTV event. She is torn with the memories of the past, and eventually kisses Chris, who confessed to Pacey still being in love with her. Nevertheless, Pacey stays cool about it and asks Audrey to be his official girlfriend after she confesses she loves him not Chris. Meanwhile, Dawson and Oliver hit to road to NY to meet a film agent who's interested on their movie, but never make it there. Dawson starts to tell Oliver his story with Joey and decides to surprise her in Miami, looking to reactivate their romance. But when he gets there, all he finds is a suicidal Jack (who's failing out of school and is suffering with the fact that Tobey's got a new boyfriend) and Pacey, who tells him his story with Joey is over. Charli

Kevätlomareissulla Paceyn ja Audreyn on pakko tunnustaa oikeat tunteensa toisiaan kohtaan, ja Joeyn on päätettävä, miten toimia sitkeän Charlien kanssa.

Pacey et Audrey partent en vacances et admettent leurs sentiments l'un pour l'autre. Joey doit se décider à propos de Charlie, qui se montre insistant.

Pendant que la relâche pousse Pacey et Audrey à avouer les vrais sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre, Joey doit décider comment gérer un Charlie persistant.

Per le vacanze i ragazzi decidono di raggiungere la Florida, a eccezione di Dawson e Oliver che sono in viaggio verso New York per incontrare un agente. Joey sembra sempre più attratta da Charlie; lo stesso non si può dire per Pacey e Audrey, che finiscono per litigare a causa di una vecchia cotta di lei. Questa vacanza però li farà fidanzare ufficialmente e farà stabilizzare il loro rapporto. Dawson, nel frattempo, sente l'esigenza di definire il suo rapporto con Joey e, spinto da Oliver, decide di raggiungerla in Florida, rimandando l'incontro con l'agente. Appena arrivato, salverà la vita di Jack (in quanto ubriaco cadrà dal tetto della veranda in piscina), tuffandosi per salvarlo. Una volta ripresosi dalla sbronza, scoppia in lacrime e confessa tutto: non ha ancora dato nessun esame, il suo ex fidanzato Tobey sta con un altro e la confraternita si è rivelata un'associazione elitaria e menefreghista. Dawson offrirà il suo appoggio e quello degli altri amici per aiutarlo a uscire fuori da questa spirale autodistruttiva. Ancora una volta il tentativo da parte di Dawson di riavvicinarsi a Joey si rivelerà deludente: Pacey infatti rivelerà all'amico che Joey ha passato gran parte del suo tempo con Charlie, e nella scena finale infatti Joey si deciderà a baciarlo.

Pacey og Audrey innrømmer følelsene de har for hverandre under en ferietur. Joey må bestemme seg for hvordan hun skal håndtere en pågående Charlie.

In de voorjaarsvakantie vertellen Pacey en Audrey wat ze echt voor elkaar voelen. Joey moet bedenken wat ze met de vasthoudende Charlie aan moet.

In de voorjaarsvakantie vertellen Pacey en Audrey wat ze echt voor elkaar voelen. Joey moet bedenken wat ze met de vasthoudende Charlie aan moet.

Pacey og Audrey innrømmer følelsene de har for hverandre under en ferietur. Joey må bestemme seg for hvordan hun skal håndtere en pågående Charlie.

Pacey og Audrey innrømmer følelsene de har for hverandre under en ferietur. Joey må bestemme seg for hvordan hun skal håndtere en pågående Charlie.

Wyjazd na ferie wiosenne skłania Paceya i Audrey do wyznania sobie nawzajem prawdziwych uczuć. Joey musi znaleźć sposób na upartego Charliego.

Uma viagem para a Flórida força Pacey e Audrey a admitirem seus verdadeiros sentimentos um pelo outro; e Joey precisa aprender a lidar com a persistência de Charlie.

Весенние каникулы вынуждают Пэйси и Одри признать, что они на самом деле чувствуют друг к другу. Джоуи необходимо решить, что делать с настойчивым Чарли.

Pacey och Audrey reser iväg under ett skollov och tvingas erkänna vad de egentligen tycker om varandra. Joey måste avgöra hur hon ska hantera en ihärdig Charlie.

Mientras que un viaje a Florida durante las vacaciones de primavera obliga a Pacey y Audrey a admitir sus verdaderos sentimientos mutuos, Joey debe decidir cómo tratar a un Charlie muy insistente.

Un viaje de vacaciones lleva a Pacey y Audrey a confesar lo que sienten el uno por el otro. Joey debe decidir cómo lidiar con la persistencia de Charlie.

Všichni kamarádi odjíždějí na jarní prázdniny do Miami. Dawson má ale jiné plány a jede s Oliverem na schůzku s filmovým agentem. Cestou mu vypráví o Joey a Oliver ho přemluví, aby za ní jel a odhalil jí své city. V Miami se mezitím objevuje bývalý přítel Audrey ze střední školy, se kterým delší dobu chodila a situace mezi Paceym a Audrey se proto vyostří. Charlie se nevzdává a přijíždí za Joey. Ta mu sice na oko odolává, ale ve skutečnosti jí jeho zájem imponuje.

Весняна поїздка на канікули підштовхує Пейсі й Одрі зізнатися у взаємних щирих почуттях. Джої повинна вирішити, як впоратися з нав’язливим Чарлі.