Dimissionen for årgang 2001 bringer venner og familie sammen igen, men vil snart splitte dem.

Бал для випускників 2001 року знову об’єднує друзів і сім’ї, але скоро їм доведеться розлучитися.

Uteksamineringen til 2001-klassen fører venner og familier sammen igjen, men det tar ikke lang tid før de glir fra hverandre.

Родные и близкие собираются вместе, чтобы отпраздновать выпускной. Впереди маячит неизбежное расставание.

Kurz vor der Prüfung, die Paceys Schulabschluss sichern soll, flippt er aus und sucht das Weite. Seine Freunde bereiten sich indes auf die Zeugnisverteilung vor. Andie kommt aus Italien zu Besuch, um mit ihren Freunden zu feiern. Als einzige erfährt sie, dass Pacey doch noch seine Prüfung bestanden hat. Während Joey eine ergreifende Rede hält, geht die Sprinkleranlage an und die Zeremonie endet in einem fröhlichen Chaos.

Bei der Abschlussfeier der Klasse von 2001 kommen Freunde und Familie zusammen, aber schon bald werden sie wieder voneinander getrennt.

Bei der Abschlussfeier der Klasse von 2001 kommen Freunde und Familie zusammen, aber schon bald werden sie wieder voneinander getrennt.

Nonostante una risposta sgarbata a un professore, Pacey ha una seconda possibilità di fare il compito che gli darebbe la tanto sospirata maturità, dimostrando che è capace di farcela come tutti gli altri. Andie torna dalla vacanza italiana e Pacey accetta un lavoro su uno yacht nei Caraibi che lo porterà lontano da Capeside.

Uteksamineringen til 2001-klassen fører venner og familier sammen igjen, men det tar ikke lang tid før de glir fra hverandre.

V Capeside se blíží slavnostní okamžik, kdy se naši hrdinové stanou absolventy střední školy. Joey má za studenty přednést projev, a tak je náležitě nervózní. Inspiraci nakonec najde v nečekaném dopise: od Bessie dostane dopis, který jí napsala maminka před svou smrtí. Pacey málem školu nedokončí, protože se pohádá s učitelem literatury a odejde ze třídy z posledního závěrečného testu, který ho dělí od absolvování školy. Z Itálie se domů vrací Andie, kterou čeká příjemné překvapení: pozná Jackova nového přítele Tobeyho, kterého jí Jack zatím tajil. Drue přesvědčí Jen, aby mu pomohla s menším žertíkem a Pacey oznámí Andie, že se rozhodl strávit své prázdniny jako člen posádky na lodi plující do Karibiku. Všichni capesideští přátelé úspěšně ukončí studium na střední škole.

Uteksamineringen til 2001-klassen fører venner og familier sammen igjen, men det tar ikke lang tid før de glir fra hverandre.

La cérémonie de remise des diplômes de la promotion 2001 rassemble famille et amis... avant que chacun ne reparte de son côté.

La remise des diplômes de la classe de 2001 permet de réunir des amis et des familles qui seront bientôt séparés.

Rocznik 2001 kończy naukę. Z tej okazji znajomi i rodziny spotykają się, ale już wkrótce będą musieli się rozstać.

Kako se matura približava, Joey se muči da pripremi govor a Dawson joj pomaže naći prikladno nadahnuće. Joey dobiva neočekivani dar od svoje pokojne majke. Pacey se pita hoće li uopće maturirati a brine ga i zadnji ispit. On iziđe nakon što profesor da neki komentar na njegov račin, što ga u konačnici stoji diplome. U međuvremenu Andie McPhee se vrati kući zbog maturalne ceremonije te se iznenadi upoznavši Jackova novog dečka, Tobeya. Zlobni Drue koji se upravo doselio k Jen nakon što ga je majka nakon svađe izbacila iz kuće, nagovara Jen da mu pomogne napraviti neku nepodopštinu za maturante. Pacey kaže Andie kako je odlučio prihvatiti posao na brodu tijekom ljeta.

Studenten för samman vänner och familj igen – men det dröjer inte länge innan de splittras på nytt.

Vuosiluokan 2001 valmistujaisjuhla tuo perheen ja ystävykset koolle mutta saa heidät pian myös erilleen.

As graduation approaches, Joey has a tough time preparing her speech, and Dawson helps her find some bittersweet inspiration. Joey gets an unexpected surprise gift from her late mother. Pacey wonders if he's going to graduate at all, and he worries that his last final will be the toughest one. He walks out of it after the teacher makes a comment on him, costing him his diploma. Meanwhile, Andie McPhee returns home for the cap and gown ceremony, and is surprised to meet Jack's new boyfriend, Tobey, and a devious Drue, who has just moved to Jen's after being kicked out of his home by his mother after a fight, convinces Jen to help him pull a hilarious senior prank. Pacey tells Andie he has decided to take the job offer on a boat for the summer.

De diploma-uitreiking van 2001 brengt vrienden en familie bij elkaar, maar zal ze ook weer snel uit elkaar halen.

De diploma-uitreiking van 2001 brengt vrienden en familie bij elkaar, maar zal ze ook weer snel uit elkaar halen.

A formatura da turma de 2001 reúne amigos e familiares e também os preara para a separação.

La graduación de la clase de 2001 reúne a los amigos y la familia mientras se preparan para separarse.

Aunque la graduación de la promoción de 2001 reúne tanto a amigos como a familiares, pronto acaba distanciándolos.