Joeys bursdagsfest for Pacey forsterker den følelsesmessige anspentheten i Witter-familien.

Joey odluči pomoći Paceyovoj majci da priredi rođendansku proslavu za Peaceya, ne znajući za Paceyovo «rođendansko prokletstvo». Zabava pođe pogrešnm tokom jer je Paceyina obitelj pokvarila raspoloženje svima a Paceya učini gubitnikom. Dawson se uznemiri kada osjeti da Gretchen ne želi da itko sazna za njihovu vezu te odgodi njihov prvi pravi izlazak na zabavu. To pogorša situaciju za njih, Joey i Paceya jer ih Jo i Pacey zateknu kako se ljube.

Joey souhlasí, že s Paceyho matkou připraví pro Paceyho tajnou oslavu jeho osmnáctin. Neví totiž, že Paceyho narozeniny jsou "prokleté". Celá oslava dopadne katastrofálně, protože všichni Witterové se do Paceyho navážejí a Pacey si připadá jako ztracený případ, protože se ten den dozvěděl, že ho nepřijali na vysokou školu. Dawsona rozzlobí, když má pocit, že Gretchen nechce, aby o jejich vztahu někdo věděl, a odloží jejich první schůzku, aby mohli jít na Paceyho oslavu. Jejich vztah se samozřejmě neutají a Pacey s Joey je nachytají, jak se líbají v suterénu.

Joeys surprisefest til Paceys fødselsdag forstærker langvarige følelsesmæssige spændinger i Witter-familien.

Joey geeft een verjaardagsfeestje voor Pacey. De emotionele spanningen die al tijden in de lucht hingen bij de familie Witter, worden daardoor nog groter.

Joey geeft een verjaardagsfeestje voor Pacey. De emotionele spanningen die al tijden in de lucht hingen bij de familie Witter, worden daardoor nog groter.

Joey decides to help throw a surprise birthday party for Pacey with his mother, not knowing about Pacey's 'birthday curse'. The party goes haywire as Pacey's family makes everyone feel uncomfortable, and Pacey a loser.

Dawson becomes upset when he feels that Gretchen doesn't want anyone to know about their relationship and postpones their first real date to go to the party.

Joeyn järjestämät yllätysjuhlat Paceyn syntymäpäivien kunniaksi kasvattavat kauan kyteneitä henkisiä jännitteitä Witterin perheessä.

L'anniversaire surprise que Joey a organisé pour Pacey décuple les tensions qui couvent depuis un moment au sein de la famille Witter.

La fête d'anniversaire surprise que Joey a préparée pour Pacey intensifie les tensions émotionnelles dans la famille Witter.

Pacey hat Geburtstag und will diesen unter gar keinen Umständen feiern. Joey kann ihm diesen Gefallen nicht tun. Auf Wunsch seiner Familie musste sie eine Überraschungsparty organisieren. Wie gewohnt wird das Fest zu einem Desaster. Pacey wird zunächst von seinen Verwandten ignoriert und dann runtergemacht. Zornig verlässt er die Gesellschaft.

Joeys Überraschungsparty für Pacey lässt emotionale Spannungen, die bei den Witters seit Langem unter der Oberfläche brodeln, eskalieren.

Joeys Überraschungsparty für Pacey lässt emotionale Spannungen, die bei den Witters seit Langem unter der Oberfläche brodeln, eskalieren.

Joey decide di organizzare una festa a sorpresa per i diciotto anni di Pacey a casa Witter, totalmente all'oscuro delle pesanti umiliazioni a cui ogni anno la famiglia Witter lo sottopone; se a ciò si aggiunge una serie di tragici eventi legati al suo compleanno si capisce ben presto il motivo del non festeggiamento. Ma quest'anno avverrà un risveglio delle coscienze e un compleanno decisamente da ricordare.

Joeys bursdagsfest for Pacey forsterker den følelsesmessige anspentheten i Witter-familien.

Joeys bursdagsfest for Pacey forsterker den følelsesmessige anspentheten i Witter-familien.

Urodzinowe przyjęcie niespodzianka dla Paceya zorganizowane przez Joey nasila skrywane od dawna konflikty w rodzinie Witterów.

Joey organiza uma festa surpresa para Pacey, o que aumenta as tensões emocionais na família Witter.

Джоуи устраивает вечеринку-сюрприз в честь дня рождения Пэйси. Из-за праздника и без того непростая обстановка в семье Уиттеров накаляется еще сильнее.

La fiesta de cumpleaños sorpresa que Joey ha organizado para Pacey intensifica las tensiones emocionales latentes desde hace mucho en la familia Witter.

La fiesta de cumpleaños sorpresa que Joey le organiza a Pacey aumenta las tensiones emocionales que acumula la familia Witter desde hace mucho tiempo.

Joey anordnar en överraskningsfest när Pacey fyller år, men den ökar bara spänningarna i familjen Witter.

Сюрприз Джої на дні народження Пейсі тільки посилює емоційну напругу в сім’ї Віттерів.