None of the Above (1999)
← Back to episode
Translations 32
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson står overfor et etisk dilemma når Eve gir ham en kopi av en opptakseksamen til college. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
None Of The Above |
|
Overview |
Dawsona i društvo čeka važan ispit za upis na koledž i uz to se moraju nositi s nedavnim promjenama koje su im uzdrmale živote. Andie pokušava preboljeti prekid s Paceyem, a Eve zavodi Dawsona. Joey se brine kako će skorašnji ispit utjecati na njezine izglede da dobije stipendiju, a Jack ima naporne treninge. Dawson se nađe u dvojbi kad mu Eve donese primjerak testa. Kad Dawson traži prijatelje savjet, svi osim Paceya kažu mu da vrati test neotvoren. No, prije nego Dawson odluči što će s njim, test zagonetno nestane. Dawson pretpostavlja da ga je ukrao netko od njegovih prijatelja i traži ih da mu ga odmah vrate. Joey pita Dawsona zašto nije odmah vratio test, a on sumnja da ga je ukrao Pacey. Andie vraća Paceyu sve darove kako bi okončala njihov prekid, a Henry Parker nagovora Jacka da ostane u timu. Pacey je uznemiren zbog prekida s Andie i optužbi da je lopov posegne za alkoholom. Pacey i Dawson naposljetku se potuku i Joey se mora umiješati. Pacey potraži utjehu kod Joey, a Dawson shvati da Eve destruktivno djeluje na njegov život. Dawson i Pacey se pomire i odluče odgoditi izlazak na ispit, a Andie se na njemu pojavi, sigurna da zna sve odgovore. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Evino jablko |
|
Overview |
Dawson a jeho spolužáci se chystají na test, jehož výsledek je pro každého z nich nějakým způsobem důležitý. Několik dní před testem přinese Eva Dawsonovi obálku s otázkami, které by se v testu měly objevit. Představa, že by měl podvádět, je sice Dawsonovi proti srsti, ale obálku vezme do školy, aby problém prodiskutoval s kamarády. Všichni jsou proti podvádění, ovšem v chaosu při požárním cvičení obálka záhadným způsobem zmizí. Vzít ji mohl jen někdo, kdo znal její obsah - tedy některý z Dawsonových nejbližších přátel. Přitom každý z nich by k tomu měl motiv. Dawson nejvíce podezřívá Paceyho a mezi těmito dvěma nejlepšími přáteli dojde k ostré výměně. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson står med et etisk dilemma, da Eve giver ham en kopi af adgangstesten til et universitet på forhånd. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson staat voor een ethisch dilemma wanneer Eve hem vooraf een kopie van het toelatingsexamen van de universiteit geeft. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson staat voor een ethisch dilemma wanneer Eve hem vooraf een kopie van het toelatingsexamen van de universiteit geeft. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson is stunned when Eve presents him with a sneak peak at the PSAT test and everyone is tempted to cheat including Joey, whose scholarship is dependent on her SAT scores, and Andie, who is desperately fighting for acceptance to Harvard. But when the test is stolen, it's Pacey that Dawson accuses since he sees Pacey slipping back to his old ways. Meanwhile, Jack is insistent that the football team is purposely beating him down because he is gay. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
PSAT-testi |
|
Overview |
Dawsonilla on eettinen ongelma, kun Eve antaa hänelle ennakkokopion yliopiston pääsykokeesta. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tricheur, tricheur |
|
Overview |
Dawson est face à un dilemme lorsqu'Eve lui fournit un exemplaire de prétirage d'un examen d'entrée à l'université. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Tricheur, tricheur |
|
Overview |
Dawson affronte un dilemme éthique quand Eve lui donne un exemplaire d'un examen d'admission auquel il ne devrait absolument pas avoir accès. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Harvard, Harvard über alles |
|
Overview |
Die Freunde stehen kurz vor ihrer Aufnahmeprüfung fürs College. Dawson bekommt von Eve einen Briefumschlag, der die Prüfungsfragen enthält. Er beschließt, sich mit seinen Freunden zu beraten. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Harvard, Harvard über alles |
|
Overview |
Dawson steht vor einem moralischen Dilemma, da Eve ihm ein Exemplar der anstehenden Uni-Aufnahmeprüfung zukommen lässt. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Harvard, Harvard über alles |
|
Overview |
Dawson steht vor einem moralischen Dilemma, da Eve ihm ein Exemplar der anstehenden Uni-Aufnahmeprüfung zukommen lässt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
3. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Test psicoattitudinale |
|
Overview |
Si avvicina il test psicoattitudinale per l'entrata al college e pare che Joey, per i suoi ottimi voti, abbia diritto a una borsa di studio. Pacey e Andie si trattano con molto disprezzo, mentre Jack prosegue con i duri allenamenti di football spronato severamente da Mitch. Eva trova una copia del test e la consegna a Dawson, che inizialmente la rifiuta; il giorno dopo lui, Joey, Pacey, Jen, Andie e Jack si riuniscono e nessuno trova il coraggio di aprire la busta con le risposte. Dawson, a causa di un'esercitazione, deve lasciare la busta sul tavolo: al suo rientro non c'è più e tutti negano di averla presa. Andie si dimostra molto rigida quando restituisce a Pacey tutti i regali e le foto; Henry invece chiede a Jack di presentargli Jen, dal momento che si è innamorato di lei la prima volta che l'ha vista, all'inaugurazione della squadra. Dawson, spinto da Eva, inizia a pensare che sia stato Pacey ad aver preso il test e lo accusa: i due vengono alle mani dopo aver tirato in ballo Joey ed Andie. La persona che starà più vicina a Pacey in questo momento sarà Joey, sebbene i due non abbiano mai avuto un buon rapporto in passato; Dawson decide di non vedersi più con Eva, dato che lo spinge nelle direzioni sbagliate. Il giorno del test, sia Dawson che Pacey decidono di non compilarlo, capendo che la loro amicizia va oltre queste schermaglie; scopriamo poi che è stata Andie, desiderosa di andare ad Harvard, a rubare la busta. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第3話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어느 것도 아님 |
|
Overview |
이브가 도슨에게 중요한 대학 입학 시험지 복사본을 주고, 도슨은 윤리적 딜레마에 빠진다. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson står overfor et etisk dilemma når Eve gir ham en kopi av en opptakseksamen til college. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson står overfor et etisk dilemma når Eve gir ham en kopi av en opptakseksamen til college. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Właściwa odpowiedź |
|
Overview |
Eve stawia Dawsona przed dylematem moralnym, dając mu pytania na egzamin wstępny do college’u. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nenhuma das Alternativas |
|
Overview |
Dawson enfrenta um dilema ético quando Eve lhe dá a cópia de uma prova de vestibular que ainda vai acontecer. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ничего из перечисленного |
|
Overview |
Доусон сталкивается с моральной дилеммой, получив от Евы копию заданий со вступительного экзамена в колледж. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Nada de lo anterior |
|
Overview |
Dawson se enfrenta a un dilema ético cuando Eve le da una copia por adelantado de un importante examen de ingreso a la universidad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Nada de lo anterior |
|
Overview |
Dawson enfrenta un dilema ético: gracias a Eve, tiene en sus manos una copia del examen de admisión a la universidad. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
None of the Above |
|
Overview |
Dawson ställs inför ett etiskt dilemma när Eve ger honom en kopia av inträdesprovet till college. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Жодне із зазначеного |
|
Overview |
Доусон стикається з етичною дилемою, коли Єва заздалегідь вручає йому копію вступного іспиту до коледжу. |
|