Paceys sceneskrekk truer med å ødelegge skoleforestillingens åpningskveld, og Joey sier ja til å date en college-student.

De openingsavond van het schooltoneelstuk dreigt te mislukken door de plankenkoorts van Pacey. Joey stemt in met een date met een student.

De openingsavond van het schooltoneelstuk dreigt te mislukken door de plankenkoorts van Pacey. Joey stemt in met een date met een student.

Dawson makes the radical move of dropping out of film class to spend some time re-evaluating his teenage years. Back at Potter's, Joey is torn between attending Pacey's opening night and her date with A.J., who has come to Capeside for the evening. At the play, Andie must take over as director when the faculty director takes ill; and Jen agrees to meet Henry, but she throws him another block by bringing Grams as her date.

Pacey ima strašnu tremu prije školske predstave i potraži pomoć od Joey. Pacey se nada da će ona doći na premijeru, no Joey već ima dogovoren sudar sa studentom I.J.-om. Da stvar bude još gora, učitelj glume se razboli i Andie ga mijenja. Jen pita Henrya želi li da zajedno odu na predstavu, a Dawson odluči napraviti stanku u snimanju filmova. Kad se ne pojavi glavni glumac, Andie pošalje Dawsona da ga nađe. Pacey stigne u školu nekoliko minuta prije nego što treba izaći na pozornicu. Henry je uzbuđen radi sudara sa Jen, no razočara se kad vidi da je ona povela i baku. A. J. pokuša poljubiti Joey i ona pobjegne na Paceyevu predstavu. Svi slave zbog uspješne premijere, a Henry traži Jen da mu razjasni svoje osjećaje. Joey pokuša Paceyu objasniti kako je zbunjena, a na zabavi kazališne skupine pojavi se A. J. Joey mu objašnjava zašto je pobjegla sa sudara, a Andie i Pacey čestitaju jedno drugomu na premijeri. Jen zaprepasti Henrya kad ga strastveno poljubi, a Dawson i Joey opet potraže utjehu jedno kod drugog.

Le trac de Pacey menace la réussite de la première de la pièce du lycée, et Joey accepte de sortir avec un étudiant.

Le trac de Pacey menace de ruiner la grande première de la pièce de l'école. Joey accepte de fréquenter un étudiant universitaire.

Die Aufführung von ‚Barfuß im Park‘ steht bevor und Andie muss für den Regisseur einspringen. Pacey leidet unter Lampenfieber und Joey hat ein Date mit A.J., sie wollen Nordlichter beobachten.

Paceys Lampenfieber droht die Premiere der Theateraufführung in der Schule zu ruinieren. Joey geht mit einem College-Studenten aus.

Paceys Lampenfieber droht die Premiere der Theateraufführung in der Schule zu ruinieren. Joey geht mit einem College-Studenten aus.

Paceys sceneskræk truer med at ødelægge skolens stykke på premiereaftenen. Joey indvilliger i at gå ud med en universitetsstuderende.

El miedo escénico de Pacey amenaza con arruinar la noche de estreno de la obra escolar; Joey acepta salir con un estudiante universitario.

El miedo escénico de Pacey amenaza con arruinar la noche de estreno de la obra escolar. Joey accede a salir con un estudiante universitario.

Si avvicina la prima dello spettacolo di Pacey e lui vorrebbe che Joey lo vedesse; lei però ha un appuntamento con A.J.: andranno a vedere un'aurora boreale, e Pacey è molto geloso. Dawson intanto prende una pausa dal cinema, dopo essere stato rimproverato da Nikki, assieme alla quale sta lavorando; Jen invece fa di tutto per evitare di restare da sola con Henry, decidendo di portare la nonna allo spettacolo a cui dovevano andare insieme. Mancano poche ore alla prima e le cose sono in alto mare: la scenografia non è pronta, Pacey ha dimenticato le battute e come se non bastasse il professore responsabile è malato; Andie perciò dovrà fare tutto da sola. Pacey le prova tutte per non far uscire Joey con A.J., ma lei non l'ascolta; i due stanno bene insieme ma dopo essersi baciati Joey inspiegabilmente sente il bisogno di andare da Pacey, pur non ammettendolo. Lo spettacolo va benissimo e alla festa Nikki consiglia a Dawson di trovare un nuovo stimolo ripensando all'ultimo posto in cui era quando è stato veramente felice; A.J. invece torna alla carica e Joey gli dice di sentirsi a disagio assieme a una persona colta come lui. Henry invece, ignorato da Jen, le fa una scenata facendole ammettere davanti a tutti che lui le piace; alla fine i due si baciano appassionatamente mentre Pacey e Andie chiariscono le loro incomprensioni. Dawson, per seguire il consiglio di Nikki, va da Joey, unico punto fermo in questo periodo di cambiamenti, e i due vedono insieme l'aurora boreale.

Paceys sceneskrekk truer med å ødelegge skoleforestillingens åpningskveld, og Joey sier ja til å date en college-student.

Paceys sceneskrekk truer med å ødelegge skoleforestillingens åpningskveld, og Joey sier ja til å date en college-student.

Страх Пейсі перед сценою загрожує зірвати прем’єру шкільного спектаклю, а Джої йде на побачення зі студентом коледжу.

Trema Paceya może zrujnować premierę szkolnego przedstawienia. Joey zgadza się na randkę ze studentem.

Pacey é o ator principal de uma peça e está tenso; Joey o deixa sem chão ao faltar a estreia para um encontro romântico.

Сценический страх Пэйси ставит под угрозу премьеру школьной пьесы. Джоуи соглашается встречаться со студентом колледжа.

Paceys scenskräck riskerar att förstöra premiären av skolans pjäs, och Joey tackar ja till en dejt med en collegestudent.

Dawson přistoupí k radikálnímu rozhodnutí: přestane chodit na filmový seminář a začne uvažovat o smyslu svého filmového koníčka. Joey mezitím stojí před dilematem, jestli má jít na premiéru divadelní hry, ve které hlavní roli hraje Pacey, anebo má jít na schůzku s A. J Mollerem, se kterým se seznámila na exkurzi na univerzitě v Bostonu. Učitel, který školní představení dosud režíroval, onemocní, a tak jeho důležitou úlohu musí přijmout Andie. Jen souhlasí s tím, že na premiéru půjde s Henrym, avšak přijde na ni i s babičkou. Joey, která vyrazila na schůzku s A. J. Mollerem, si uvědomí, že je mezi nimi velká propast, a nakonec dorazí aspoň na oslavu po představení. Tam se stane středem pozornosti Henry, který zopakuje jednu vypjatou scénu z představení a vynutí si Jeninu pozornost. Celý večer završí polární záře, která se nad Capeside objeví právě ve chvíli, kdy je Joey spolu s Dawsonem.

Paceyn esiintymiskammo uhkaa pilata koulun näytelmän ensi-illan. Joey suostuu treffeille erään opiskelijan kanssa.