Earl cerca di rimediare al misfatto numero 147: "Aver sparato con il fucile a pallettoni a Gwen Waters". Per riuscirci, dovrà tentare di riappacificare Gewn con il padre alcolizzato...

Earl probeert nummer 147 van zijn lijst weg te strepen "Gwen Waters neergeschoten met een luchtdrukpistool". Om het goed te maken moet hij Gwen weer met haar vervreemde vader herenigen wat Earl steeds moeilijker vindt.

Earl återförenas med en gammal flamma som är med på hans lista då han en gång sköt henne med ett luftgevär.

La visita al juzgado por un tema de su permiso de conducir llevará a Earl hacia Gwen, la chica que le gustaba en su infancia y a la que disparó accidentalmente con una escopeta de perdigones en el trasero. Esto deterioró la relación de ella con su padre, un bebedor compulsivo que no creyó su historia. Earl decidirá que es hora de arreglar el estropicio que causó y hacer que padre e hija se reconcilien.

Earl kdysi kradl peníze z parkovacích automatů. Teď je tam vrací. Policista mu chce dát pokutu, protože se to nesmí, a chce po něm řidičák, který Earl nemá. Schovala mu ho Joy a nemíní jej dát zpátky, dokud neopraví díru ve zdi.

Earl s Randym jedou zaplatit pokuty. Earl potká Gwen Watersovou. Uvědomí si, že musí odčinit položku 147: Střelil jsem Gwen do zadku. Když byl malý, omylem do ní napálil dávku broků. A pak ještě lhal jejímu tátovi. Už tehdy byl duševně oslabený opilec, a tak uvěřil jemu, a ne vlastní dceři. Od té doby Gwen s tátou nepromluvila. Earl to chce napravit.

Najdou otce, který je zase opilý, a odvezou ho do města. Uteče jim zpátky ke skleničce. Uvězní ho proto v jeho přívěsu a konečně odtáhnou tam, kam potřebují...

Earl läuft seinem Schulschatz über den Weg. Gwen steckt das Geschoss, das Earl ihr mit dem Luftdruckgewehr verpasst hat, noch immer im Gesäss. Die Auswirkungen dieser Attacke zeitigten aber noch weit schmerzhaftere Folgen.

Gyerekként Earl meglőtt egy lányt légpuskával. Most ezt kell helyrehoznia. Kiderül, hogy a lány apja elhagyta őket, így Earl megkeresi a férfit.

Earl doit réunir Gwen Waters et son père.

ארל רוצה למחוק את מספר 147 מהרשימה שלו. "יריתי על גוון ווטרס עם רובה אוויר". בשביל זה ארל היה צריך לאחד בין גוון לאביה ובגלל זה הוא ראה את המשימה הזאת כקשה במיוחד.

Earl attempts to cross out number 147 on his list "Shot Gwen Waters with a BB Gun." To make things right he must reunite Gwen with her estranged father which Earl finds increasingly difficult.