Weil der Aufzug repariert wird, muss das gesamte Team die Treppe benutzen. Dwight muss zum Äußersten greifen, als Stanley sich deshalb weigert, zu einem Verkaufsgespräch nach unten zu gehen.

Los trabajadores se ven obligados a utilizar las escaleras porque el ascensor está fuera de servicio. Además, Dwight trata de convencer a Stanley para que haga una llamada a un cliente importante, mientras que Nellie y Toby dan consejo matrimonial a Pam y Jim.

El elevador se descompone en la oficina, obligando a todos a usar las escaleras. Dwight obliga a Stanley a hacer llamadas de ventas. Pam y Jim hablan con Nellie y Toby acerca de problemas de pareja. Angela ayuda a su hombre.

The elevator goes out at the office, forcing everyone to use the stairs. Dwight forces Stanley to make a sales call. Pam and Jim talk to Nellie and Toby about relationship problems. Angela supports her man.

L'ascensore si rompe: scatta il panico.

O elevador sai do escritório, obrigando todos a usarem as escadas. Dwight força Stanley a fazer uma ligação de vendas. Pam e Jim conversam com Nellie e Toby sobre problemas de relacionamento. Angela apoia seu homem.

Gdy psuje się winda w budynku, wszyscy są niepocieszeni.

ใคร ๆ ก็ไม่พอใจเวลาที่ลิฟต์ใช้การไม่ได้

Asansör bozulunca herkes keyifsizdir.

Výtah v kanclu je mimo provoz; Stanley musí uskutečnit hovor z pozice prodejce.

В офисе ломается лифт. Дуайт заставляет Стэнли помочь ему заключить важную сделку. Джим и Пэм обсуждают свои проблемы с Тоби и Нелли.

Liftul nu mai funcționează și toți sunt nevoiți să folosească scările, provocând „Scărimagedonul”. Dwight îl obligă pe Stanley să se ocupe de o vânzare importantă.

Dwight skjuter Stanley med en bedövningspistol efter att han vägrat åka på ett säljmöte. Jim och Pam testar äktenskapsterapi. Senatorn kommer ut ur garderoben, och Andy försöker hitta en agent.

המעלית שבבניין לא פועלת והעובדים נאלצים לעלות במדרגות. לאחר עלייה במדרגות, סטלני מסרב לצאת עם דוויט לפגישה עם לקוחה. אנדי חושב שהוא עומד להיות כוכב קולנוע.

Une catastrophe touche l'immeuble de Dunder Mifflin : l'ascenseur est en panne ! Tous les employés doivent donc prendre l'escalier pour se rendre au bureau. Une épreuve proche de l'impossible pour Stan... L'heure est grave également pour Pam et Jim. Le couple est en danger depuis le lancement de la société de marketing sportif de Jim à Philadelphie. Pour sauver ce qui peut l'être, ils décident d'entamer une thérapie. Pour Andy, la période est plus excitante. Depuis la mise en ligne de la bande-annonce du documentaire, il a décidé de changer le cours de sa carrière et de devenir... comédien. La première étape est simple : trouver un agent !

모든 직원이 엘리베이터가 고장 나는 바람에 뿔이 났다.

Kitör a „lépcsőggedon”, amikor a lift elromlik, és mindenki a lépcsőn kénytelen közlekedni. Dwight rákényszeríti Stanley-t egy fontos üzleti telefonhívásra.

Iedereen op kantoor is enthousiast als er reclames op tv komen voor de documentaire. Dwight maakt Angela jaloers als hij uit gaat met een Brusselse spruiten boerin. Ondertussen heeft Jim een belangrijke ontmoeting met honkbalspeler Ryan Howard.

Ξεκινά η "Ημέρα Σκάλας", όταν το ασανσέρ χαλάει και όλοι αναγκάζονται να πάνε από τις σκάλες. Ο Ντουάιτ αναγκάζει τον Στάνλεϊ να πάει σε ένα σημαντικό ραντεβού.